× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Me More Gently / Люби меня нежнее: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она в панике помчалась к стойке ресепшн. Девушка за стойкой сообщила, что Гу Шэнцзэ уже ушёл из офиса.

Ведь сейчас всего десять утра! Неужели он ушёл домой? Нет, такого быть не может — Гу Шэнцзэ никогда не прогуливает работу. Значит, поехал на переговоры?

Гу Шэнцзэ работал в дочерней компании группы «Хэнсинь». Его должность была невысокой — просто менеджер отдела. Старый господин настоял, чтобы внук начинал с самого низа.

— А ты не знаешь, куда он поехал? — спросила Ло Ин у ресепшн.

Девушка за стойкой замялась, явно не зная, стоит ли говорить. Тогда в разговор вмешалась её коллега:

— Э-э… Менеджер Гу…

Ло Ин нахмурилась:

— Если знаешь — скажи прямо. Мне очень срочно.

Только тогда первая девушка решилась:

— В девять часов к менеджеру Гу пришла одна дама. Потом она зашла к нему в кабинет… А в половине десятого они вместе покинули компанию.

Сердце Ло Ин тяжело упало.

— Эта дама… не актриса ли? — спросила она.

— Нет-нет, не актриса. Но она представилась, что фамилия у неё Цяо.

— …

Поблагодарив, Ло Ин вышла и остановила такси. Но за спиной она услышала, как девушки за стойкой тихо перешёптываются:

— Как же ей жалко… Видимо, их помолвка — чисто деловая сделка? Менеджер Гу ведь её совсем не любит…

— Похоже на то. Хотя она, кажется, очень к нему привязана?

— А толку с её односторонней любви? Ещё и в интернете всё выставляет напоказ — совсем несолидно.

— Ху сказала, что когда менеджер Гу вышел с этой дамой Цяо из кабинета, у неё был расстёгнутый воротник… Намекаете?

— Боже мой… Бедная наследница семьи Ло.


Ло Ин больше не стала слушать. Она села в такси и велела отвезти её в квартиру Гу Шэнцзэ.

Подъехав, она несколько раз глубоко вдохнула и нажала на звонок. Долго ждала ответа, пока наконец дверь не открылась.

За дверью стоял Гу Шэнцзэ. На нём был халат, волосы слегка влажные — будто от пота. Её взгляд скользнул ниже и застыл на левом плече: там краснели царапины. Да и губы у него были разбиты — будто кто-то укусил.

Ответ был очевиден. Но она всё равно спросила:

— Разве мы не договаривались пойти вместе в торговый центр за подарком? — сжав зубы, произнесла она.

Гу Шэнцзэ фыркнул, совершенно безразлично:

— Внезапно передумал. Что, нельзя?

— Пропусти, мне в туалет, — неожиданно сказала она.

— …

Гу Шэнцзэ отступил в сторону. Ло Ин вошла и сразу направилась в спальню. Там никого не было.

— Пришла поймать на месте преступления? — насмешливо спросил он, входя следом и потянув её к кровати, чтобы снять одежду.

Ло Ин резко дала ему пинка и отскочила от кровати. В комнате стоял густой запах духов. Гу Шэнцзэ духами не пользовался. Значит, чьи они?

Наверняка той самой дамы Цяо.

— Гу Шэнцзэ, тебе не противно самому себе? — с отвращением спросила она.

— Да что с тобой? Мы два года помолвлены, а ты даже прикоснуться не даёшь! Ты больна?

— Кто тут больной? Помолвлен, а таскаешься с другими женщинами! Ты вообще понимаешь, насколько ты грязный?

Гу Шэнцзэ снял халат, надел рубашку и бросил:

— Если я тебе так грязен — не держись за меня! Я тебя умоляю?

— …

Ло Ин не нашлась, что ответить.

Ей было тошно. Тошно от всего — и от Гу Шэнцзэ, и от себя самой, что ослепла и влюбилась в такого мусора.

Атмосфера в комнате стала ледяной. Гу Шэнцзэ вынул из шкафа коробку с подарком и швырнул ей:

— Подарок — вот. Бери что-нибудь попроще.

Ло Ин не стала ловить коробку. Та тяжело упала на пол с глухим стуком. Но Гу Шэнцзэ даже не попытался подобрать её — просто швырнул, будто она ничего не значила.

В этот момент Ло Ин окончательно поняла: этот человек её не любит. Более того — он её презирает.

— Я куплю другой, — сказала она.

— Делай что хочешь.

Когда Ло Ин ушла, из шкафа вышла Цяо Юнь и бросилась к Гу Шэнцзэ на кровать.

— Так это и есть твоя невеста? — капризно протянула она. — У наследниц высшего общества лица такие заурядные? И без макияжа, да ещё и одета как деревенщина.

На лбу Гу Шэнцзэ выступила испарина.

— По сравнению с моей Юнь она — ничто. Хочешь стать настоящей светской львицей? Легко — жена Гу всегда будет в центре внимания.

— Ты такой милый… — захихикала Цяо Юнь. — Но ты правда женишься на ней? А я?

— Раз ты вернулась, зачем мне на ней жениться?

— А когда ты скажешь ей об этом?

— Подождём немного. Мой младший дядя вернулся в страну. От него у меня мурашки по коже. Лучше дождаться, пока он снова уедет.

— Ты боишься его из-за какой-то девчонки?

— Даже мой отец его боится. Он холодный, понимаешь? Для него я — пыль, даже хуже его собаки. Старик уже стар, а если Гу Сиюй станет главой группы, нам с отцом и мечтать нечего.

Лицо Цяо Юнь порозовело.

— Твой дядя такой могущественный?

Гу Шэнцзэ не ответил, лишь изменил позу. Цяо Юнь больше не сдерживалась и начала стонать.

За дверью Ло Ин больше не слушала. Она лишь притворилась, что ушла, а потом вернулась — и поймала их с поличным. Но вмешиваться не стала: боялась обжечься от зрелища.

Вечером она всё же пошла на юбилейный банкет бабушки — не ради Гу Шэнцзэ, а потому что мать Гу Сиюя всегда относилась к ней с теплотой. Днём Ло Ин специально выбрала несколько подарков для старой госпожи.

Она беседовала с Гу Маньюй о подкастах, как вдруг та закашлялась и странно побледнела. Ло Ин обернулась и увидела, что к ним подошли Цяо Юнь и Гу Шэнцзэ — рука в руке.

Эта парочка мусора осмелилась явиться на торжество в парадных нарядах!

Ло Ин стиснула зубы. Она ещё не встречала таких наглецов.

Как они вообще посмели явиться сюда?

— Мой брат перегнул палку, — процедила Гу Маньюй сквозь зубы.

Она явно злилась: бокал шампанского в её руке дрожал, а ноготь на одном пальце отвалился.

— Ты так злишься, что ноготь сам отвалился? — удивилась Ло Ин.

— От злости, — коротко ответила Гу Маньюй.

— …

— Эта фальшивка тебе не кажется знакомой? — спросила Гу Маньюй.

Ло Ин покачала головой:

— Не видела никогда.

— Блогерша моды. Однажды наткнулась на неё в сети. Честно говоря, её «стиль» мне непонятен. Но ты и не должна знать — она ведь не знаменитость.

— Да уж. Но ты так злишься, будто у вас с ней личная неприязнь.

— А ты не злишься?

Ло Ин откусила кусочек торта, поставила тарелку и, пережёвывая, нахмурилась.

Гу Маньюй с безэмоциональным лицом смотрела на неё.

— Ты сейчас… — начала она.

— А? — Ло Ин широко раскрыла глаза, как испуганный оленёнок.

— Если злишься — так и скажи прямо.

— Да что со мной? — растерялась Ло Ин.

— Ты только что ела торт, — Гу Маньюй сделала паузу, — будто проглотила какашку.

— …

— Забыла сказать: торт я сама пекла. Новичок в выпечке. Бабушке не осмелилась подать — решила протестировать на тебе. Раз ты жива, значит, съедобно.

Гу Маньюй завернула отвалившийся ноготь в салфетку и выбросила.

— …

Теперь Ло Ин действительно почувствовала себя так, будто съела какашку. Она схватила со стола бокал с прозрачной жидкостью, решив, что это вода, и залпом выпила.

И тут же всё выплюнула. Прямо на чью-то одежду.

Подняв глаза, она увидела, что облила Гу Сиюя — того самого, кто может превратить Гу Шэнцзэ в южную дворняжку одним взглядом.

На его рубашке медленно расползалось пятно. Алкоголь впитывался в ткань всё шире и шире, словно распускающийся цветок.

Злился ли Гу Сиюй, она не знала. Единственное, что было ясно: его тёмно-синяя рубашка отлично впитывает влагу.

Цветок разрастался всё больше.

Ло Ин: «…»

Она сильно занервничала.

Это могло испортить их отношения — те самые, что ещё даже не успели начаться.

Печальная история.

Она просто хотела попить воды! Кто знал, что в прозрачном бокале окажется водка? Едкий спирт обжёг горло, будто яд, и она не выдержала — выплюнула.

Можно ли это исправить? Наверное, да. Ведь у неё сладкий ротик.

— Дядюшка! — воскликнула она, хватая салфетки. — Дядюшка, с вами всё в порядке?!

Гу Сиюй: «…»

Она повторяла «дядюшка» так настойчиво, что гости вокруг уже слышали. Теперь он не мог при всех ругать её — слишком неловко выглядело бы. Отлично, план сработал.

Под любопытными взглядами гостей Ло Ин принялась вытирать пятно на его груди — огромный цветок, который всё равно не исчезал.

К счастью, Гу Сиюй, сохраняя достоинство старшего, не ругал её. Но и утешать не стал — просто молча смотрел, как она изображает заботу.

Ну что ж, придётся играть до конца.

— Дядюшка, простите! Я думала, это вода. Выпила — а там водка! Поэтому и поперхнулась. Не сердитесь. Я знаю один способ, как замаскировать пятно.

Она говорила так искренне, что никто не заподозрил выдумку.

Яркий свет люстры отражался в его запонках, больно режа глаза. Она ждала ответа.

Через пару секунд Гу Сиюй низко произнёс:

— О?

Звук вышел из глубины горла, тяжёлый, как удар барабана.

— Какой способ? Говори. Если сработает — приму к сведению.

— Э-э… Способ простой. Просто застегните пиджак на все пуговицы — и пятно никто не заметит.

Сказав это, она поспешно убежала.

Пройдя несколько шагов, обернулась и, прижав руку к груди, прошептала Гу Маньюй:

— Ужасно испугалась! Почему твой дядя такой страшный?

Гу Маньюй равнодушно сосала леденец:

— Да ладно? Я думаю, у тебя храбрости хоть отбавляй. Ты что, только что издевалась над моим дядей?

— Нет! Я хотела предложить ему снять рубашку, но подумала — в одном пиджаке будет странно. Поэтому придумала другой способ. Пусть и неудобно, но пятно скроет. Интересно, воспользуется ли он советом?

Гу Маньюй указала леденцом в сторону Гу Сиюя:

— О, он уже воспользовался.

— ?

Ло Ин посмотрела туда. Гу Сиюй как раз застёгивал последнюю пуговицу пиджака — всего их было две. Длинными пальцами он поправил узел галстука. Заметив её взгляд, он поднял глаза. Она тут же юркнула в толпу.

— Прямо как кошка и мышка вживую, — заметила Гу Маньюй.

— ?

Ло Ин втянула голову в плечи.

— Это сарказм?

— Не похоже? Честно, почему ты так боишься дядю? Пусть он и ледяной, но к младшим всегда добр.

— Просто… не знаю.

Ло Ин вспомнила, что натворила в баре в свои четырнадцать лет.

Об этом нельзя рассказывать никому. Слишком ужасно.

Гу Маньюй предложила:

— Поднимемся наверх отдохнём. Спустимся, когда начнут резать торт.

Они поднялись.

Когда они снова спустились, торт уже разрезали. Ло Ин огляделась.

Отлично — Гу Сиюя не видно. Ну конечно, мужчины-то не едят торт.

Она медленно шла за Гу Маньюй к центру зала, чтобы взять кусочек, как вдруг перед ней возникла неприятная фигура.

Женщина.

Та самая «блогерша моды», которую Гу Маньюй считала безвкусной.

— Госпожа Ло? Вы тоже здесь. Мы ещё не знакомились — меня зовут Цяо Юнь, заместитель главного редактора модного журнала.

Цяо Юнь протянула руку с улыбкой.

Ло Ин медленно прожевала кусочек торта и не подала руки. Просто продолжила есть.

Цяо Юнь смутилась и убрала руку, начав вертеть кольцо на безымянном пальце правой руки.

Ло Ин заметила кольцо. Холодно взглянув на Цяо Юнь, она так и не проронила ни слова.

http://bllate.org/book/4356/446581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода