× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Me More Gently / Люби меня нежнее: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тётушка Чжоу заглянула в дверь:

— Госпожа, вы готовы? Машина от семьи Гу уже внизу.

Ло Ин кивнула:

— Почти. Сейчас переоденусь. Кто прислал машину — бабушка Гу или Гу Шэнцзэ?

— Не знаю, — покачала головой тётушка Чжоу. — Наверное, господин Гу? Должно быть, он.

— Водитель лысый в очках или просто лысый без очков?

Тётушка Чжоу улыбнулась:

— Лысый в очках.

— Ладно.

Гу Шэнцзэ никогда не нанимал водителей в очках и требовал, чтобы они были обязательно лысыми — якобы так лучше подчёркивалась его собственная красота.

Едва Ло Ин устроилась в машине, как на экране телефона вспыхнуло сообщение от Чэнь Чжи.

Чэнь Чжи: [Есть сегодня время? Мы получили права на озвучку радиоспектакля по тому роману, о котором я тебе говорила. Стоило это недёшево! Я не осмеливаюсь доверить главную героиню никому, кроме тебя, Ло! Ты — единственная, кто может озвучить её!]

Ло Ин: [Сегодня точно нет времени. У бабушки день рождения.]

Чэнь Чжи: [Разве твоя бабушка не праздновала день рождения в прошлом месяце? Сколько у тебя вообще бабушек?]

Ло Ин: […Бабушка Гу Шэнцзэ.]

Чэнь Чжи: [А он ведь несколько дней назад катался на острове с какой-то актрисой третьего эшелона! Зачем тебе идти на день рождения его бабушки?]

Ло Ин: [Это просто слухи. Папарацци больны.]

Чэнь Чжи: […]

Чэнь Чжи: [Да уж, скорее ты больна. Что в нём хорошего, в этом Гу Шэнцзэ? Настоящий мерзавец. Мастерица Цзымэй услышит — и тут же захочет тебя отлупить.]

Ло Ин: […]

Она решила сменить тему.

Ло Ин: [Угадай, почему у Гу Шэнцзэ все водители лысые? Если угадаешь — сделаю озвучку бесплатно. Не угадаешь — не сделаю.]

Чэнь Чжи: [Чтобы мерзавец лучше выглядел на их фоне. Ты же сама мне это рассказывала! Серьёзно, ты больна. Гу Шэнцзэ, наверное, больше всего на свете ненавидит своего младшего дядю. Тот несколько лет жил за границей, а в прошлом месяце вернулся. Гу Шэнцзэ, наверное, сейчас кровью изошёл.]

Ло Ин: [Почему кровью?]

Чэнь Чжи: [Потому что его дядя чертовски красив! Сейчас скину фото — полюбуйся, как выглядит настоящий холодный, загадочный, запретный красавец-босс с лицом бога!]

Ло Ин: [У тебя что, сбой ввода?]

Чэнь Чжи: [Нет, это не глюк. Какое слово тебе непонятно?]

Ло Ин: […]

Этот хаотичный и бедный на словарный запас поток слов был настолько перегружен, что комментировать было просто нечего.

Она открыла ссылку, присланную Чэнь Чжи. Там оказалась финансовая статья с фотографией.

На фото был Гу Сиюй, но только в профиль. Справедливости ради, этот профиль был по-настоящему впечатляющим: чёткая линия подбородка, высокий нос, длинные ресницы, холодное и надменное выражение лица, будто он смотрел сквозь всех и вся.

Одного профиля хватало, чтобы понять — перед ней красавец высшего разряда. Чэнь Чжи её не обманула.

Статья была пространной и многословной, но единственная полезная информация в ней заключалась в том, что автор восторженно и без тени скромности описывал, каким выдающимся гением в мире финансов является Гу Сиюй.

Поскольку Гу Сиюй приходится младшим дядей Гу Шэнцзэ, ей, вероятно, придётся называть его «дядей», поэтому она дочитала статью до конца. И узнала, что именно Гу Сиюй спас от краха банк «Пули».

Изначально старый господин Гу передал управление банком «Пули», входящим в группу «Хэнсинь», своему старшему сыну Гу Ишаню. Но тот оказался человеком с большими амбициями и малыми способностями: едва получив банк в управление, он слил семь трастовых компаний, а затем, несмотря на возражения, привлёк более тридцати иностранных акционеров. Из-за ошибок в управлении банк оказался на грани банкротства, обременённый огромными долгами.

Слухи о скором крахе разнеслись повсюду, и вкладчики массово начали забирать деньги. Гу Ишань обратился за помощью к отцу, но дыра оказалась слишком велика, и даже старый господин Гу не знал, что делать. Тогда он срочно вызвал Гу Сиюя из-за границы.

Гу Сиюй действовал решительно и быстро: мгновенно привлёк крупный объём ликвидных средств, провёл блестящую PR-кампанию, чтобы успокоить оставшихся вкладчиков, а затем, когда ситуация стабилизировалась, занялся устранением фатальных проблем банка — чрезмерной ориентацией только на масштаб, неэффективным использованием активов, неоправданно высокими ставками по обязательствам и прочим. В итоге он буквально вытащил «Пули» из пропасти и вернул его на путь процветания.

После этого Гу Сиюй стал легендой в финансовом мире, и его историю постоянно приводили в качестве образцового примера успеха.

Эта статья была опубликована три года назад, но Ло Ин никогда не интересовалась финансами, поэтому раньше её не читала.

Когда машина подъехала к резиденции семьи Гу, Ло Ин только вышла из неё, как перед ней возник человек. Она подняла глаза — и замерла.

Перед ней стоял Гу Сиюй.

Ло Ин не считала себя робкой, но почему-то каждый раз, встречая Гу Сиюя, она чувствовала себя так, будто мышь увидела кота.

Вероятно, всё дело в том, что в юности она однажды попала в бар, и именно он её там поймал.

И тогда она позволила себе вести себя с ним крайне неуважительно…

Гу Сиюй, хоть и молод, всё равно её старший родственник! Как она могла, будучи пьяной, позволить себе такое по отношению к старшему родственнику?!

Это всё равно что Чжоу Чжжи жаловаться Чжан Саньфэну, вместо того чтобы флиртовать с Чжан Уцзи!

Какое безумное, непростительное поведение!

И именно так, наверное, думал Гу Сиюй: «Как младшая родственница посмела так неуважительно вести себя со старшим!»

Достойна порки!

Но ей совсем не хотелось быть наказанной.

Ло Ин невольно сделала шаг назад. Она собралась с мыслями, прошептала про себя несколько раз заготовленное приветствие, успокоилась и, подняв голову, улыбнулась Гу Сиюю, который уже почти подошёл к ней. Правда, улыбка получилась немного натянутой.

— Дя… — у неё пересохло во рту. — Дядя, вы вернулись! Добро пожаловать домой!

Гу Сиюй остановился в метре от неё. Одна рука была засунута в карман брюк, другая свободно свисала вдоль тела. Галстук завязан сложным узлом Виндзор, чёрный костюм и брюки идеально сидели на его росте в сто восемьдесят пять сантиметров. Бриллианты на циферблате его наручных часов сверкали на солнце.

Он выглядел точно так же, как в той финансовой статье: холодный, надменный, будто весь мир для него — ничто. Если бы не запреты современного общества, он, вероятно, действительно поступал бы так, как ему вздумается, круша всё на своём пути…

Словом, это был человек, с которым лучше не связываться. Даже такой своевольный и дерзкий Гу Шэнцзэ трепетал перед своим дядей и, увидев его, превращался из северного волка в южную собачку.

— Добро пожаловать домой, дядя! — сказала она громче, потому что Гу Сиюй сначала её проигнорировал. Если он снова не ответит, она решит, что он оглох.

И тогда:

— Хм, — холодно отозвался Гу Сиюй.

Больше ни слова.

Ло Ин не знала, что сказать дальше. Она неловко улыбнулась и начала крутить бант на своей сумочке, глядя на него.

Его глаза были узкими и красивыми — не совсем одинарные веки, но и не ярко выраженные двойные; скорее, где-то посередине. Но смотрели они по-настоящему притягательно. Его тёмно-карие глаза казались бездонными.

Гу Сиюй взглянул на часы и спросил:

— Зачем ты сюда приехала?

— …А разве не сегодня день рождения вашей матери? Я приехала поздравить её.

— …

Гу Сиюй на мгновение замер, пристально вглядываясь в её лицо, как тюремный надзиратель, изучающий заключённого.

Ло Ин невольно сглотнула.

Она не понимала, что именно задело его, но больше не хотела здесь задерживаться — со старшим родственником особо не поболтаешь.

— Дядя, я пойду внутрь, — сказала она и быстро обошла его, направляясь к дому Гу.

Управляющий Лю, как раз собиравший садовые ножницы после обрезки кустов в саду, направлялся обратно, когда Гу Сиюй окликнул его. Глядя вслед уходящей Ло Ин, он спросил:

— В каком качестве она приехала поздравлять мою мать?

Управляющий Лю бросил взгляд на Ло Ин и ответил:

— А, госпожа Ло два года назад обручилась с вашим племянником, молодым господином Шэнцзэ. Вы ведь сказали, чтобы вас не беспокоили по пустякам, поэтому господин и госпожа не сообщали вам об этом и планировали рассказать только перед свадьбой.

Лицо Гу Сиюя вдруг стало мрачнее. Но управляющий Лю подумал, что тот всегда такой, и, ничего не заподозрив, ушёл с большими ножницами в руках.

Водитель Сяо Вань вынул из багажника несколько коробок с подарками и подошёл к Гу Сиюю:

— Господин Гу, занести вещи внутрь?

Гу Сиюй холодно кивнул. Затем достал из кармана сигареты и зажигалку, закурил и, прислонившись к чёрному Bugatti, медленно затянулся.

Он смотрел туда, где только что прошла Ло Ин, как волк, прицеливающийся в добычу, — взгляд ледяной и пронзительный.

Водитель Сяо Вань невольно задрожал и поспешил уйти с подарками. Пройдя немного, он услышал шум позади и обернулся: Гу Сиюй бросил сигарету на землю и яростно затушил её каблуком, а затем швырнул зажигалку прямо в фонтан. Похоже, он был в ужасном настроении.

Вероятно, сигареты были плохие. Или зажигалка неисправная.

Поздоровавшись вежливо с членами семьи Гу, Ло Ин поднялась на третий этаж, в комнату Гу Маньюй.

Гу Маньюй училась в выпускном классе и приходилась двоюродной сестрой Гу Шэнцзэ.

Она как раз слушала радиоспектакль в жанре чистой любви. Сняв наушники, она сказала:

— Ты пришла? С братом?

Ло Ин покачала головой:

— Разве он не в Цзиньши ведёт переговоры по контракту?

— Он вернулся ещё позавчера.

— …

Ло Ин вышла на балкон и позвонила Гу Шэнцзэ. Звонок сбросили. Она набрала снова — на этот раз он ответил.

— Где ты? — спросила она.

— Проверяешь, где я? Ты же раньше не проверяла. Зачем звонишь? Я занят, не хочу слушать твою болтовню.

— …

Ло Ин стиснула зубы и сказала:

— Сегодня день рождения твоей бабушки. Ты не вернёшься?

— Да какая она мне бабушка, Ло Ин? Моя родная бабушка давно умерла. Эта женщина мне не родственница. Не родная — понимаешь? Её день рождения — не моё дело!

— Но она всё равно твоя бабушка! Твой отец ведь называет её матерью. Как она может не быть твоей бабушкой?

— Да пошёл ты! Тебе не надоедает? Кто ты такая, чтобы меня поучать?

Гу Шэнцзэ бросил трубку.

— …

Ло Ин не впервые сталкивалась с таким. С тех пор как они обручились два года назад, она часто говорила себе: «Нужно терпеть. У него характер богатого наследника — это нормально. В таких семьях все немного своенравны». Она терпела его придирки, но и у неё был характер, и иногда она не выдерживала и отвечала. После каждой ссоры Гу Шэнцзэ игнорировал её по десять-пятнадцать дней, а потом в прессе появлялись слухи о его романах со звёздами…

В итоге всегда приходилось ей первой идти на примирение, после чего он ещё и издевался над ней.

Она смутно чувствовала, что Гу Шэнцзэ её не любит, но всё ещё верила, что со временем чувства могут появиться. Поэтому не отказывалась от этих отношений.

Чэнь Чжи говорила, что у неё синдром Стокгольма. Возможно, так оно и есть.

— Опять бросил трубку? — сочувственно спросила Гу Маньюй.

— …

Ло Ин промолчала. Выйдя из комнаты, она снова позвонила Гу Шэнцзэ. Тот не ответил и отключил звонок. Она, разозлившись, набрала в третий раз — и он ответил.

— Я не подумала о твоих чувствах, сказала глупость. Прости. Где ты сейчас? Пойдём вместе купим подарки? Если не хочешь дарить бабушке — я подарю от нас обоих.

— Не можешь сама?

— Твой дедушка только что отругал твоего отца. Сказал, что он плохо воспитал сына — без воспитания.

— …

Гу Ишань каждый раз, получив нагоняй от старого господина, срывал злость на Гу Шэнцзэ. Поэтому тот ненавидел, когда отец искал повод его отчитать, и старался задобрить деда — ведь старик хоть и любил ругать сыновей, но редко ругал внуков.

Гу Шэнцзэ раздражённо цокнул языком:

— Я в офисе. У тебя двадцать минут. Если не успеешь — покупай сама.

— …

Машина сломалась по дороге.

Ло Ин, нервничая, остановила такси и помчалась в компанию Гу Шэнцзэ. Но когда она добралась до офиса, прошёл уже почти час, а Гу Шэнцзэ дал ей всего двадцать минут.

Разница была слишком велика. Кто угодно на её месте захотел бы ударить того, кто так долго заставляет ждать.

http://bllate.org/book/4356/446580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода