× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Why Pretend to Be Poor / Зачем притворяешься бедным: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Чуа!» — Шэнь Юй вовремя вынул осколок стекла, застрявший у неё в ладони, и с громким «кваканьем» швырнул его в пепельницу.

— Ого, да ты ещё и ругаться начала! — Он быстро и чётко обработал рану, продезинфицировал и перевязал, мельком взглянув на девушку, которая уже почти лишилась чувств от боли. — Извини, но мой дедушка давно в земле — иначе бы я его выкопал и отдал тебе в услужение.

Лянь Цяо промолчала.

С трудом приподняв веки, она могла выразить всю свою обиду на Шэнь Юя лишь закатыванием глаз.

Шэнь Юй наконец отпустил её руку, прибрал разбросанные на столе вещи и наставительно сказал:

— Слушай сюда: этой рукой тебе ни в коем случае нельзя мочить воду. Поняла?

Лянь Цяо не ответила, медленно повернула лицо прямо — и тут же вскрикнула: «Ай!» — резко вскочила с дивана, вся сгорбилась и, обхватив голову, застонала.

— Что теперь с головой? — не выдержал Шэнь Юй, остановился и обернулся, нахмурившись.

Лянь Цяо только дрожала, не говоря ни слова.

Шэнь Юй в панике вернулся, мягко притянул её к себе и попытался разжать её руки:

— Дай-ка посмотреть. Расслабься.

В этот момент Лянь Цяо была совершенно без сопротивления — её легко подчинили, и она мягко, как тряпочка, прижалась к груди Шэнь Юя. Тот осторожно раздвинул её густые волосы и, коснувшись пальцами определённого места, почувствовал, как всё тело девушки мгновенно напряглось.

Он слегка надавил — и нащупал огромную шишку.

— Больно же! Не трогай! Больно!.. — жалобно завыла Лянь Цяо.

— Ладно-ладно, не трогаю, — поспешно отвёл пальцы Шэнь Юй, будто бы сам почувствовал эту боль — сердце у него тупо заныло. — Как ты так умудрилась?

— Ударилась о край кровати… — пробормотала Лянь Цяо невнятно.

— А сейчас как себя чувствуешь? — тихо спросил он.

— Больно…

— Кроме боли?

— Голова кружится… Тошнит… — прошептала Лянь Цяо.

— Похоже, ты сильно ударилась, — вздохнул Шэнь Юй. — Возможно, у тебя лёгкое сотрясение мозга. Ложись ровно, не горби спину — а то точно вырвёт. Давай, помогу тебе.

— Не хочу! — упрямо заявила Лянь Цяо и вдруг раскинула руки, обхватив его за талию.

Шэнь Юй резко замер.

— Не двигайся… — голос её становился всё тише, превращаясь в томный воркот, будто кто-то опрокинул банку мёда. — Я так хочу…

Шэнь Юй стоял как вкопанный, не зная, что сказать.

Он облизнул пересохшие губы, почувствовал, как уши и шея залились жаром:

— Ладно, как хочешь… — глубоко вздохнул он. — Только не говори, что ты сейчас заигрываешь со мной…

Не успел он договорить, как Лянь Цяо, уткнувшись лицом ему в грудь, чётко произнесла:

— Я сейчас вырву тебе на одежду!

Шэнь Юй остолбенел.


Разумеется, мстительная Лянь Цяо лишь пригрозила — на деле она ничего такого не сделала.

Побузила немного — и затихла. Дыхание стало ровным и спокойным. Шэнь Юй предположил, что после удара головой у неё временно сбился ум, иначе бы она никогда не обнимала его так крепко.

Ему казалось, будто на талии повис мягкий, тёплый брелок. Он сидел, не смея пошевелиться, руки его так и зависли в воздухе — было крайне неудобно. В конце концов он осторожно, очень медленно положил ладони ей на спину.

Спина у девушки была хрупкой, почти без мяса.

Прошло немного времени, Лянь Цяо не отреагировала — наверное, уже крепко спала. Шэнь Юй немного успокоился, откинулся назад, опершись на спинку дивана, чтобы расслабиться. Но едва он изменил позу, как спящая Лянь Цяо, словно почувствовав это, тут же потянулась к нему, устроившись поудобнее — прилипла к нему, как коала. Шэнь Юй, опустив взгляд, почти коснулся её мягких волос. От них исходил лёгкий, приятный аромат — наверное, от шампуня.

Ему и впрямь казалось, будто он пригрел какое-то пушистое травоядное зверьё.

— Эй, — тихо предупредил он, обращаясь к её макушке. — Проснись. Если не проснёшься, я начну гладить тебя!

Тишина. Молчание.

В глазах Шэнь Юя мелькнула лукавая искорка. Он с хитрой ухмылкой поднял руку, растопырил пальцы и медленно зарылся ими в её пышные, густые волосы, обхватив голову.

Вау! Какая тяжёлая шевелюра! Прямо как плотная шерсть!

Как вообще у человека может быть столько волос?!

Говорят, у умных голова лысая. У Лянь Цяо столько волос — неудивительно, что она не слишком сообразительна.

Зато как приятно на ощупь!

Гладкие, как шёлк. Наверняка часто делает уходовые процедуры.

Как же она так сильно ударилась? Шишка огромная.

У неё вообще голова такая маленькая… Хотя, с учётом возраста, это нормально — хрупкая, миниатюрная девчонка, ей и не нужна большая голова. Всё в меру.

…Просто невозможно перестать гладить!

Шэнь Юй взглянул на её теперь растрёпанную причёску и подумал, что, возможно, ведёт себя как извращенец.

Хотя, если бы Лянь Цяо была в сознании, она бы, наверное, дала ему пощёчину за такое вольное обращение…

Но раз так — он, пожалуй, ничего не теряет.

Насладившись вдоволь, он аккуратно похлопал её по лбу в завершение и переложил руку на плечо.

В груди разлилась необычная, тёплая волна удовлетворения и радости. Шэнь Юй глубоко вздохнул и вдруг подумал, что было бы неплохо, если бы время остановилось прямо сейчас.

В этот момент его телефон завибрировал.

Сяо Дуань: [Босс, в марте не сходится одна проводка — разница между приходом и расходом семьдесят с лишним тысяч.]

Шэнь Юй нахмурился, глянул на календарь — до конца месяца оставался всего один день.

А ведь именно завтра истекал срок его пари с Ань Ипином.

В такой критический момент нельзя допускать ошибок. Одна ошибка — и он два года работал бы не на себя, а на кого-то другого. Это было бы катастрофой.

Шэнь Юй: [Сейчас приеду. Сообщите всем — сегодня никто не уходит. Всем остаться и сверить балансы.]

Он заблокировал экран и резко собрался вставать, но взгляд упал на девушку у себя на груди.

От его тепла щёчки Лянь Цяо порозовели, будто сочный персик, готовый лопнуть от одного прикосновения.

Шэнь Юй искренне не хотел двигаться — хотелось ещё немного подержать её. Но, вспомнив о срочности дела, он всё же собрался с духом, аккуратно переложил Лянь Цяо на диван.

Движения его были нежными: он специально поддержал её за затылок, чтобы не задеть шишку. Та во сне застонала, недовольно поджала губы, но, коснувшись дивана, тут же перевернулась на бок и свернулась клубочком. Шэнь Юй улыбнулся, зашёл в комнату, принёс одеяло и укрыл ею.

Закончив, он стоял, скрестив руки на груди, и долго смотрел на неё. Ему всё ещё казалось, что недостаточно надёжно. Поэтому он подошёл ближе, тщательно подвёрнул края одеяла и заправил их под тело Лянь Цяо, плотно завернув её, словно весенний рулетик. Только после этого он почувствовал облегчение.

Он переоделся, вернулся в гостиную, убедился, что Лянь Цяо по-прежнему крепко спит, одеяло на месте, и кивнул сам себе:

— Ладно, спи спокойно. Увидимся завтра.

С этими словами он выключил свет в гостиной и вышел, тихо прикрыв за собой дверь.


Лянь Цяо спала довольно крепко, но под утро, когда она перешла в фазу поверхностного сна, машинально перевернулась — и затылок больно ударился о диван. Резкая, тупая боль мгновенно вырвала её из сна.

— Э-э-э… — жалобно всхлипнула она, прижимая ладони к голове и садясь. В этот момент в ладони вспыхнула новая боль — две разные, но одинаково мучительные боли переплелись, и Лянь Цяо судорожно втянула воздух.

Наконец она открыла глаза и увидела, как с колен соскользнуло серое одеяло.

Это одеяло… она его раньше не видела.

Почему она в пижамных штанах и тапочках? Почему спит на чужом диване?

Чей это диван?

И вообще — где она?

Она растерянно огляделась.

Утренний свет пробивался сквозь щель в шторах. Лянь Цяо невольно уставилась на этот луч и с удивлением почувствовала, что комната кажется ей безопасной и уютной.

В этот момент за спиной раздался звук открывающейся двери.

Лянь Цяо вздрогнула и обернулась. Дверь распахнулась, и Шэнь Юй, зевая, вошёл внутрь, небрежно бросив куртку на подлокотник дивана.

Через две секунды её пронзительный визг потряс потолок.

Шэнь Юй так испугался, что отпрыгнул назад и уткнулся спиной в дверь.

— Почему ты здесь?! — Лянь Цяо судорожно схватила сползающее одеяло и прижала его к груди, лицо её пылало от смущения и гнева.

Шэнь Юй некоторое время молча смотрел на неё, потом спокойно сказал:

— Это мой дом.

Лянь Цяо замолчала на пару секунд, затем снова завизжала:

— Почему я в твоём доме?!

— Ты сама не знаешь? — недоумённо спросил Шэнь Юй.

— Я… — Лянь Цяо закрутила глазами, пытаясь вспомнить, но через мгновение схватилась за голову: — А-а-а, больно!

Шэнь Юй слегка смягчился и подошёл ближе:

— Не двигайся.

Он осторожно потрогал её затылок — шишка всё ещё торчала.

— Я же вчера дома делала уроки… — Лянь Цяо всхлипывала от боли. — А-а-а, больно!

Шэнь Юй вздохнул:

— Ладно, не напрягайся. У тебя посттравматическая ретроградная амнезия. Сейчас я расскажу, что произошло вчера вечером.


Выслушав рассказ Шэнь Юя, Лянь Цяо осталась в сомнении.

— Правда или выдумка?

— Не веришь? Сходи домой и посмотри сама. Там всё ещё лежит место происшествия.

Лянь Цяо тут же вскочила и вылетела за дверь.

Дверь напротив была распахнута. Лицо Лянь Цяо побледнело:

— Боже, неужели она всю ночь была открыта?! Мои сумка! Мои карты!

Шэнь Юй, прислонившись к косяку, с интересом наблюдал за её паникой:

— Не волнуйся. В этом доме живу я — сюда никто не посмеет залезть.

Он помолчал, будто вспомнив что-то, и добавил:

— Кстати, я вчера ушёл на работу и вернулся только утром. Ты всю ночь спокойно спала у меня, и я ничего тебе не сделал.

— А-а-а, как же так! — Лянь Цяо явно не слушала его, из её квартиры доносился отчаянный вопль: — Где метла? Где совок? Как же теперь всё убирать?!

Шэнь Юй вдруг вспомнил про её раненую руку и шагнул внутрь:

— Стой в стороне. Я сам уберу, а то порежешься ещё раз.

— Но разве твоя рука не ранена?

— Спасибо, что хоть сейчас вспомнила.

— Я и раньше помнила!

— Когда ругалась — совсем забыла.

— Но мои ругательства ведь не усугубляют твою рану!.. А как твоя рука, кстати?

— Давно зажила.

— А… почему ты живёшь напротив меня?

— Это я должен спрашивать! Разве ты не в общежитии должна жить?

— Я… я переехала!

— .

— Я переехала сюда всего два дня назад! Я не знала, что ты живёшь напротив! Не думай лишнего!

— А почему переехала?

— …Зачем тебе знать!

Шэнь Юй подмел осколки в совок, дважды обернул их в пакеты и плотно завязал. Лянь Цяо почесала затылок:

— Э-э… а лампочка?

— Надолго ты здесь собираешься жить? — Шэнь Юй, держа пакеты, обернулся к ней.

— Довольно долго, наверное.

— Тогда вечером разберёмся. Тебе нужно не просто поменять лампочку — скорее всего, сгорела вся проводка. Сейчас не починить.

— А… — Лянь Цяо растерялась.

Шэнь Юй, раздосадованный её заторможенностью, сказал:

— Посмотри на время. Сегодня будний день — в школу пора.

Лянь Цяо замерла на две секунды, потом судорожно вытащила телефон.

— Семь часов!!!


Лянь Цяо чувствовала, что после вчерашнего инцидента полностью вышла из колеи.

К счастью, Шэнь Юй сохранил ясность ума. Она, словно малолетняя дурочка, механически следовала его указаниям: чистила зубы, умывалась, собирала рюкзак, переодевалась, запирала дверь и спускалась вниз.

Когда она вышла на улицу, Шэнь Юй уже купил завтрак — два пшеничных блинчика с начинкой.

http://bllate.org/book/4357/446678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 37»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Why Pretend to Be Poor / Зачем притворяешься бедным / Глава 37

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода