× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Crossed the Line / Ты перешёл черту: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько подростков вышли на сцену и сразу же исполнили задорный, модный танец.

Мао Ниннинь в восторге схватила Сы Ту за руку и закричала вместе с фанатами, но вдруг почувствовала, как та дрожит от холода.

— Ты их ищешь? — спросила Мао Ниннинь и тоже обернулась назад.

Сы Ту посмотрела на неё:

— А тебе не кажется, что здесь тесновато?

Мао Ниннинь опешила, огляделась по сторонам и подумала: «Ну так ведь и бывает на концертах — главное же атмосфера, все вместе веселятся!»

— Вроде нормально… — начала она, но Сы Ту уже потянула её из внутреннего зала.

— Отлично, — сказала Сы Ту. — Раз тебе тесно, а мне немного холодно, пойдём наверх.

Концерт только начался, все были в приподнятом настроении, и зрители с недоумением смотрели, как девушки покидают свои места.

— Такие хорошие места, а они уходят! Если не хотите смотреть — не занимайте их! Это же только начало!

Подруга рядом тут же толкнула её локтем:

— Ты разве не знаешь? Сам Цзи пришёл лично проводить их. В чёрном костюме, впереди всех — это Цзи Цзун.

Та удивилась:

— Проводил? Собственной персоной? Но ведь Цзи Цзун же с семьёй Сай…

Хоу Е, закончив разговор по телефону, спустился вниз и провёл их наверх. Как только он открыл дверь в ложу, холодный воздух изнутри заставил Сы Ту на шаг отступить.

Лу Ши сидел на диване и разговаривал по телефону, а Цзи Вэньцзин стоял на балконе, одной рукой небрежно облокотившись на перила, а в другой держал сигарету. Он обернулся и посмотрел прямо на неё.

— О чём задумалась? Заходи скорее, — подтолкнул её Хоу Е.

В комнате ещё витал лёгкий табачный аромат.

Даже Мао Ниннинь почувствовала прохладу и тихо спросила:

— Сы Ту, ты справишься?

Сы Ту кивнула.

В такой ситуации не справиться было нельзя.

Было очевидно, что эти трое пришли не ради концерта, а скорее просто сменить обстановку и развлечься.

На столе стояло пять видов алкоголя и десять закусок, а на другом — незаконченная карточная партия.

Они явно пришли отдыхать, а концерт стал лишь фоновой музыкой.

Мао Ниннинь с завистью обняла её за руку:

— Сы Ту, это и есть мир богатых?

Вот это да — настоящее наслаждение!

Цзи Вэньцзин потушил остаток сигареты и выбросил его в корзину. Подождав немного, пока запах не рассеется, он вошёл в комнату.

Как только он скрылся внутри, Мао Ниннинь тут же выбежала на балкон и начала радостно прыгать и кричать.

Сы Ту почувствовала, как нервничает, увидев, что Цзи Вэньцзин приближается. Она боялась, что он спросит, зачем она поднялась сюда.

Поэтому, когда он был уже совсем рядом, Сы Ту встала и подошла к стеклянной двери между балконом и комнатой. Она наблюдала, как Мао Ниннинь прыгает, пока та не замёрзла и не вернулась внутрь, чтобы попросить у Хоу Е воды.

Ложа находилась прямо напротив большого экрана.

Отсюда Сы Ту чётко видела подростков на сцене, но её взгляд скользнул вниз — на передние ряды внутреннего зала.

С этого ракурса её прежнее место тоже было отлично видно.

Сы Ту потерла руки. Её талия, обтянутая плотным бархатным платьем, выглядела соблазнительно.

Не так, как в детстве, когда её фигуру скрывала широкая школьная форма, и внимание привлекало лишь яркое, выразительное лицо.

Может ли человек действительно измениться за четыре года?

— Цзин-гэ… — окликнул Лу Ши, но тут же увидел, как Цзи Вэньцзин встал и, сняв пиджак, направился к Сы Ту.

Холодный воздух исчез, и даже тепло, исходящее от одежды, согрело её. Под пиджаком Сы Ту сжала руку в кулак.

Она думала, что Цзи Вэньцзин что-то скажет, но он промолчал.

Они просто стояли рядом и смотрели на экран, где подростки улыбались в камеру.

Мао Ниннинь достала телефон и начала тайком фотографировать. Хоу Е откусил кусочек арбуза и подошёл ближе:

— Почему перестала смотреть концерт?

Мао Ниннинь искала лучший ракурс:

— Концерт — это скучно по сравнению с ними двумя.

На экране телефона запечатлелись их профили. Мао Ниннинь вздохнула:

— Как же эти двое красивы! Неужели Нюйва была так несправедлива при создании людей?

Она нажала на кнопку — кадр застыл в момент, когда Цзи Вэньцзин смотрел на Сы Ту.

В его глазах читалось что-то неуловимое, но точно не дружеское чувство.

Мао Ниннинь и Хоу Е переглянулись и молча продолжили есть арбуз.

Гигантский ЖК-телевизор в ложе транслировал изображение с большого экрана, и вскоре все уселись за один стол, чтобы смотреть и есть одновременно.

Хоу Е продолжал поддразнивать Лу Ши, говоря, что тот такой замкнутый, что даже среди множества медсестёр в больнице никто не осмеливается за ним ухаживать.

Лу Ши спокойно отпил глоток вина и парировал:

— Ты-то не замкнутый, но всё равно без девушки ходишь.

Хоу Е в сердцах швырнул палочки.

Мао Ниннинь весело ела и, увидев это, тут же протянула ему новые, не отрывая глаз от телевизора.

Сы Ту улыбалась, но почувствовала, как Лу Ши на неё посмотрел. Она встретилась с ним взглядом, и он, будто вспомнив что-то забавное, кивнул в сторону Цзи Вэньцзина:

— Этот-то ещё более замкнутый, но и ему не мешает собираться на помолвку. По сравнению с ним, Хоу Е, тебе просто не повезло.

Мао Ниннинь резко перестала жевать и чуть не подавилась. Хоу Е тихо выругался.

Улыбка Сы Ту дрогнула, но тут же вернулась на место. Она подняла бокал в ответ на пронзительный, холодный взгляд Лу Ши.

Как будто всё это её не касалось. Как будто ей было всё равно.

Не так, как раньше, когда весь мир должен был крутиться вокруг неё, и каждый день они играли в принцессу и рыцаря.

Лу Ши однажды жаловался на это, но Цзи Вэньцзин молчал.

Лишь позже он понял: только он сам воспринимал всё как игру. Цзи Вэньцзин и Хоу Е всегда защищали и оберегали её по-настоящему.

Принцесса пробудила сердце рыцаря, а потом бросила его.

Каждый раз, вспоминая, как его друг лежал без признаков жизни, Лу Ши не мог сдержать ярости.

А виновница даже не подозревала об этом и смело сидела за одним столом с ними, как ни в чём не бывало.

Ему было за Цзи Вэньцзина обидно.

Он очень хотел рассказать Сы Ту, как жалок был Цзи Вэньцзин, когда она его бросила. Хотел увидеть её раскаяние и муки совести. Но десятилетняя дружба с детства сковывала его, не давая ни шагу вперёд, ни шагу назад.

Цзи Вэньцзин предупреждающе посмотрел на него, но Лу Ши лишь усмехнулся:

— Сы Ту, ты ведь сменила имя, верно?

Он поставил бокал на стол, игнорируя оклик Цзи Вэньцзина, и прямо посмотрел на неё:

— Госпожа Сы умеет сводить с ума — всегда выбирает одного.

С этими словами он вышел из ложи, оставив всех в напряжённой тишине.

«Сводить с ума…»

Кого она обидела? Кто мог так ненавидеть её?

Атмосфера в комнате стала ледяной.

Сы Ту повернулась к Цзи Вэньцзину, и её голос дрожал:

— Что значит «сводить с ума»?

Зрачки Сы Ту слегка дрожали. Цзи Вэньцзин посмотрел на неё и лёгким движением погладил по голове:

— Не верь.

Затем он тоже встал и вышел из ложи.

Лу Ши стоял у лестницы и курил.

Цзи Вэньцзин подошёл, протянул два пальца. Лу Ши бросил взгляд на него и вытряхнул из пачки сигарету.

Закурив, Цзи Вэньцзин глубоко затянулся и наконец сказал:

— Спасибо, брат.

Лу Ши фыркнул.

Они знали друг друга с детства, и часто не нужно было произносить ни слова, чтобы понять мысли собеседника. Цзи Вэньцзин прекрасно знал, почему Лу Ши сегодня так вышел против Сы Ту.

Но он знал и то, что Сы Ту тоже всё понимает.

Это наверняка связано с ним.

Дым окутал его взгляд. Цзи Вэньцзин прищурился:

— Но, Лу Ши, в первый и второй раз — ладно. В третий — не смей.

Лу Ши поднял на него глаза:

— Что, жалко стало? Цзи Цзун такой чистый и наивный?

Цзи Вэньцзин покачал головой и бросил на него короткий взгляд:

— Лу Ши, она обидела именно меня. Ненавидеть её, прощать или нет — это моё дело. Для тебя и Хоу Е она всего лишь маленькая сестрёнка, которую слишком баловали.

— А тебе самому не больно от твоих слов?

Лу Ши остался курить здесь именно потому, что уже пожалел о сказанном.

Когда он узнал, что Сы Ту вернулась, он обрадовался — ведь его сестрёнка дома. Но в то же время разозлился — ведь она причинила боль его другу.

— Так что, простишь? — Лу Ши обернулся и прислонился к стене.

— Конечно, нет, — ответил Цзи Вэньцзин, слегка ссутулившись и глядя вдаль. — Я злопамятен.

Он сделал ещё пару затяжек, выбросил окурок и похлопал Лу Ши по плечу:

— Успокойся и заходи обратно.

— Как я туда зайду?! — смутился Лу Ши.

Он не знал, как загладить свою вину.

Цзи Вэньцзин усмехнулся:

— Как вышел — так и зайдёшь.

— Чёрт… — выругался Лу Ши.

Когда Лу Ши снова вошёл, он то и дело поглядывал на Сы Ту.

Но Сы Ту была не из робких — её десять лет баловали и оберегали, и если она злилась, то злилась по-настоящему.

Она понимала, что Лу Ши раскаивается, но нарочно не обращала на него внимания. Каждый раз, когда он смотрел в её сторону, она отводила взгляд.

Сы Ту молчала, но всё ещё заботилась о Мао Ниннинь.

Мао Ниннинь, однако, была наблюдательна. Концерт ещё не закончился, но она спросила:

— Может, уйдём пораньше?

Сы Ту удивилась:

— Ты больше не хочешь смотреть?

Мао Ниннинь покачала головой:

— Просто объелась и стало сонно.

Сы Ту обернулась, чтобы сказать, что они уйдут, но Цзи Вэньцзин уже смотрел на неё:

— Уходим?

Она кивнула и только тогда поняла, что он собирается идти с ними.

— Оставайтесь, смотрите дальше, не надо нас провожать.

Цзи Вэньцзин взглянул в окно на экран и спокойно сказал:

— Там не на что смотреть.

Сы Ту не расслышала:

— Что?

— Ничего. Пойдём.

У машины Сы Ту ещё колебалась, но Мао Ниннинь уже открыла дверцу. Увидев, что Сы Ту не двигается, она снова вытащила ногу из салона.

Хоу Е не церемонился — просто подтолкнул Сы Ту внутрь и сам сел следом, похлопав по сиденью:

— Лу Ши!

Сы Ту стояла, не зная, что делать. Цзи Вэньцзин одной рукой оперся на дверцу переднего пассажирского сиденья и посмотрел на неё.

В этот момент Лу Ши наклонился и загородил его собой, лёгким щелчком стукнув Сы Ту по лбу:

— Сестрёнка, как же ты за четыре года изменилась! Как можно просто исчезнуть, даже не попрощавшись? Твой Лу-гэ сказал пару слов — и ты даже в машину с нами садиться не хочешь?

Лу Ши прекрасно знал, чего она боится. Фраза «даже не попрощавшись» попала точно в больное место.

Сы Ту опустила глаза и промолчала — поэтому не заметила, как Лу Ши и Цзи Вэньцзин обменялись многозначительными взглядами.

Когда Лу Ши закрыл дверь и Цзи Вэньцзин сел за руль, Сы Ту всё ещё не двигалась.

Цзи Вэньцзин был старше её на шесть лет. Когда ему исполнилось восемнадцать, Цзи Чанпинь купил сыну машину.

Услышав эту новость, Сы Ту, даже не доев обед, помчалась к нему домой, чтобы «праздновать». На самом деле ей было не до праздника — она хотела занять место рядом с водителем.

Едва усевшись, она тут же заявила:

— Цзи Вэньцзин, рядом с тобой нельзя сажать других девушек!

Цзи Вэньцзин не терпел приближения посторонних женщин. Если бы не Сы Ту, которая с детства висла у него на хвосте и которую невозможно было отвязать, они бы никогда не сошлись.

Он думал, что она просто капризничает и хочет быть единственной «сестрой».

Только Сы Ту знала, как сильно волнуется: ей не терпелось поскорее повзрослеть, чтобы в день, когда ей исполнится восемнадцать, выйти за него замуж.

Цзи Вэньцзин был слишком хорошим — она боялась, что кто-то успеет его увести.

Она была как собачонка, охраняющая свою еду, и даже заменила чехол на переднем пассажирском сиденье на розовый, из-за чего Цзи Вэньцзина долго дразнили.

А она радовалась, будто в сердце у неё мёд. Но жизнь, увы, редко складывается так, как хочется.

Это место рядом с водителем, наверное, теперь кому-то другому принадлежит.

Сы Ту колебалась. Хоу Е вдруг вспомнил правило Цзи Вэньцзина — никто не садится на переднее пассажирское место — и уже собрался выйти, чтобы уступить место Сы Ту и уехать на такси, как вдруг опустилось стекло.

Цзи Вэньцзин коротко бросил:

— Садись.

— Но… — начала она, но Цзи Вэньцзин уже отвернулся, и Сы Ту пришлось подчиниться.

Розового чехла больше не было.

Сы Ту усмехнулась про себя: ведь даже машина уже не та, и люди изменились. Чего же она ожидала?

Узнав адрес Мао Ниннинь, Цзи Вэньцзин сначала высадил Лу Ши и Хоу Е, а затем повёз Сы Ту.

Мао Ниннинь поймала многозначительный взгляд Хоу Е и очень неестественно зевнула, опираясь рукой на спинку сиденья позади Цзи Вэньцзина:

— Цзи Цзун, не могли бы вы сначала меня отвезти? Я ужасно хочу спать.

И тут же преувеличенно зевнула ещё раз, открыв рот так широко, будто гиппопотам.

— Хорошо.

Высадив Мао Ниннинь, Цзи Вэньцзин направился к жилому комплексу «Шэнцай».

Оба молчали всю дорогу. Сы Ту смотрела в окно на меняющиеся улицы и думала, что так даже неплохо.

Вспомнив, как в прошлый раз он сердито хлопнул дверью, Сы Ту не удержалась и фыркнула от смеха.

Она сама удивилась своему смеху.

Ведь в тот раз она поздравляла его с помолвкой — что тут смешного?

Она краем глаза взглянула на Цзи Вэньцзина и, возможно, ей показалось, но она будто увидела, как уголки его губ слегка приподнялись.

http://bllate.org/book/4358/446724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода