× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Crossed the Line / Ты перешёл черту: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Машина остановилась у подъезда жилого комплекса. Сы Ту взяла пиджак, который аккуратно сложила и положила себе на колени сразу после того, как села в салон, и протянула его Цзи Вэньцзину.

Цзи Вэньцзин, однако, не принял его. Приподняв бровь, он бросил взгляд на одежду и сказал:

— Весь в складках. Как я его надену?

«……»

— Выстираешь — и будет как новый, — Сы Ту чуть приподняла руку, давая понять, что он должен забрать вещь.

Цзи Вэньцзин молча смотрел на неё.

Только теперь до Сы Ту дошло. Она ткнула пальцем себе в грудь:

— Ты хочешь, чтобы я стирала?

— А кому ещё? Ты же его носила — тебе и стирать.

Сы Ту широко раскрыла глаза. Вот уж наглость! Хотелось бы записать это и показать Мао Ниннинь, чтобы та наконец поняла: неизвестно, кто тут на самом деле несносный — «положительный персонаж» или этот злодей Цзи Вэньцзин!

Она серьёзно посмотрела на него:

— У тебя что, нет домработницы?

Цзи Вэньцзин усмехнулся:

— Домработница — тоже человек. Ей и так нелегко.

Получается, одна лишняя вещь для стирки её убьёт?!

Сы Ту хлопнула дверью.

Ладно! Выстираю!

Она сердито прошла пару шагов, но вдруг остановилась, словно вспомнив что-то важное, и обернулась. Машина уже разворачивалась.

Он что… улыбнулся?

Не та фальшивая, вежливая улыбка, а настоящая — искренняя, радостная.

Сы Ту снова нахмурилась и, опустив брови, вошла в подъезд.

Выходит, его радость основана на том, что она будет стирать ему одежду?!

Этот человек… раньше-то был таким заботливым!

Рука Сы Ту замерла на дверной ручке. Она быстро покачала головой.

Что за глупости лезут в голову.

Пиджак она отнесла в химчистку, а затем полностью погрузилась в подготовку к открытию выставки.

Общаясь с директором галереи, она поняла: этот человек явно недооценён в мире искусства. Если бы он пошёл в индустрию развлечений, то наверняка достиг бы больших высот.

Он досконально разобрался в психологии фанатских сообществ и, зная, что сейчас публика равнодушна к Сюй Линю, вообще не упомянул его в рекламных материалах выставки.

В буклете лишь расплывчато говорилось, что в мероприятии примет участие ещё один артист.

Эффект загадочности был достигнут, интрига создана, но когда посетители пришли и увидели, что этим «таинственным» артистом оказался Сюй Линь, они отказались принимать участие.

Более того, кто-то даже подал жалобу, обвинив организаторов в обмане потребителей.

Когда на директора свалилась вся тяжесть обвинений, он в панике потребовал немедленно убрать картины Сюй Линя. Сы Ту остановила его.

— Это художественная выставка. Не позволяйте фанатским истерикам диктовать нам правила. Разные сферы — разные законы. Если вы будете во всём идти на поводу у толпы, это ни к чему хорошему не приведёт.

Выставка продолжилась, но шум в интернете только усилился. Кто-то, неизвестно откуда получивший информацию, слил в сеть данные о кураторе выставки по имени Сы Ту, утверждая, что она — фанатка Сюй Линя и специально устроила всё это, чтобы «отбелить» репутацию своего кумира.

Весь гнев фанатов обрушился на Сы Ту. Сотрудники галереи тайком поглядывали на неё, ожидая реакции.

Мао Ниннинь сказала:

— Сюй Мэймэй уже пятый раз мимо тебя прошлась! Прямо мечтает увидеть, как ты сломаешься!

Сы Ту лишь пожала плечами и спокойно приняла все оскорбления из сети.

В интернете её ругали от души, но, пытаясь найти личные данные, так ничего и не выяснили.

Лишь изредка мелькали слабые намёки, что Сы Ту — сестра Цзи Вэньцзина, сопровождаемые фотографией, сделанной без её ведома.

Но тут фанаты растерялись: как теперь её ругать?

Цзи-дао — это же не шутки! От него зависит карьера их кумиров, и они не настолько глупы. Может, тогда критиковать внешность? Фанаты долго всматривались в фото.

Наконец кто-то робко написал:

[Мне кажется… эта Сы Ту… странно красивая. [собачка]]

Ругать больше нечего.

Фанаты злились.

Ещё больше их разозлило, когда агентство «Фаньсин Энтертейнмент» опубликовало официальное заявление с угрозой подать в суд на самых ярых троллей.

Эти люди были главными агрессорами в обсуждениях Сы Ту, но стоило им упомянуть, что она «сестра Цзи-дао», как их тут же вызвали на юридическую беседу.

[@Фаньсин Энтертейнмент: Цзи-дао заявил: «Сы Ту — не моя сестра».]

Фанаты решили, что он просто богат и капризен.

Но Сы Ту целый день сидела, уставившись на это опровержение.

Пиджак, вычищенный в химчистке, всё это время висел у неё за спиной. Пока однажды снова не помялся, и она так и не вернула его Цзи Вэньцзину.

Вернуть вещь — значит встретиться с ним снова.

Сы Ту не знала, думал ли он об этом так же, но сама не могла избавиться от этой мысли.

Поэтому она откладывала возвращение изо дня в день. В конце концов, у Цзи Вэньцзина наверняка не один такой пиджак.

Через два дня пиджак так и не вернули, но пришёл сам хозяин.

Сы Ту увидела, как директор галереи, словно лакей, вёл за собой Сай Аосюэ и Цзи Вэньцзина и позвал её:

— Сы Ту! Ты же знакома с мисс Сай, проводи их по выставке.

Для экскурсий в галерее были специально обученные гиды, но Сы Ту, не говоря ни слова, взяла пальто Мао Ниннинь и накинула его на спинку стула, чтобы скрыть пиджак Цзи Вэньцзина от взгляда Сай Аосюэ.

— Я занята.

— Чем же ты можешь быть занята? — подошёл директор и подмигнул ей, потом махнул рукой Мао Ниннинь: — Помоги пока Сы Ту.

Сы Ту подняла на него взгляд и твёрдо сказала:

— Не пойду.

— Ты!.. — начал было директор, но, помня о присутствии Цзи Вэньцзина и не зная точно, какие у них отношения, лишь сердито уставился на неё.

— Ладно, не пойду, — Сы Ту вдруг передумала.

— Но у меня есть условие.

Директор ещё больше разозлился:

— У тебя ещё и условия?!

— А разве я зря весь этот гнев на себя взяла? — спросила она.

Директор вспомнил об этом и тихо спросил:

— Что тебе нужно?

— Разумеется, восстановить мою репутацию.

Директор растерялся:

— Но откуда мне знать, кто именно в сети… Ты хочешь сказать, что и у нас в галерее есть предатели?

Сы Ту встала и похлопала его по плечу.

Затем подошла к Сай Аосюэ и загородила собой стул:

— Пойдёмте, раз хотите посмотреть картины.

Она обернулась и на мгновение встретилась взглядом с Цзи Вэньцзином.

— Эта зона посвящена работам мастера Чжан Шисуня. Осмотрите её, а потом позовите меня — я проведу вас дальше. Профессионального экскурсовода я не заменю, но если хотите, можете нанять гида или… подслушать чужую экскурсию.

Сай Аосюэ приблизилась к ней. Сы Ту отступила на шаг.

— Сы Ту, зайди домой, когда будет время. Папа очень скучает по тебе. Он просил меня уговорить тебя вернуться.

Сай Аосюэ говорила с такой искренностью, будто и вправду была заботливой старшей сестрой, готовой уступить младшей всё, что та пожелает.

Сы Ту усмехнулась.

Оперевшись локтем на перила, она подперла подбородок ладонью и с насмешкой наблюдала за «спектаклем» Сай Аосюэ.

— Если я вернусь, ты разве сможешь дальше играть роль «мисс Сай»? — её голос прозвучал холодно и равнодушно, но Сай Аосюэ мгновенно побледнела.

Происхождение было вечной болью для Сай Аосюэ.

После свадьбы Сай Вэньцян допустил серьёзную ошибку на работе и был временно переведён в небольшой город на «перековку». Это должно было продлиться всего три месяца, но там он соблазнил одну девушку и забеременел её.

Сай Вэньцян тщательно всё скрывал. Та женщина была лишь позорным эпизодом из прошлого, и он не собирался позволять ей появиться в его жизни. Даже имя он ей назвал фальшивое.

И только на четырнадцатилетии Сы Ту он привёл домой девочку, представив её как сироту — дочь своего погибшего друга, — и спросил у Сы Ту: «Хочешь сестру?»

Сы Ту тогда радостно согласилась и даже ввела новую «сестру» в круг Цзи Вэньцзина. Хоу Е и другие не хотели с ней общаться, и Сы Ту из-за этого даже капризничала.

Она старалась облегчить боль девочки, лишившейся родителей, но не подозревала, что та пришла не утешаться, а отбирать у неё отца.

— Сы Ту, пожалуйста, не надо так, — Сай Аосюэ казалась искренне страдающей. — Мы ведь всё равно сёстры. Если ты хочешь быть «мисс Сай» — пожалуйста, я не против. Давай просто перестанем ссориться? Папа из-за этого так переживает.

Звучало так, будто она великодушно дарит Сы Ту титул «мисс Сай».

Сы Ту презрительно усмехнулась и не стала спорить. Она просто отвела взгляд.

Но Сай Аосюэ, видимо, не собиралась сдаваться и уже открыла рот, чтобы что-то сказать, когда её остановил Цзи Вэньцзин:

— Хватит.

Голос прозвучал ледяным.

Сай Аосюэ удивлённо посмотрела на него.

Цзи Вэньцзину явно надоело это представление. Он устало потер переносицу:

— Ты меня сюда позвала только для того, чтобы я смотрел на этот цирк?

Лицо Сай Аосюэ исказилось от боли:

— Гэ-гэ…

Цзи Вэньцзин никогда не был добрым человеком. Его улыбка не означала мягкости характера. Многократные попытки использовать его окончательно исчерпали его терпение.

Теперь он даже не пытался скрывать раздражение.

Он посмотрел на Сай Аосюэ и бросил такую фразу, от которой та замерла:

— Некоторые вещи принадлежат тому, кому принадлежат. Не стоит этого касаться.

Вот он — настоящий Цзи Вэньцзин.

Сы Ту, подперев подбородок, смотрела, как он показывает своё истинное лицо, как хмурится от нетерпения, и чувствовала странную, почти родную теплоту.

Перед уходом Цзи Вэньцзин бросил на неё короткий взгляд:

— Мне ещё нужно кое-что сделать. Ухожу.

Сай Аосюэ поспешно последовала за ним.

Когда директор услышал, что они уходят, он тут же собрал всех сотрудников на проводы.

Сы Ту потянули в центр строя. Её лицо, ещё недавно такое лёгкое, застыло, когда она увидела, как Сай Аосюэ садится на переднее пассажирское сиденье.

Цзи Вэньцзин отвёл взгляд от зеркала заднего вида, где отразились сжатые губы Сы Ту, и резко нажал на газ. Машина с рёвом рванула вперёд, заставив Сай Аосюэ в ужасе вцепиться в ручку над дверью.

У Цзи Вэньцзина и правда были дела, и его слова прозвучали как осколки льда:

— Ивэн, ты перешла черту.

— Прости, гэ-гэ… Я так разволновалась, что не подумала… Просто села на переднее место.

— Может… может, ты меня высадишь? Я сама на такси доеду.

Голос Сай Аосюэ дрожал. Она поняла, что в своём порыве специально уселась спереди, чтобы показать Сы Ту, но теперь осознала: переднее сиденье — священная зона, и её поступок — прямое нарушение границ Цзи Вэньцзина. Она боялась вызвать у него отвращение.

Цзи Вэньцзин, однако, молча довёз её до дома, а затем резко направился в офис «Фаньсин».

Выходя из машины, он бросил ключи секретарю:

— Замени весь салон.

Помолчав, добавил:

— Полностью.

Сы Ту любила светлые балконы. Когда-то она купила апартаменты в жилом комплексе «Шэнцай» именно из-за огромной площади балкона.

Снаружи был ещё и открытый патио. Сы Ту заказала остекление, соединившее патио с внутренним пространством, так что гостиная получила ещё больше света и простора.

На мольберте стояла картина, а на маленьком столике рядом — бокал красного вина и свежие цветы, которые ежедневно привозил местный цветочный магазин.

Сы Ту небрежно накинула длинное платье с высоким разрезом и закинула одну ногу на высокий табурет.

Из-под разреза открывались безупречные ноги.

Она смотрела на завершённую работу и задумчиво молчала.

— Сы Ту, тётя скоро возвращается, — сказал ей вчера И Ифань после посещения дедушки.

Она взяла бокал и медленно отпила глоток.

На холсте бушевало тёмно-синее море, вздымая гигантские волны. Небо было серым. На утёсе лежала русалка с радужным хвостом, мерцающим всеми цветами. Волны не унесли её, но у подножия скалы лежали разбросанные жемчужины, которые прилив медленно утаскивал в пучину.

Под лунным светом вдали на поверхности моря мерцали тысячи жемчужин тусклым сиянием.

Лицо русалки было не видно — Сы Ту грубо замазала его тёмной краской двумя мазками.

Это не выглядело неуместно — будто картина и должна была быть именно такой.

Она встала. Подол платья задел журнальный столик, сбросив на пол несколько листов бумаги.

На них были отзывы известных в художественных кругах личностей, высоко оценивающих работы Сюй Линя.

В офисе Сы Ту передала эти листы директору галереи.

— Как видите, работы Сюй Линя действительно ценны. И мой выбор был верен.

Директор серьёзно перелистывал распечатки. Его, однако, меньше всего интересовала сама оценка Сюй Линя — он был поражён тем, что Сы Ту знакома с таким количеством знаменитых художников и критиков.

— Но жалобы — это факт, — возразила Сюй Мэймэй, раскачиваясь на кресле-вертушке. Её тон был лёгким и насмешливым. — Благодаря сотрудничеству с Чжан Шисунем моя репутация сильно выросла, и теперь я чувствую себя выше всех. — Она явно не считала никого всерьёз.

Хотя, по мнению Сы Ту, Чжан Шисунь и в подметки не годился Чжоу Жэньцзуну.

Сы Ту повернулась к ней:

— Это не моя проблема.

— Проблема директора.

Теперь и директор уставился на неё:

— Моя проблема?

— Ты хотел использовать звёздную популярность, чтобы превратить галерею в «инстаграм-точку». Значит, должен был быть готов к правилам фанатской культуры. Гарантируешь ли ты, что каждый раз всё будет устраивать публику? А если нет — будешь каждый раз закрывать выставки? Если так пойдёт и дальше, галерея вообще сможет существовать?

Сюй Мэймэй фыркнула:

— Без фанатов никаких доходов не будет. Одними разговорами людей не накормишь.

— Если ты мыслишь так, связывая искусство с деньгами, — холодно бросила Сы Ту, — тебе никогда не стать настоящим деятелем культуры.

— Именно поэтому ты и не попала в «Дунбай», а только мечтаешь об этом.

— Ты!.. — Сюй Мэймэй вскочила, но тут же усмехнулась: — А ты-то сама, с твоим пустым резюме и протекцией, имеешь наглость меня критиковать?

http://bllate.org/book/4358/446725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода