× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Pretend to Be Poor / Зачем притворяешься бедным: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре Чжу Янь спустилась.

Шэнь Юй с лёгким ожиданием поднял глаза — но увидел лишь её одну.

— Лянь Цяо нет в общежитии, — сказала Чжу Янь. — Я стучала несколько раз, никто не отозвался, да и в уборной её тоже нет.

У Шэнь Юя сразу сжалось сердце. Он небрежно бросил:

— А, ладно.

В это время она не в общежитии? Может, пошла в столовую поесть?

Он почесал затылок и направился туда.

По дороге он то и дело оглядывался: боялся случайно разминуться с Лянь Цяо и даже не заметить этого.

Когда уже начало смеркаться, а после нескольких кругов по столовой Лянь Цяо так и не нашлось, Шэнь Юй почувствовал, как его охватывает глубокое разочарование, и, не в силах больше ждать, отправился домой.


Лянь Цяо села в такси и перевезла необходимые вещи в Лаомэньси.

Благодаря опыту уборки в общежитии на этот раз она быстро привела съёмную квартиру в порядок — за два часа всё было разложено по местам.

Устроившись за столом, она достала телефон и пролистала сообщения. В личной переписке мелькнуло уведомление от Чжу Янь.

Чжу Янь: [Цяоцяо, Шэнь Юй только что искал тебя.]

При одном упоминании Шэнь Юя у Лянь Цяо тут же закипела кровь.

Лянь Цяо: [Ему от меня что нужно?]

Чжу Янь: [Не знаю. Он долго крутился под общежитием и просил меня позвать тебя вниз, но тебя же не было в комнате?]

Лянь Цяо: [У меня сегодня дела, наверное, не вернусь в общежитие.]

Чжу Янь: [А как же вечерняя проверка воспитательницы?]

Лянь Цяо опешила: [Ой, совсем забыла об этом!]

Лянь Цяо: [Что делать?]

Чжу Янь: [Хм… Ты заперла дверь своей комнаты?]

Лянь Цяо задумалась.

Она почти всё вывезла и, кажется, не успела запереть дверь.

Лянь Цяо: [Нет.]

Чжу Янь: [Тогда я отвечу за тебя. Воспитательница же не заглядывает внутрь — я просто заскочу пораньше.]

Лянь Цяо: [А твоя проверка?]

Чжу Янь: [Я потом спущусь и подпишусь дополнительно, скажу, что в туалете была.]

Лянь Цяо подумала — идея неплохая.

Лянь Цяо: [Гениально! Спасибо тебе!]

Чжу Янь: [Да ничего, не за что! Кстати, а ты куда вечером собралась?]

Лянь Цяо помедлила немного и соврала: [Домой поеду по делам.]

Чжу Янь: [Поняла, будь осторожна.]

Лянь Цяо с облегчением откинулась на спинку стула.

Покрутив немного телефон в руках, она вдруг что-то вспомнила.

Лянь Цяо: [Слушай, а что потом было с Шэнь Юем?]

Чжу Янь: [Да ничего особенного. Услышал, что тебя нет, и ушёл с рюкзаком за спиной.]

Лянь Цяо: [А.]

Она выключила экран телефона и уставилась в потолок.

Через открытую балконную дверь хорошо был виден узкий переулок внизу. Иногда мимо проезжал кто-то на электровелосипеде, громко стуча по ухабам, и чем громче звук, тем отчётливее ощущалась тишина вокруг.

Интересно, как там потом Шэнь Юй?

Она немного помечтала, потом резко тряхнула головой.

Да какое ей до него дело! С таким самодовольным, высокомерным и самовлюблённым характером!

Наверняка пришёл в общежитие, чтобы устроить разборку — в классе получил нагоняй и не успел ответить, а это совершенно не в его стиле, великого Шэнь Юя. Вот и решил лично вызвать её на бой!

Хорошо, что не застал.

Лянь Цяо с облегчением похлопала себя по груди.

Тут она вспомнила ещё одну важную вещь: если она действительно переедет и больше не будет жить в общежитии, нужно подать заявление на выписку.

Неудобно же постоянно просить Чжу Янь прикрывать её во время проверок.

Но ведь она прожила в общежитии всего несколько дней… Пришлось бы снова беспокоить брата Линь Чжоу — сначала просила помочь с заселением, теперь вдруг решила съезжать… Не слишком ли это нагло?

Она невольно вспомнила тот день, когда случайно услышала женский голос в трубке — резкий, надменный, полный презрения.

От одной мысли об этом ей стало неловко.

Лучше не добавлять брату Линь Чжоу лишних хлопот.


Лянь Цяо достала из рюкзака домашнее задание.

Она поработала немного, как вдруг настольная лампа мигнула.

Сначала она не придала значения, но лампочка продолжала мигать снова и снова.

«Бах!» — внезапно лампочка взорвалась.

Раскалённая нить и осколки стекла разлетелись во все стороны. Лянь Цяо так испугалась, что отшатнулась и «грохнулась» со стула. В ту же секунду погас свет во всей квартире, и комната погрузилась во мрак.

Стол стоял вплотную к кровати, и, падая, Лянь Цяо сильно ударилась затылком о край кровати. От боли она вскрикнула и, съёжившись, прижала ладони к голове.

Она долго сидела в темноте, пытаясь прийти в себя.

Затылок болел тупо, но она даже не стала его трогать — сначала нужно было встать. Опираясь на пол, она резко вскрикнула: в ладонь воткнулся острый осколок стекла, и пальцы стали липкими от крови.

Боль была такой сильной, что Лянь Цяо чуть не расплакалась, но она знала — слёзы сейчас не помогут. Вдруг из-за лампочки повредилась вся проводка? Если не восстановить электропитание, будут ещё большие проблемы.

Она схватила несколько салфеток, сложила их в плотный комок и прижала к ране, затем, включив фонарик на телефоне, начала нащупывать дорогу в гостиную.

Кажется, щиток с автоматами находился у входной двери.

Спотыкаясь в темноте, она добралась до двери, открыла её и осмотрелась. Действительно, на стене висел электрический щиток.

Встав на цыпочки, она осторожно сняла пластиковую крышку и осветила фонариком внутренности.

Перед ней мелькали десятки маленьких рубильников.

Лянь Цяо растерялась.

— Это уже за гранью моих знаний.

Салфетка в её руке становилась всё более мокрой и липкой. Лянь Цяо заподозрила, что крови вытекло больше, чем она думала, и от волнения решила действовать. Среди множества поднятых рычажков два были опущены вниз. Наверное, один из них и вызвал отключение!

Лянь Цяо прикусила губу, размышляя.

Какой именно?

Она посмотрела на расположение квартир.

Её комната находилась слева, напротив — справа.

Значит, левый рубильник, скорее всего, отвечает за её квартиру!

Лянь Цяо сочла свои рассуждения абсолютно логичными и решительно подняла левый рычажок.

«Щёлк».

Она тут же обернулась к своей двери.

Полная темнота. Ни малейшего намёка на свет.

Лянь Цяо сглотнула ком в горле.

Ей показалось, будто из квартиры напротив послышались поспешные шаги.

Она уже приготовилась к худшему, как вдруг — «бах!» — распахнулась дверь соседа, и из темноты медленно выступил силуэт.

Лянь Цяо мысленно сдалась. Она уже представляла, как её обольют потоком гневных слов.

Но через две секунды:

— Шэнь Юй?! — Лянь Цяо, дрожащей рукой направляя фонарик на лицо соседа, в ужасе завизжала: — Это ты?!

Тот тоже осветил её лицо своим фонариком и безэмоционально спросил:

— Это ты выключила мне электричество?

Лянь Цяо: «…»

Автор говорит: Есть повод для встречи — и тысячи ли разделят нас!

Лянь Цяо: А мне что теперь?

Пожалуйста, поддержите меня питательной жидкостью! Пи-пи-пи!

Благодарности ангелам, которые бросили Билеты Тирана или питательную жидкость в период с 23.02.2020 08:03:24 по 23.02.2020 12:57:10!

Особая благодарность за питательную жидкость:

чжи Си — 1 бутылочка;

Огромное спасибо всем за поддержку! Я буду и дальше стараться!

Лянь Цяо не могла ничего сказать в своё оправдание.

На самом деле, эта череда странных событий уже вышла за рамки её понимания.

Шэнь Юй, хоть и был удивлён, но, как человек, побывавший в жизни, сумел сохранить хладнокровие. Он некоторое время смотрел на застывшую, как статуя, девушку и с досадой подумал: «И у неё бывает ступор».

— Эй, — он помахал рукой перед её глазами. — Ты в порядке?

— А… — Лянь Цяо тряхнула головой и подняла руку: — Я просто…

Шэнь Юй вдруг схватил её за запястье.

Кожа девушки была тонкой и гладкой, запястье хрупким, будто из хрусталя — казалось, стоит чуть сильнее сжать, и оно сломается. Его пальцы легко обхватили её запястье, и даже осталось место.

— Что с рукой? — спросил он, заметив кровавый комок салфеток в её ладони, и нахмурился.

Лянь Цяо тихо вскрикнула от боли и вспомнила утреннюю ссору. Ей совершенно не хотелось отвечать ему, и она попыталась вырваться.

Но Шэнь Юй не дал ей этого сделать. Он крепко удержал её запястье и поднёс руку ближе к свету.

— Да ты совсем дурочка, — сказал он.

Лянь Цяо возмутилась:

— Ты…

Шэнь Юй не отпустил её, а подошёл к электрощитку и переключил один из рубильников. Мгновенно в его квартире вспыхнул свет.

Лянь Цяо зажмурилась от резкого света, но прежде чем она успела отпрянуть, Шэнь Юй уже втащил её внутрь.

— Эй! Пусти! — вырывалась она, откидываясь назад. — Шэнь Юй! Мы же не одни! Подумай о приличиях!

— Ты ещё и электричество отключила, а теперь требуешь думать о приличиях? — саркастически усмехнулся он. — Раз отключила — не мешай!

С этими словами он швырнул её на диван и захлопнул входную дверь ногой.

— Не смей убегать! — приказал он, тыча в неё пальцем, и скрылся в комнате.

Лянь Цяо была вне себя от злости, но, подумав, поняла: в её квартире сейчас кромешная тьма, бежать некуда. Пришлось смириться и остаться, хотя от его надменного тона ей захотелось пнуть что-нибудь в его сторону.

Шэнь Юй вышел из комнаты с аптечкой и как раз увидел, как девушка на диване злобно болтает ногами. Её тонкие, как палочки, ножки в пижамных штанишках задирались вверх, обнажая белоснежные изящные лодыжки — просто вызов!

— Значит, она живёт напротив, — подумал он, приподняв бровь, и сделал вид, что ничего не заметил.

Он поставил аптечку на журнальный столик и сел рядом на диван. Лянь Цяо тут же отползла в угол и отвернулась. Шэнь Юй не обратил внимания, просто взял её руку и аккуратно снял пропитанный кровью комок салфеток.

Лянь Цяо чуть не подпрыгнула от боли.

— Больно! Больно… — стонала она, пытаясь вырвать руку.

Но Шэнь Юй держал крепко. Ловко обработав рану йодом, он проворчал:

— Целая, а всё равно орёшь.

Его тон был настолько дерзким, что Лянь Цяо, хоть и плакала от боли, не выдержала:

— Да ты что несёшь! Это же моя рука, а не ножка стола!

— Ты ещё не вытащила осколок, а уже так орёшь. Что будет, когда начну вынимать? — насмешливо покачал он пинцетом. — В этой халупе звукоизоляция никудышная! Люди подумают, что я тебя…

— Ты…! — йод жгуче въедался в рану, и Лянь Цяо чувствовала, что вот-вот потеряет сознание. А тут ещё его бестактные слова… Она была готова лопнуть от злости: — Шэнь Юй, чтоб тебя! — завизжала она.

http://bllate.org/book/4357/446677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода