× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Are You Still Wild? / Ты всё ещё дикий?: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А-а-а… мм… мм…

Из коридора доносились приглушённые стоны.

Похоже, звукоизоляция в этом отеле оставляет желать лучшего.

Лу Вань мгновенно проснулась — от смущения сон как рукой сняло. Она неловко покосилась на Фу Цзэйи, который шёл рядом с ней, будто ничего не слышал, и, натянуто улыбнувшись, пробормотала:

— Так громко… что ли?

Мужчина бросил на неё ленивый взгляд и сухо отрезал:

— Сама такая же. Нечего других судить.

?????

Да что за чёрт?!

Лицо Лу Вань вспыхнуло от стыда. Она сердито сверкнула на него глазами, схватила карточку от номера и направилась к своей комнате.

Закрыв за собой дверь, она прислонилась к ней и с облегчением подумала:

«Ах, как же здорово — наконец-то не видеть Фу Цзэйи!»

Но прошло не больше трёх секунд, как она резко распахнула дверь, выскочила в коридор и, не раздумывая, постучала в соседнюю дверь.

— Кто там?

Раздражённый голос доносился из-за двери.

— Фу Цзэйи, открывай скорее!

Голос Лу Вань дрожал от нетерпения. Она оглянулась и снова поторопила его:

— Быстрее открывай!

— Бах!

Дверь распахнулась.

Перед ней предстало обнажённое тело. Верхняя часть — без единой одежды, восемь кубиков пресса чётко выделялись на фоне воздуха…

Автор примечает: (Этот эпизод из игры Honor of Kings — просто сценка для контраста. Даже если вы не играли, можно бегло прочитать.)

P.S.: То, что в прошлой главе упоминалось про дилера в Макао, — просто шутка! В реальности всё не так!

[Колонка с анонсами новых произведений автора — кликайте! В этой главе разыгрывается 50 подарков!]

И, пожалуйста, загляните в анонсы новых романов автора:

«Отдай мне свою потерянную душу»

Десять лет назад семнадцатилетнюю Ци Хань, оставшуюся сиротой после гибели родителей, подобрал младший сын корпорации Сун.

Сун Цзялу отказался от брака с представительницей высшего общества и поссорился с семьёй ради того, чтобы пристроить эту девочку.

Все говорили, что он делает это из корыстных побуждений, но он лишь провёл девушку в свою квартиру и сказал:

— Ханьхань, будь умницей. Отныне я твой дядя.

Хотя ему было всего на шесть лет старше неё.

Ци Хань никогда не признавала этого и всегда звала его просто: «Сун Цзялу, Сун Цзялу».

*

В день своего восемнадцатилетия она смотрела ему в глаза, и признание вот-вот сорвалось с её губ.

Он лишь улыбнулся и похлопал её по голове:

— Хорошая моя Ханьхань, дядя женится. Рада?

*

Её сердце сжалось. Она уехала на шесть лет. Вернувшись после окончания учёбы, она воспользовалась его болезнью и, наконец, получила то, о чём мечтала.

На следующее утро она аккуратно оделась:

— Зачем ты соврал, что женишься?.. Ладно, Сун Цзялу, прошло семь лет — пора забыть тебя.

Но мужчина покраснел от эмоций, и в его глазах вспыхнул такой жар, какого она никогда раньше не видела. Он хрипло прошептал:

— Ты пришла только ради этого? Спала со мной — и хочешь уйти?

Поздней ночью в отельном коридоре не было ни души.

Странные звуки, которые они слышали по пути, всё ещё доносились… В воздухе витала атмосфера интимной близости.

Но сейчас Лу Вань было не до «интима».

Она обернулась и увидела: тень, которую она пыталась запереть в своей комнате, последовала за ней в коридор!

Лу Вань всю жизнь была дерзкой и бесстрашной, но только не перед подобными «вещами».

Дверь Фу Цзэйи открылась изнутри. Его бледная кожа, соблазнительно очерченные мышцы живота… По сравнению с преследующей её тенью он выглядел куда привлекательнее.

От ужаса у неё чуть нервы не сдали. Увидев Фу Цзэйи, она будто ухватилась за спасательный круг и, не раздумывая, бросилась к нему.

— А-а! Фу Цзэйи, спаси меня!

Её тело будто перестало слушаться разума.

Когда он, наконец, закрыл дверь и вошёл в номер, Лу Вань осознала, что висит на нём, как коала.

А он смотрел на неё с выражением полного недоумения и лёгкого раздражения.

Лу Вань поспешно спрыгнула с него.

Не успела она открыть рот, как мужчина холодно произнёс:

— Опять бросаешься в объятия?

— Нет-нет, совсем не то!

Она замахала руками. На этот раз она была невиновнее снега. Глядя на его лицо, где читалось: «Я знаю, ты хочешь соблазнить меня», она сделала паузу и попыталась объясниться:

— Я правда ужасно испугалась! Не веришь — посмотри сам!

Мужчина лишь презрительно фыркнул:

— Что, за тобой призрак гонится?

— Откуда ты знаешь?!

Лу Вань посмотрела на него, но не стала вдаваться в подробности и, схватив его за рукав, потащила к двери.

Фу Цзэйи смотрел на неё так, будто думал: «Ты явно хочешь меня соблазнить и ещё выдумываешь сказки про привидений. Кому ты врешь?»

— Я имею в виду, откуда ты взял, что за мной что-то гонится?

Лу Вань, шагая к двери, продолжала:

— И вообще, как ты вообще додумался до привидений? Сейчас ведь уже 9102-й год! Приберись-ка в своей голове от феодальных пережитков!

Пока они обменивались репликами, они уже добрались до двери. Фу Цзэйи собрался открыть её, но она вдруг остановила его.

В момент, когда их кожа соприкоснулась, он на миг замер от ощущения прохлады её ладони.

Она тут же отдернула руку, будто обожглась.

Этот короткий эпизод вновь наполнил пространство между ними неловкостью.

— Кхм-кхм,

Лу Вань первой нарушила молчание.

— Посмотри-ка сюда, в глазок. Вон туда, в сторону моей комнаты.

Она указала на глазок и отошла на пару шагов, давая ему место.

— Ты меня разыгрываешь?

Фу Цзэйи отступил от глазка. Он вдруг понял, что поверил её бредням.

Лу Вань прильнула к глазку и в тот же миг увидела, как тень «хлопнула» крыльями и будто ринулась прямо ей в лицо. От страха у неё дух захватило.

— А-а-а! — взвизгнула она и, не раздумывая, бросилась к нему в объятия.

— Смотри, смотри! Прямо за дверью! Огромная!

Её голос дрожал — страх был настоящим. Она указывала на дверь:

— Огромная моль!

Фу Цзэйи не стал проверять, есть ли там на самом деле моль. Он лишь смотрел на эту соблазнительную девушку, побледневшую от ужаса и крепко вцепившуюся в него.

Он поднял руку, но замер над её головой и так и не опустил её.

Через мгновение он убрал руку и холодно спросил:

— Насколько ещё долго ты будешь висеть на мне?

Он как раз собирался идти в душ, когда она постучала. Поэтому даже не успел надеть рубашку.

Теперь, в жаркий летний вечер, он стоял полуголый, а она была одета в лёгкий топ и шорты. Их тела соприкасались кожей к коже.

Очень интимно.

Фу Цзэйи нахмурился, сдерживаясь, чтобы не оттолкнуть её.

Лу Вань была погружена в свой страх и не замечала ничего вокруг. Но его слова заставили её осознать, что она снова висит на нём.

Она почувствовала вину и поспешно отстранилась, сделав пару шагов назад.

Опустив голову, она впервые в жизни робко спросила:

— Можно мне немного побыть у тебя? Боюсь, в моей комнате ещё остались… Умру от страха.

Она подняла на него глаза, надеясь на согласие, и тут же возненавидела свой сладенький, почти что приторный тон.

«Боже, я же просто воплощение белой лилии!» — подумала она с отвращением.

Когда он посмотрел на неё с оценивающим взглядом, Лу Вань почувствовала укол вины.

«Клянусь небом, у меня к Фу Цзэйи нет никаких тайных желаний! Хотя… в ту ночь, когда я была пьяна, мне показалось, что он… вынослив и умел… Но я же не алчная!..»

Но почему-то, когда он так на неё смотрел, ей становилось стыдно.

Она разозлилась:

— Ты чего так смотришь?! Слушай, даже если ты ляжешь голышом рядом со мной, я и взгляда не брошу! Верю?!

Фу Цзэйи не ответил. Он лишь бросил на неё холодный взгляд и направился в ванную, схватив с кресла халат.

***

Когда Фу Цзэйи вышел из душа, облачённый в халат, с мокрыми прядями волос, он увидел соблазнительную девушку за столом.

Она переоделась в алый шелковый халатик, распустив густые чёрные кудри. Сидела она беспокойно — белоснежная ножка то и дело подпрыгивала, слегка постукивая по ножке стула.

Фу Цзэйи взглянул на её чемодан, разбросанный по полу у кровати. Он вдруг вспомнил, что чемодан остался у него — он забыл отдать его ей.

Заметив, что он вышел, Лу Вань неловко отложила книгу «Победи MBA — Математика».

— Извини, что потрогала твою книгу, — улыбнулась она.

Фу Цзэйи промолчал, но его действия ясно выразили недовольство.

Он взял книгу и швырнул её в свой дорожный рюкзак.

Лу Вань помолчала, потом, стараясь говорить легко, спросила:

— Где ты учился? На менеджменте или финансах?

— Тебе-то какое дело?

Он явно не хотел разговаривать и грубо оборвал её.

Но Лу Вань не сдавалась. Она подсела ближе и настаивала:

— Ну скажи же! Всё равно делать нечего, давай поболтаем.

Мужчина поднял глаза, бросил на неё ленивый взгляд и, наконец, тихо ответил:

— Философия.

???

Лу Вань остолбенела.

«Кто я? Где я? Что я делаю?» — три философских вопроса пронеслись у неё в голове.

— И… зачем тебе MBA? — не удержалась она.

Ведь эти два направления не имеют ничего общего.

— Просто листал.

Он безразлично достал телефон и начал листать ленту.

— Да ладно, кто просто так читает учебники по MBA… — пробурчала она.

— Что? — не отрываясь от экрана, спросил он, явно не желая продолжать эту тему.

Но Лу Вань не отступала:

— Ты…

— Ты, — перебил он, прищурившись и явно выражая раздражение, — ещё раз слово скажешь — и я тебя вышвырну.

Он убрал телефон и добавил:

— Пусть моль поест.

???

Какой же он жестокий!

Мужчина встал, подошёл к кровати, откинул одеяло и лёг — это был ясный сигнал: разговор окончен.


— Если хочешь стать лучше, почему боишься, что об этом узнают?

— Зачем продолжать катиться вниз?

По её мнению, жизнь беззаботного наследника, тратящего время на алкоголь, клубы и тусовки, — это пустая трата жизни.


Долгое молчание.

Она уже снова начала клевать носом от сонливости, когда он наконец заговорил — но не ответил на её вопрос, а спросил:

— А ты? Кем работаешь?

— Я?

Лу Вань растерялась. Она не ожидала такого вопроса и, чтобы не выдать себя, машинально соврала:

— Я живу за счёт своей внешности.

Только сказав это, она поняла: он невероятно умён.

Он знал, что она не скажет правду, и её глупый ответ лишь подтвердил это. Теперь она стеснялась снова спрашивать его.

Поэтому она сменила тему:

— Ты голоден? Мне вдруг ужасно захотелось есть.

Фу Цзэйи взглянул на часы:

— В такое время… — Он задумался. — Попробую заказать что-нибудь через администратора.

Он позвонил, и еду обещали принести. Но когда официант постучался, человек, который так громко требовал еду, уже спал, склонившись над столом.

Фу Цзэйи тихо подошёл к столу и посмотрел на прекрасную девушку. Её халатик был с V-образным вырезом, и в такой позе открывался соблазнительный вид. Он замер…

http://bllate.org/book/4360/446838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода