× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Are You Still Wild? / Ты всё ещё дикий?: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, он развернулся и ушёл.

Фу Цзэйи поднял глаза на Лу Вань, всё ещё стоявшую на месте. Из вежливости он слегка кивнул:

— Садись.

Лишь дождавшись, пока она усядется, он наконец поставил бокал на стол. Его лицо потемнело, и он холодно спросил:

— Цюй Ян доставила тебе неприятности?

Лу Вань взяла его бокал и перелила половину вина в пустой стакан рядом, после чего сделала лёгкий глоток.

— Пустяки, — сказала она, и в её глазах заиграла улыбка. — Совсем ничего серьёзного.

Она игриво приподняла уголки губ — ей и вправду было всё равно.

Но вдруг мужчина резко встал.

— Эй, куда ты?

Лу Вань инстинктивно потянулась за его рукой, но в тот самый миг, когда их кожа соприкоснулась, что-то внутри неё насторожилось. Она, будто обожжённая, тут же отдернула ладонь.

— Пойду поговорю с ней.

Голос прозвучал спокойно, но в нём чувствовалась ледяная жёсткость.

— Не надо, Цзинь-цзе уже всё уладила.

Лу Вань тоже поднялась.

— Посмотри, уже поздно. Может, сначала вернёмся домой?

Сегодня она была одета особенно ярко — даже сидя, она не переставала притягивать мужские взгляды. А встав, вовсе стала центром внимания всего зала.

— Пойдём, — кивнул Фу Цзэйи.

На сей раз они благоразумно вызвали водителя и не стали рисковать, возвращаясь домой подшофе.

Напившись вдоволь и разойдясь по разным комнатам, они проснулись лишь на следующее утро.

***

Фу Цзэйи проснулся от звонка старшего брата, Фу Юйханя. Едва он ответил, как в ухо хлынул поток упрёков:

— Второй! Наконец-то удосужился взять трубку? Да ты хоть понимаешь, что творишь последние два дня? Посмотри, что пишут в развлекательной хронике А-ши!


В это же время Лу Вань получила сообщение от Линь Цзинь в WeChat и как раз просматривала электронную версию «Развлекательной хроники А-ши». На первой полосе жирным шрифтом красовался заголовок:

«Фу Цзэйи, второй сын семьи Фу, сбежал с собственной свадьбы и увёз загадочную красавицу на шопинг в торговый центр?»

Под заголовком прилагались две фотографии. На первой — Лу Вань одна идёт по свадебному залу, но лицо замазано чёрным квадратом: журналисты, похоже, не осмелились раскрыть её личность. На второй — Фу Цзэйи с кучей пакетов в руках садится в машину, а Лу Вань уже сидит на пассажирском сиденье, виден лишь смутный силуэт.

Чуть ниже, поменьше, была ещё одна статья:

«Фу Цзэйи, второй сын семьи Фу, устроил бурную вечеринку в ночном клубе и обнимался сразу с несколькими девушками».

Фото показывало троих сзади — как раз в тот момент, когда Цюй Ян приблизилась к ним вчера вечером.

Лу Вань смотрела на экран и не знала, смеяться ей или плакать.

Внезапно зазвонил телефон — дедушка Фу звонил лично…

***

В пустой квартире голос в телефоне звучал особенно резко и раздражающе.

Когда зазвонил телефон, Фу Цзэйи как раз направлялся в ванную чистить зубы. Он включил громкую связь и положил аппарат на раковину, продолжая заниматься своими делами.

— Алло? Алло? Второй, ты вообще слушаешь? Посмотри, во что ты превратился! Ты ведь понимаешь, что позоришь не только себя, но и всю нашу семью Фу, и репутацию корпорации!

Фу Юйхань несколько дней подряд не мог дозвониться — Фу Цзэйи держал его номер в чёрном списке. Теперь же, накопив массу гнева, он решил выплеснуть всё разом.

Однако оба брата были упрямы.

Фу Цзэйи вынул щётку изо рта, полоскнул рот и безразлично произнёс:

— Понял.

Не дожидаясь ответа, он тут же повесил трубку.

Звонок, чёрный список — всё прошло гладко и слаженно.

Мужчина тщательно прополоскал зубную щётку и бросил её обратно в стакан.

Выходя из ванной, он с досадой пнул дверь ногой.

Точно не стоило выпускать его из чёрного списка.

Лу Вань тоже неспешно поднялась.

Эта квартира изначально была однокомнатной резиденцией Фу Цзэйи. Несмотря на большую площадь, здесь совершенно не было места для женщины.

Ей пришлось поселиться во второстепенной спальне, где стояла лишь одинокая кровать.

Все вещи, купленные вчера в торговом центре, оказались в гардеробе главной спальни. Раньше одежда Фу Цзэйи занимала лишь треть шкафа, но теперь, после того как туда поместили её наряды, шкаф был почти забит под завязку.

Когда они вышли из своих комнат, их взгляды встретились.

Из вежливости гостьи Лу Вань первой поздоровалась:

— Доброе утро.

Мужчина бросил на неё короткий взгляд и лишь хрипло буркнул:

— Ага.

Затем, засунув руки в карманы брюк, он прошёл мимо, даже не обернувшись.

Лу Вань неловко убрала улыбку с лица и закатила глаза.

Ну и заносчивый же.

Когда она вышла из ванной после утренних процедур, Фу Цзэйи уже сидел на диване.

Опять ругался по телефону.

Он явно был недоволен, но при этом делал вид, будто всё его безразличит: включил громкую связь, свернул окно звонка и листал что-то в телефоне.

Из динамика доносился знакомый, пожилой голос:

— Сяо И, ну нельзя ли тебе хоть разок дать дедушке спокойно пожить? Я столько сил вложил, чтобы ты женился на дочери семьи Лу — такая послушная, такая красивая! А ты не только не пришёл на свадьбу, но и сразу после неё начал шляться направо и налево!

Лу Вань подошла ближе и почувствовала себя крайне неловко — и даже виновато. Оказывается, в глазах дедушки Фу она такая замечательная. Что бы он подумал, узнай он, что именно она сейчас «шляется» вместе с Фу Цзэйи?

К тому же совсем недавно дедушка Фу сам звонил ей, осторожно утешал и заверял, что обязательно накажет этого негодника и лично принесёт ей извинения.

Хотя Лу Вань сама не придавала значения этим сплетням, она прекрасно видела искреннюю заботу старика.

Дедушка Фу действительно относился к ней очень хорошо.

Подумав об этом, она решила просто пройти мимо, будто ничего не слышала, и вернуться в свою комнату.

Но вдруг её окликнули:

— Уже встала?

Голос мужчины всегда звучал приятно — низкий, бархатистый, с лёгкой прохладной чистотой. Даже простые слова заставляли задуматься и пережить их заново. А сейчас в интонации прозвучала такая нежность, что Лу Вань на мгновение замерла.

Слишком нежно. Будто утреннее приветствие любовника после ночи страсти.

Она не успела опомниться и машинально ответила:

— Да, уже…

Но едва она пришла в себя, как из трубки донёсся разгневанный голос дедушки Фу:

— Фу Цзэйи! С кем ты сейчас разговаривал? Ты что, поселил какую-то женщину у себя дома?

Фу Цзэйи лениво взглянул на Лу Вань и небрежно ответил в трубку:

— Какая ещё «какая-то женщина»? Дедушка, будьте осторожны в словах. Это моя девушка.

— Какая ещё девушка! Ты же уже женат! Немедленно избавься от этих непристойных особ, иначе я…

Лу Вань уже представляла, как дедушка Фу стучит по полу тростью в приступе гнева.

Однако Фу Цзэйи оставался совершенно равнодушным и перебил старика:

— Ладно, дедушка, я вешаю трубку. Как-нибудь привезу её к вам.

С этими словами он отключился.

Быстро и решительно.

Лу Вань, наблюдая за происходящим, вдруг почувствовала, как в голове зарождается одна идея.

Она села на диван и придвинулась поближе к Фу Цзэйи.

Тот поднял глаза от телефона и холодно посмотрел на неё.

Лу Вань улыбнулась — её глаза блестели, как два месяца в ночном небе, чистые и очаровательные.

Не обращая внимания на его явное нежелание общаться, она прямо спросила:

— Фу Цзэйи, господин Фу… У тебя есть деньги?

Мужчина слегка приподнял бровь, ожидая продолжения.

Хотя он молчал, в его взгляде ясно читалось:

«Наконец-то показала своё истинное лицо. Так ты, значит, за деньгами пришла».

Лу Вань мысленно фыркнула, но внешне сохранила невозмутимость и всё так же улыбаясь, сказала:

— Давай съездим в путешествие!

— В путешествие?

Мужчина прищурился.

Какой ещё новый способ выманить деньги?

Лу Вань сделала вид, что не замечает его подозрений, достала телефон, открыла приложение для путешествий и, листая варианты, спросила:

— Да, в путешествие. Давай прямо сегодня! Если сейчас купить билеты, скоро уже будем на месте. Куда хочешь? В Дали? В Цзючжайгоу? Или в древний город Пинъяо?

Сказав это, она заметила, что он сидит неподвижно и молча смотрит на неё.

Лу Вань, чувствуя неловкость, продолжила импровизировать:

— Или, может, тебе больше по душе Флоренция — что-нибудь в романтическом духе? Или хочешь посмотреть сакуру? Хотя сезон уже прошёл… Э-э… Или, может, поедем куда-нибудь поближе — в Макао?

Прошептав последнее, она тут же сама себя перебила:

— Нет-нет, нельзя же смотреть на сексуальных дилеров за игровыми столами…

— Что?

Он не расслышал её последнюю фразу и невольно переспросил.

— Ничего-ничего! Просто выбери уже, куда хочешь поехать.

Лу Вань подсела ещё ближе и протянула ему свой телефон.

Он не взял его и не ответил.

Лу Вань решила, что он собирается отказаться, и уже готовилась выдать заранее приготовленную речь в пользу поездки, как вдруг он заговорил:

— Поедем в Санью.

Оказывается, он всё это время серьёзно размышлял, куда отправиться.

Все её заготовленные уговоры оказались не нужны?

Но Лу Вань вдруг поняла: Фу Цзэйи, похоже, типичный человек с избегающим типом личности.

Она с любопытством спросила:

— Санью? Почему именно Санью?

Он бросил на неё короткий взгляд, встал и, направляясь в спальню, бросил через плечо:

— Позагорать.

???

Да ну его нахрен с этим «позагорать».

— Собирай вещи.

Перед тем как закрыть дверь, он произнёс только это.

Позже, чтобы не раскрыть свою настоящую личность, Лу Вань взяла на себя всю организацию поездки: заказала билеты, забронировала отель и всё остальное.

Она была человеком дела — уже к пяти часам вечера они, взяв по небольшому чемодану, выехали в аэропорт А-ши.

***

В зале ожидания Лу Вань купила самые ранние билеты, но вылет был назначен лишь на десять часов вечера.

Несмотря на это, они не удержались и приехали заранее.

Сидя на стульях в зале ожидания, Лу Вань скучала.

Она взглянула на своего спутника — он уже успел открыть Honor of Kings.

Лу Вань ткнула пальцем в экран:

— WeChat-сервер?

— Ага.

Мужчина, словно страдая от ОКР, методично нажал на все красные точки в интерфейсе игры и рассеянно ответил.

— Возьмёшь меня в игру?

Лу Вань улыбалась так мило, что Фу Цзэйи стало неловко.

Не дожидаясь его ответа, она поспешила заверить:

— Не переживай, в прошлом сезоне я была в короне. Играю на всех трёх линиях — мид, топ, джунгли. Сыграю с тобой — точно не подведу.

Фу Цзэйи всё ещё просматривал интерфейс рун и молчал.

Лу Вань почувствовала, что её просьба не возымела эффекта.

Она быстро сменила тактику:

— А-Зэ-Гэ-гэ, ну пожааалуйста, возьми меня поиграть~ Моя Чжэнь Цзи просто огонь~

Фу Цзэйи нахмурился и, помолчав, выдавил одно слово:

— Катись.

***

Фу Цзэйи был классическим примером «говорит одно, делает другое». Несмотря на грубое «катись», он всё же взял её в игру.

Всё прошло гладко.

Когда Лу Вань только начала играть в Honor of Kings, она долго играла на поддержке, поэтому даже выбирая другие роли, всё равно сохраняла привычки саппорта.

Например, в этой партии она взяла Чжэнь Цзи на миде и всё время координировалась с его стрелком и командным саппортом.

Она быстро реагировала, решительно использовала умения и точно предугадывала действия противника. Когда четверо врагов попытались их зажать, она заморозила всех и помогла ему сделать четверной убийство.

К концу игры у неё было более двадцати ассистов — даже больше, чем у официального саппорта команды. Она заняла второе место в рейтинге, уступая лишь MVP-игроку Фу Цзэйи.

Он одобрительно взглянул на неё:

— Неплохо играешь.

Лу Вань скромно ответила, вступив в дружеское подхалимство:

— Нет-нет, всё благодаря мастерству учителя Фу.

Фу Цзэйи уже собирался начать новую партию, как вдруг получил приглашение от Чжао Ци.

Чжао Ци хорошо играл, и трёхсторонняя партия была вполне возможна, поэтому он сразу добавил его в игру.

http://bllate.org/book/4360/446836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода