× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Are You Still Wild? / Ты всё ещё дикий?: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Ци включил голосовой чат. Поскольку Лу Вань не была у него в друзьях, он, едва подключившись, тут же поддразнил Фу Цзэйи:

— О-о-о, целый день не виделись! Братец Цзэйи, с какой это милой девчонкой ты теперь в пати играешь?

Лу Вань невольно бросила взгляд на Фу Цзэйи.

Тот проигнорировал её взгляд, слегка смутился и, кашлянув, ответил Чжао Ци:

— Это…

Он замялся. Слово «Наньнань» звучало слишком интимно — он просто не мог выдавить его вслух.

Решил уйти от прямого ответа и небрежно бросил:

— Твоя невестка.

— А, так это невестка! — тут же оживился Чжао Ци. — Я и думал: кроме неё, какая ещё девчонка заслуживает внимания моего братца Цзэйи?

— Ладно, хватит болтать, — перебил его Фу Цзэйи. — Запускай игру.

— Эй, погоди! — остановил его Чжао Ци. — Цюй Янг полдня меня умоляла взять её с собой поиграть. Ну как я могу отказать девушке, которая так настойчиво просит?

Автор примечает:

【BGM: музыка из заставки «Honor of Kings»】

Начинается медовый месяц хихих

Внимание: впереди сверхкрутой братец Цзэйи, спасающий положение

(Если вы не играете в Honor of Kings, смело пропускайте игровые описания — это не повлияет на сюжет, дальше игры больше не будет.)

【Как обычно, 50 красных конвертов~】

На скамейках в зале ожидания аэропорта рядом сидели молодой человек и девушка. Внезапно они одновременно подняли головы.

Их взгляды встретились.

Оба прочитали на лице друг друга лёгкое смущение.

Фу Цзэйи стыдился за своего друга детства Чжао Ци — такого простодушного болтуна.

А Лу Вань смущалась за Цюй Янг: разве та не понимает, что вчера вечером Цзинь-цзе уже запретила ей появляться в её ночных заведениях? Как она ещё не угомонилась?

Ведь Линь Цзин в городе А была личностью известной и уважаемой: у неё в собственности было несколько ночных клубов, да и почти всех в этом районе она знала лично.

Фу Цзэйи слегка кашлянул и, пользуясь тем, что голосовой чат всё ещё работал, прямо сказал Чжао Ци:

— Зачем её брать? Лучше и сам не приходи — играй с ней один.

— Нельзя так, братец! — возразил Чжао Ци, находясь в трёхместной комнате и явно радуясь возможности понаблюдать за драмой. — Девушка же впервые меня так просит! Да и к тому же она сестра господина Цяня — надо хоть немного уважение проявить. А то вдруг господин Цянь пожалуется твоему старшему брату, и тот опять начнёт тебя отчитывать?

Его речь прозвучала для Лу Вань довольно запутанно, но она примерно поняла: оказывается, господин Цянь дружит со старшим братом Фу Цзэйи, Фу Юйханем.

Сама она не видела в этом ничего страшного — взять Цюй Янг в игру не проблема. Пусть даже та и будет раздражать Фу Цзэйи. Если Цюй Янг осмелится снова задираться перед ней, Лу Вань обязательно даст отпор и заставит её замолчать.

Подумав так, она уже собиралась посоветовать Фу Цзэйи согласиться, но он опередил её:

— Вчера вечером Цюй Янг… э-э…

Он запнулся, всё ещё не привыкнув к новому обращению.

— …Приставала к Наньнань.

Лу Вань не ожидала, что он вспомнит об этом и заговорит при всех. Она сидела рядом, ошеломлённая.

Чжао Ци ничего не знал об этом инциденте, но, услышав слова Фу Цзэйи, тут же громко воскликнул:

— Не брать её! И речи быть не может! Как она посмела обижать невестку? Да кто она такая вообще? Невестка, подожди немного — я не только не возьму её в игру, но ещё и сам с ней разберусь!

Он так разошёлся, что даже сделал паузу, чтобы переключиться на Фу Цзэйи:

— Слушай, братец Цзэйи, ну ты и лох! Как ты мог допустить, чтобы такая, как Цюй Янг, обижала твою невестку? Где твоё чувство рыцаря-защитника?

Его речь лилась без остановки, и Фу Цзэйи не мог вставить ни слова.

Лу Вань, слушая всё это, вдруг не удержалась и рассмеялась.

Мужчина рядом тут же повернулся к ней.

Она поняла, что натворила — случайно навлекла на себя гнев, — и поспешно улыбнулась, обращаясь прямо в микрофон к Чжао Ци:

— Да что вы такое говорите! Наш Айцзэ уже очень хорошо обо мне заботится.

Она даже подражала манерной речи Цюй Янг, специально сделав голос приторно-сладким.

Чжао Ци сначала не понял, но, сообразив, расхохотался:

— Ого, невестка, ха-ха-ха! Ты что, заразилась от Цюй Янг? Похоже, зараза у тебя вовсю развивается!

— Хватит болтать, — наконец вмешался сидевший рядом мужчина холодным тоном. — Ты сам выйдешь или мне тебя выгнать?

Лу Вань вдруг подумала, что было бы забавно взять Цюй Янг в игру и немного помучить Фу Цзэйи. Не дожидаясь ответа Чжао Ци, она сказала:

— Может, всё-таки возьмём их с собой?

Сказав это, она посмотрела на Фу Цзэйи, как бы ожидая его решения.

Тот бросил на неё косой взгляд, не отказал сразу и, казалось, ждал продолжения.

За несколько дней общения Лу Вань уже немного разобралась в его характере.

Она улыбнулась ещё шире и сказала ему:

— В любом случае, учитель Фу — мастер своего дела, с отличной реакцией. Одного вести — легко, троих — всё равно всех вынесет. Не так ли, учитель Фу?

Едва она договорила, как из голосового чата донёсся тихий возглас Чжао Ци:

— Ого, невестка такая сладкая на словах! Неудивительно, что братец Цзэйи от неё совсем голову потерял.

Фу Цзэйи снова бросил на неё взгляд и кивнул — согласился.

У всех был разный ранг: Фу Цзэйи, Лу Вань и Чжао Ци — все в «Королях», а Цюй Янг — только «Платина». Вместе играть в рейтинговом режиме было невозможно, поэтому они создали обычную команду.

Лу Вань обычно играла либо стрелком, либо мидером. Фу Цзэйи предпочитал стрелка, поэтому в прошлой игре она без колебаний выбрала мидера, уступив ему любимую роль.

Но в этой игре, едва начав выбор героев, все молчали — ни слова по голосовому чату.

Фу Цзэйи и Лу Вань, как обычно, выбрали стрелка и мидера-мага.

Не успели они подтвердить выбор, как Цюй Янг внезапно выбрала Анджелу. Сидевшие в зале ожидания переглянулись, но не успели ничего сказать, как Чжао Ци опередил их:

— Цюй Янг, разве ты не видишь, что моя невестка уже взяла мидера? Зачем ты тоже берёшь Анджелу?

Цюй Янг, казалось, обиделась и ответила недовольно:

— А что такого? Я ведь умею играть только мидером. Не то что подружка Айцзэ — она же до «Короля» доиграла. А я умею только магов.

Однако, учитывая присутствие Фу Цзэйи, она говорила куда мягче, чем вчера вечером в коридоре, где вела себя высокомерно и вызывающе.

Сказав это, она быстро подтвердила выбор героя.

Чжао Ци хотел что-то возразить, но его перебил Фу Цзэйи:

— Наньнань, играй стрелком.

До окончания выбора оставалось мало времени. Лу Вань понимала, что нельзя медлить, и, услышав его слова, быстро выбрала Ю Цзи. Затем спросила:

— А ты?

— Три.

— Два.

— Один.

На счёт «один» экран выбора героя у него наконец изменился — появился Ниу Мо.

И в этот момент раздался его голос, чуть смягчившийся:

— Я буду тебя поддерживать.

С самого начала игры Лу Вань и Фу Цзэйи поменялись линиями с топ-лейнером и пошли на верхнюю линию против вражеской пары «стрелок + саппорт».

Фу Цзэйи, будучи мастером, внезапно воспользовался ошибкой противника и начал атаку.

Лу Вань быстро среагировала и, не раздумывая, подключилась к бою. Менее чем за три минуты они взяли первую кровь.

Вскоре вражеская верхняя линия была практически сломлена. Противник вызвал на помощь джанглера и мидера.

Но из-за плохого экономического положения их атака почти не наносила урона. Более того, Лу Вань даже успела изрядно потрепать двоих.

Внезапно один из врагов ошибся в позиционировании. Фу Цзэйи мгновенно выпустил комбо, откинув троих врагов в воздух. Лу Вань тут же использовала ультимейт и первый скилл, убила одного и собиралась добивать остальных.

В этот момент подоспела Цюй Янг со своей Анджелой.

В голосовом чате раздался её возбуждённый голос:

— Дайте-дайте, я добью! Айцзэ, ты так круто контролировал — позволь мне их прикончить!

Лу Вань инстинктивно остановилась.

Все и так знали: убивать могут все, главное — не мешать.

Цюй Янг подошла и начала кидать скиллы.

Первый скилл — мимо. Ну ничего, остались ещё два.

Второй скилл — контроль, но враги уже вышли из стана Ниу Мо и легко уклонились.

Ультимейт… попал прямо в самого танка-саппорта. Тот даже не дрогнул и весело ускакал.

Ситуация стала неловкой. Лу Вань, желая разрядить обстановку, мягко сказала:

— Ничего страшного, в следующий раз обязательно получится.

Она всегда была такой — объективной и справедливой. Вчера вечером между ними действительно произошёл конфликт, но сейчас они играли, получали удовольствие. Зачем портить настроение?

Однако…

Цюй Янг, похоже, не оценила её доброты и недовольно проворчала:

— Я просто чуть-чуть опоздала! В следующий раз точно всех убью!


Через несколько минут Лу Вань и Фу Цзэйи с подавляющим преимуществом разрушили вторую башню на верхней линии.

Противник, не в силах с ними справиться, собрался в центре и начал толкать мид. С Анджелой на миде удержать первую башню было реально, но в этот момент Цюй Янг увлечённо фармила синего баффа.

Чжао Ци, игравший джанглером и в это время тайком атаковавший Лорда, увидел карту и закричал:

— Цюй Янг! Беги защищать башню!

— Подожди чуть-чуть! Я сейчас с синим баффом разберусь!


Пока она «разбиралась» с синим баффом, противник уже дотолкал до второй башни и двинулся к базе. Единственный случайный союзник был убит, а вслед за ним пал и её Анджела. Он напечатал в чате:

— Такое слабое игровое чутьё — зачем вообще в игру лезешь?

Цюй Янг не стерпела и ответила:

— Легко судить, когда сам ничего не делаешь! Если такой умный — покажи, как надо!

Оба были в ярости, и пока Цюй Янг яростно оскорбляла случайного игрока за его «уродскую» игру, Фу Цзэйи не выдержал:

— Вы оба одинаково плохи, так что не стоит друг друга критиковать.

— Айцзэ! Как ты можешь так говорить? Ю Цзи ведь тоже никого не убила — почему ты её не ругаешь?

В этот момент довольный противник, уже разрушивший две башни, включил общий чат и написал:

— Анджела на другой команде — актриса. Пожалуюсь после игры.


В зале воцарилась тишина.

После окончания игры Чжао Ци снова пригласил Цюй Янг в пати, но та даже не ответила — просто вышла из игры.

***

Этот небольшой инцидент остался позади.

Два человека в зале ожидания аэропорта играли на телефонах и, наконец, дождались посадки в десять часов вечера.

Едва сев в самолёт, они по привычке сразу уснули. Через четыре часа самолёт приземлился в Санье.

Лу Вань заранее забронировала отель через телефон — два номера рядом, чтобы на чужбине было удобнее друг другу помогать.

Хотя, честно говоря, ей вряд ли удастся чем-то помочь Фу Цзэйи.

По дороге в отель на такси она держала свою сумочку как можно дальше от Фу Цзэйи и крепко сжимала её в руках.

Внутри лежал её паспорт. Ни в коем случае нельзя, чтобы он его увидел!

Ведь он может и не знать, как она выглядит, но уж точно знает, как зовут его «дешёвую женушку»!

У стойки регистрации она поспешила вперёд, чтобы самой предъявить документы.

Фу Цзэйи понял, что она не хочет раскрывать свою личность. Ему и самому было совершенно безразлично, как её зовут, поэтому он просто отвернулся и не смотрел.

Когда они, наконец, получили ключи от номеров и шли по коридору отеля, было уже за полночь — два часа утра. Лу Вань была настолько уставшей, что готова была броситься на кровать и немедленно заснуть.

Но по мере того как они шли, до неё начали доноситься странные звуки.

И чем дальше они продвигались, тем громче становились эти звуки —

http://bllate.org/book/4360/446837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода