× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Crossed the Line / Ты перешёл черту: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Ши бросил на него мимолётный взгляд — и в следующее мгновение «великий ван» грохнулся на стол.

Атмосфера в комнате мгновенно накалилась.

Цзи Вэньцзин и Хоу Е одновременно перевели взгляд на Лу Ши.

Тот сдерживался изо всех сил, но наконец отложил карты:

— Малышка Сы вернулась?

Они четверо выросли вместе. Если Хоу Е и Сы Ту с детства не давали друг другу спуску, а Цзи Вэньцзин всю жизнь её баловал, то Лу Ши относился к ней лишь из уважения к двум своим закадычным друзьям.

Сы Ту была младшей в их компании, и Лу Ши звал её «Малышка Сы», подшучивая, что она — вечный хвостик.

Точно так же, как Сы Ту сама называла себя будущей женой Цзи Вэньцзина, Лу Ши тоже считал её предопределённой судьбой своего лучшего друга.

Ведь он видел, как изменился Цзи Вэньцзин.

Тот, кто ещё недавно чётко определил себе место захоронения и даже дату собственной смерти, вдруг однажды сказал ему:

— Ши, я хочу прожить ещё несколько лет. Я хочу подождать её.

Лу Ши невозможно было выразить словами, что он тогда почувствовал.

Он искренне благодарил Сы Ту за то, что она спасла Цзи Вэньцзина — человека, утратившего всякое желание жить, подобного угасающей свече.

Именно поэтому, когда Сы Ту исчезла, не сказав ни слова, и Лу Ши увидел, как Цзи Вэньцзин снова погрузился в самоуничижение, он возненавидел её с той же силой, с какой прежде был благодарен.

Дать надежду — и тут же столкнуть в пропасть.

Если уж так, лучше бы и не давала вовсе.

Лицо Лу Ши потемнело. Цзи Вэньцзин взглянул на него и коротко кивнул в ответ на вопрос «Малышка Сы вернулась?».

Хоу Е попытался разрядить обстановку, махнув рукой, чтобы скорее продолжали игру, но Лу Ши резко перевернул свои карты рубашкой вверх.

Он посмотрел на Цзи Вэньцзина:

— Что ты теперь думаешь? Она вернулась — и ты сразу обо всём забыл?

— Ты хоть помнишь, как тебя тогда вытащили? Не напомнить ли тебе подробнее?

— Да ладно вам уже! — Хоу Е тоже отложил карты. — Кто вообще живёт легко? Лу Ши, ты хоть представляешь, через что тогда прошла Сы Ту?

Лу Ши бросил на него взгляд:

— Она даже имя сменила?

Цзи Вэньцзин тоже нахмурился:

— Ты что-то скрываешь?

Хоу Е поднял руки в жесте капитуляции:

— Эй, не переключайте огонь на меня! Я просто так сказал. Кто ж не страдает после расставания?

— И не думай даже об этом!

Сы Ту записала день рождения Хоу Е в заметки: 24 июня. День рождения уже прошёл.

Значит, в следующий раз обязательно устроит ему праздник.

Только она так решила, как Мао Ниннинь с воплем «Спасай!» ворвалась в комнату.

— Сы Ту, спаси меня!

Сы Ту оглянулась — за Мао Ниннинь не было и следа Сюй Мэймэй.

— От чего спасать-то?

Мао Ниннинь уселась рядом и лихорадочно открыла браузер:

— Сегодня продают билеты на концерт группы «Юйхуа»! Я чуть не забыла!

«Юйхуа» — подростковая группа, собранная после шоу талантов. Старшему участнику восемнадцать, младшему — четырнадцать.

Фанатки считали, что вот это и есть настоящий «воспитательный» формат: все они — преданные «мамочки», которые первым делом при похолодании пишут в личку своему «сыночку», чтобы тот не забыл тепло одеваться.

Сы Ту никак не могла понять эту безумную страсть к идолам. Как можно так фанатеть из-за таких маленьких детей?

Мао Ниннинь посмотрела на время — до начала продаж оставалось полчаса.

Увидев выражение полного недоумения на лице Сы Ту, Мао Ниннинь решила показать ей «настоящий мир».

Она достала телефон, нашла своё самое дорогое HD-видео и поднесла экран к Сы Ту:

— Смотри!

На экране сияли улыбки мальчишек, способные растопить сердце.

Сы Ту почувствовала, как внутри неё просыпается материнский инстинкт.

За 29 минут до старта продаж Сы Ту уже нервно впилась взглядом в экран, её палец машинально нажимал кнопку обновления.

Первый опыт фанатства — и сразу такой сложный: покупка билетов! Пальцы Сы Ту уже двигались автоматически.

На телефоне Мао Ниннинь секундомер отсчитывал последние мгновения.

В момент «00:00:00» обе девушки обновили страницу — и замерли.

Сы Ту растерялась:

— Это уже началось или уже кончилось? Как так — всё раскупили?

Мао Ниннинь безжизненно откинулась на спинку стула:

— Эти люди! Каждый день в суперчате кричат: «Сёстры, мы одна семья!», а как только начинается продажа билетов — даже стоячего места не оставляют! Нечеловеческие!

Сы Ту наблюдала, как Мао Ниннинь, ещё секунду назад рыдавшая от отчаяния, вдруг резко вскочила и начала лихорадочно стучать по клавиатуре. Сы Ту мельком взглянула — Мао Ниннинь уже писала в суперчате, требуя, чтобы «сёстры проявили человечность» и дали ей шанс увидеть своего «сыночка».

Сама Сы Ту вернула взгляд на страницу продаж. Девять мальчишек на экране смотрели на неё с невинными улыбками.

В этот момент она искренне поверила: фанатство тоже может вдохновлять.

Телефон Хоу Е снова зазвонил.

Он включил громкую связь.

Сы Ту:

— Братан, спаси!

Голос её звучал так тревожно и отчаянно, что все трое тут же вскочили с мест.

Цзи Вэньцзин швырнул карты и подскочил, Хоу Е и Лу Ши тоже вскочили.

Хоу Е:

— Где ты? Что случилось? Тебе угрожает опасность?

Они метались по комнате в поисках ключей от машины, как вдруг услышали серьёзный голос Сы Ту:

— У меня есть племянник. Ты, наверное, не поверишь, но я только что с ним познакомилась. Моя коллега хочет увидеть своего сына. Помоги, пожалуйста.

Все трое замерли.

Хоу Е растерялся:

— А чем её сын занимается?

Сы Ту смутилась и тихо ответила:

— Ты знаешь группу «Юйхуа»? Мы не успели купить билеты на их концерт в следующем месяце. Помоги мне, пожалуйста.

Хоу Е обречённо закатил глаза:

— И это ты называешь «спаси»?

Цзи Вэньцзин швырнул пиджак на диван, а Лу Ши подошёл к окну и закурил, громко щёлкая зажигалкой.

Сы Ту тут же запустила PUA:

— Братан, в прошлый раз, когда ты сводил меня в «Фаньсин» к Сюй Линю, я поняла: ты реально крут и всегда держишь слово.

Хоу Е не выдержал комплиментов и, почёсывая затылок, скромно пробормотал:

— Ну, так себе...

— Да ладно тебе! После того случая я точно знаю: в трудную минуту нужно обращаться именно к тебе. Ты ведь знаком со многими звёздами, верно?

Хоу Е начал парить от гордости:

— Не то чтобы много... Но, например, киноактёр Тан Цзюньтин, актриса Су Ли и Лу Шаоюй — все со мной на «ты».

Сы Ту отреагировала совершенно спокойно:

— Вау, братан, ты реально крут!

Хоу Е расцвёл:

— Ладно, ладно... Достану тебе два билета на концерт.

После звонка Хоу Е тут же бросился к главному боссу группы «Юйхуа»:

— Брат Вэньцзин~

Цзи Вэньцзин холодно бросил ему два слова:

— Катись.

— Обязательно так одеваться на концерт? — Сы Ту оглядела толпу за окном автомобиля.

Очередь тянулась до самого конца улицы. Рядом стояли фанатские палатки, девчонки бесплатно раздавали баннеры с поддержкой, а чуть дальше уличные торговцы продавали наклейки с лицами участников «Юйхуа».

Сы Ту никогда не фанатела и думала, что просто пришла посмотреть, как несколько мальчишек поют и танцуют. Она не ожидала такого масштаба.

Она опустила взгляд на своё обтягивающее платье из золотистого бархата и решила, что наряд явно неуместен.

Хотя, по сравнению с фанатками в ханфу, джей-кей, лолитах и даже в костюмах плюшевых игрушек, их наряды выглядели вполне нормально.

Просто слишком формально.

С тех пор как Хоу Е достал им билеты в первый ряд партера, Мао Ниннинь смотрела на Сы Ту с благоговейным трепетом, будто та спасла ей жизнь.

Мао Ниннинь никогда не сидела в партере, но считала, что там сидят либо очень богатые люди, либо настоящие знаменитости. Значит, они должны выглядеть соответствующе.

Поэтому она взяла два наряда у своей подруги-дизайнера.

Сы Ту надела чёрное платье из золотистого бархата с квадратным вырезом, длинные волосы небрежно закрутила в низкий пучок, чёрные пряди у висков изящно изогнулись, а в ушах сверкали серьги из четырёх соединённых квадратных бриллиантов.

Выглядела она лениво и аристократично.

Мао Ниннинь выбрала то же самое платье, но не смогла передать тот же эффект. Оно ей явно не шло.

Она с восхищением посмотрела на Сы Ту:

— Ты так красива!

Поэтому Сы Ту и согласилась надеть этот наряд — просто чтобы поддержать подругу.

Но теперь немного жалела об этом.

Заметив, как Сы Ту потёрла руки, Мао Ниннинь расстегнула ремень безопасности:

— Тебе холодно?

Она огляделась: на улице все ещё были в шортах и футболках. Даже если вечером стало прохладнее, толпа сама по себе создавала жар.

— Может, тебе стоит сходить к врачу? Сильный холод в теле вреден для здоровья.

— Ничего, — Сы Ту тоже отстегнулась и посмотрела на вход. — Начинают пускать. Пойдём.

С этими словами она надела солнцезащитные очки и вышла из машины.

Мао Ниннинь ахнула — выглядело это чертовски стильно!

Возможно, из-за её ауры, возможно, из-за обтягивающего платья, создающего соблазнительный силуэт, или из-за выразительных черт лица — но Сы Ту тут же окружили.

У входа толпа разделилась: одни проходили внутрь, другие незаметно начали поднимать телефоны, окружая Сы Ту, принимая её за какую-то знаменитость.

Мао Ниннинь осталась снаружи и не могла дотянуться до подруги.

Сы Ту растерялась под напором камер, направленных прямо в лицо. Она инстинктивно прикрыла лицо рукой, но фанатки решили, что это запрет на съёмку, и стали ещё настойчивее.

Мао Ниннинь кричала снаружи:

— Вы ошиблись! Это не знаменитость!

Но её никто не слушал.

Сы Ту пошатнулась, но толпа была настолько плотной, что она даже упасть не могла.

Мао Ниннинь больше не выдержала и попыталась раздвинуть людей, чтобы пробраться внутрь.

Не успела она коснуться крайнего зрителя, как её плечо схватили и резко оттащили назад. Мао Ниннинь и девушка перед ней ошеломлённо обернулись.

Цзи Вэньцзин, хмурый и злой, раздвинул толпу и полуприобнял Сы Ту, которая уже не могла устоять на ногах.

Толпа мгновенно стихла.

Во-первых, они узнали в нём владельца агентства «Фаньсин» — человека, создавшего их «деток».

Во-вторых, его аура была настолько подавляющей, что достаточно было одного холодного взгляда, чтобы все замолчали.

Два мужчины позади него тоже выглядели мрачно.

Сы Ту, прижатая к нему, не обернулась, но облегчённо выдохнула.

В салоне машины было тепло, и на нём ещё ощущалось тепло от кондиционера, смешанное с лёгким, но отчётливым мужским ароматом.

Цзи Вэньцзин собрался увести её, но Сы Ту вдруг обернулась:

— Мао Ниннинь?

Она просто хотела посмотреть на подругу, но толпа мгновенно расступилась, будто опасаясь... того, кто стоял за ней.

Сы Ту не придала этому значения и помахала ошарашенной Мао Ниннинь.

Цзи Вэньцзин бросил взгляд на Хоу Е, и, прижав Сы Ту к себе, повёл её по служебному коридору.

Хоу Е и Лу Ши последовали за ними с Мао Ниннинь.

— Ты теперь фанатеешь? — раздался над головой насмешливый голос Цзи Вэньцзина.

Сы Ту точно знала: это не настоящая улыбка.

Она ткнула локтем назад, услышала сдавленный стон и удовлетворённо улыбнулась.

Пройдя по коридору, они вышли к выходу. Перед ними раскинулся огромный концертный зал, освещённый так ярко, будто на улице был день. Фанаты постепенно занимали места: кто-то болтал с соседями, кто-то настраивал оборудование.

Сы Ту обернулась, собираясь спросить, зачем они здесь, но увидела за спиной Хоу Е Лу Ши, засунувшего руки в карманы.

— Брат Лу! — радостно окликнула она.

Но Лу Ши лишь мельком взглянул на неё и отвёл глаза.

Его отношение было не просто сдержанным — в нём чувствовалась усталость и даже отвращение.

Сы Ту горько усмехнулась.

Хоу Е толкал Лу Ши локтем, намекая сказать хоть что-нибудь.

Цзи Вэньцзин посмотрел на Лу Ши, опустил руку и сказал:

— Поднимайтесь.

Сы Ту удивилась:

— А вы куда?

Цзи Вэньцзин кивнул подбородком в сторону ложи на втором этаже:

— Посмотрим концерт.

Концерт? Есть отдельные ложи?

Сы Ту перевела взгляд на Хоу Е. Тот не осмелился сказать, что всё это устроено специально, и лишь натянуто улыбнулся:

— Это долгая история...

Сы Ту не дала ему шанса рассказать и, взяв растерянную Мао Ниннинь, направилась в партер по своим билетам.

Когда все зрители заняли места, на большом экране началась промо-ролик. Мао Ниннинь наконец не выдержала, не отрывая взгляда от экрана, наклонилась к Сы Ту:

— Ты и Цзи... — Она хотела сказать «слишком близки», ведь между ними явно чувствовалась особая связь, совсем не похожая на ту, что Сай Аосюэ пыталась создать с Цзи Вэньцзином. Но она не договорила. Сы Ту смотрела на неё совершенно спокойно, и Мао Ниннинь вдруг почувствовала, будто сама задала неловкий вопрос.

На самом деле Сы Ту была не спокойна — просто её мучил холод. Ей было плохо.

Внезапно погас свет, и восторженные крики фанатов чуть не сорвали крышу зала.

Сы Ту очнулась и обернулась, посмотрев на ложи на втором этаже.

Там царила полумгла, лучи софитов скользили по рядам, и Сы Ту не могла разглядеть, в какой именно ложе они сидят.

http://bllate.org/book/4358/446723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода