× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Love Me More Gently / Люби меня нежнее: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты нежнее меня балуй

Автор: Чуань Юйчжися

Аннотация:

Ло Ин была обручена с младшим сыном влиятельной семьи Гу из Сучжоу — Гу Шэнцзэ. Однако на празднике в честь дня рождения бабушки Гу он публично объявил о расторжении помолвки и унизил Ло Ин при всех.

— Ты всего лишь тунеядка, целыми днями сидишь дома за компьютером. Если я женюсь на тебе, люди будут смеяться надо мной — мол, женился на никчёмной бездарности!

Гу Шэнцзэ обнял свою вернувшуюся из-за границы первую любовь и так ответил.

Ло Ин не заплакала и не устроила сцены. Она сняла обручальное кольцо, бросила его в мусорное ведро и ушла, не оглянувшись.

*

Вскоре после этого Ло Ин, известная в мире дубляжа под псевдонимом «Инлайши» — признанная звезда индустрии, — появилась на ежегодной церемонии награждения телеканала в роскошном наряде. На сцене она была одета в алый наряд, сочетающий соблазнительную дерзость с нежной прозрачностью. Интернет взорвался: её назвали «богиней с лицом, способным затмить всех», а её популярность взлетела до небес.

Гу Шэнцзэ, пришедший на церемонию со своей первой любовью, не мог оторвать глаз от Ло Ин, сияющей на сцене, — его сердце забилось чаще.

Целый месяц он не находил себе места, мучимый бессонницей, и наконец не выдержал: ночью набрал номер Ло Ин.

— Инин… выйдешь за меня замуж?

В ответ раздался низкий мужской голос:

— Нет. Моя Инин уже спит. Не беспокой.

— …?

Гу Шэнцзэ выронил телефон от ужаса.

*

Из всех старших в семье Гу Ло Ин больше всего боялась младшего дядюшки Гу Шэнцзэ — Гу Сиюя. Каждый раз, когда она приходила вместе с Гу Шэнцзэ в дом Гу, она робко опускала глаза и не смела взглянуть на него.

Гу Сиюй прекрасно понимал причину её страха. Всё из-за того случая, когда в порыве обиды на родителей она убежала в бар, где участвовала в игре «Правда или действие» — и была поймана им на месте преступления.

Тогда ей выпало «действие».

Девчонка, готовая на всё, выбрала его — Гу Сиюя — в качестве цели для своего безрассудного задания…

Её невинное, неосознанное действие навсегда оставило на сердце Гу Сиюя неизгладимый след — как отпечаток алой розы.

*

После церемонии Ло Ин случайно напоили до беспамятства. Проснувшись на следующее утро, она обнаружила, что всю ночь спала, положив голову на руку Гу Сиюя.

— Ма… маленький… дядюшка… я… я… вы… вы…

Ло Ин запнулась, не в силах вымолвить ни слова.

— Как ты меня назвала? А? — спокойно, почти насмешливо спросил Гу Сиюй.

— Я назвала вас… маленьким дядюшкой.

— С тех пор как тебя бросил тот негодяй, хватит прикидываться родственницей, — холодно бросил он.

Ло Ин замолчала, на лице её появилось обиженное выражение. Гу Сиюй тут же смягчился и тихо, но твёрдо произнёс:

— Не бойся. Я женюсь на тебе.

— …?

Гу Сиюй славился своей жестокостью и решительностью. Всё, чего он хотел, никто не мог у него отнять.

Ло Ин и представить не могла, что однажды этот «кровожадный крокодил» из рода Гу протянет свои когти к такой слабой, несчастной и беспомощной, как она?

…?

*

Отбирание любимой у другого / Настойчивое преследование / Разница в возрасте — девять лет

Харизматичный, властный и собственнический бизнесмен × Девушка с волшебным голосом

Теги: городской роман, аристократические семьи, судьба свела вместе, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ло Ин, Гу Сиюй | второстепенные персонажи — / | прочее — сладкий роман

Однострочное описание: Босс и его соловей

Посыл: Стань лучше самой себя

За дверью караоке-бокса Ло Ин сидела на корточках у стены и безуспешно пыталась вырвать. Сверху раздался встревоженный голос подруги Чэнь Чжи:

— Тебе плохо, Ло Ин?! Сейчас будут резать торт!

Ло Ин нахмурилась, вытерла рот и, прислонившись спиной к стене, слабым голосом ответила:

— Торт я есть не буду — иначе всё вырвет. Кстати, я вызвала такси и уезжаю.

— Ты не хочешь остаться на день рождения Гу Шэнцзэ? Ли Сысы из параллельного класса уже полсеместра за ним ухаживает. Сегодня она пришла и даже подарок принесла. Ты точно не хочешь увидеться с Гу Шэнцзэ перед уходом?

Чэнь Чжи попыталась уговорить её, но тут же получила звонок. Она достала телефон, ответила, пару раз кивнула и, положив трубку, сказала:

— Гу Шэнцзэ уже здесь!

Глаза Ло Ин, до этого закрытые, распахнулись. Она моргнула и улыбнулась:

— А, тогда помоги мне войти.

Чэнь Чжи подхватила её под руку и пробормотала:

— Когда Гу Шэнцзэ заходил в бокс, он явно тебя видел, но сделал вид, будто не заметил. Фу, наверное, специально!

— Я стояла к нему спиной — он просто не узнал меня. Всё нормально.

— …

Чэнь Чжи закатила глаза.

В боксе уже разрезали торт.

Гу Шэнцзэ протянул Ло Ин кусок — она съела. Он подал бокал вина — она выпила. Он предложил тарелку с фруктами — она съела и это. В общем, всё, что давал Гу Шэнцзэ, она принимала, словно неспособная отказать.

Гу Шэнцзэ снова поднёс к её губам бокал синего коктейля и лениво произнёс:

— Мы играем в «Правду или действие». Ты проиграла — пей.

Ло Ин нахмурилась и отвела взгляд:

— А нельзя выбрать «действие»?

— Конечно можно. В этот раз проигравшему надо сходить в туалет и лизнуть крышку унитаза. Смелая?

— …

Ладно. Не смелая. Гу Шэнцзэ — подлый извращенец. Достал. Пришлось выпить.

В итоге она выпила почти три бокала и уже была пьяна. Гу Шэнцзэ протянул ей бутылку виски. Она изо всех сил оттолкнула её, но в горле подступила тошнота. Сдерживая позывы, она услышала, как Гу Шэнцзэ сказал:

— Слишком слабая на алкоголь. Ладно, в этот раз выбирай «действие». Ты же уже почти в отключке? Пощажу тебя.

— …

Извращенец. Да я уже пьяна! Мне сейчас совсем плохо!

Гу Шэнцзэ открыл новую бутылку и сказал Ло Ин:

— Если не хочешь пить, выйди и поцелуй любого мужчину. В губы.

Его слова вызвали взрыв одобрительных криков у компании друзей.

— Да ты что, брат! Ло Ин же твоя сестрёнка! Так поступать — это уже перебор!

— Ого, это жестоко! Бедняжка Ин!

— Да ладно вам, не ваша же сестра! Проиграла — выполняй! Ло Ин, давай, иди целуй кого-нибудь! Не хочешь — тогда лизни унитаз!

Подлила масла в огонь Ли Сысы. Вся компания тут же подхватила хором.

Пока все шумели, Ли Сысы незаметно плеснула бокал красного вина на новое платье Ло Ин.

Чэнь Чжи пытались заткнуть несколько девушек, поэтому не могла подойти и заступиться за подругу. Ло Ин даже не посмотрела на испачканное платье. Она холодно взглянула на Гу Шэнцзэ. Тот усмехнулся — улыбка вышла зловещей и жестокой.

— Ну же, — сказал он.

— …

Ло Ин сжала пальцами подол и вышла из бокса. Она огляделась.

Впереди стоял мужчина в безупречном костюме — знакомое лицо. Через две секунды она вспомнила: это младший дядюшка Гу Шэнцзэ, Гу Сиюй — младший сын старого господина Гу, очень любимый отцом. Из-за этого у отца Гу Шэнцзэ постоянно было чувство тревоги: он боялся, что этот сводный младший брат станет претендовать на наследство.

Ло Ин встречала Гу Сиюя всего дважды — на Празднике середины осени и на Чуньцзе. Но, скорее всего, он даже не знал, кто она такая. И сейчас, заметив её, он равнодушно отвёл взгляд.

Он явно её видел.

Ло Ин мысленно ругнула Гу Сиюя, назвав его таким же холодным наследником капиталистов, как и Гу Шэнцзэ, и очень раздражённо подумала, что оба они ей противны.

Хотя… Гу Шэнцзэ не так уж и противен. Честно говоря, она испытывала к нему симпатию.

Постояв немного, она вдруг почувствовала головокружение. Едва она собралась присесть, как из бокса вышла Ли Сысы:

— Ты всё ещё не пошла?! Эй, Гу Шэнцзэ прислал меня следить за тобой! — Она достала телефон. — Я должна снять видео, ну же, давай!

— …

Тут же появился и сам Гу Шэнцзэ, прислонившись к дверному косяку и насмешливо наблюдая за Ло Ин.

Ло Ин холодно посмотрела на телефон в руках Ли Сысы, затем перевела взгляд на Гу Шэнцзэ и развернулась в сторону Гу Сиюя.

Подойдя к нему, она ничего не сказала. Встав на цыпочки, одной рукой схватила его за галстук, прищурилась и прикоснулась губами к уголку его рта.

Краем глаза она заметила, как Гу Шэнцзэ и Ли Сысы у двери бокса широко раскрыли глаза.

Ли Сысы была в шоке, а на лице Гу Шэнцзэ мелькнул страх.

Он всегда боялся Гу Сиюя.

Это был всего лишь лёгкий поцелуй в уголок губ. Ло Ин отпустила галстук и поспешно отступила.

Сейчас ей стало страшно. Она опустила голову и молчала. Через мгновение подняла глаза на Гу Сиюя — тот оставался совершенно невозмутимым, даже удивления не выразил.

Эр… Действительно. Ни единой эмоции.

Ни капли. Только лёд.

Любой нормальный человек хоть как-то бы отреагировал! Очевидно, этот человек — не нормальный.

После такого лучше было бы пойти лизать унитаз, чем трогать эту жуткую ледяную глыбу.

Он ещё более непостижим, чем Гу Шэнцзэ.

Гу Шэнцзэ хотя бы иногда вёл себя как извращенец, но в обычной жизни был вполне адекватен. А Гу Сиюй… просто ледяная статуя. Не улыбается, не шутит. Ему всего двадцать три, но по выражению лица — будто старый, бесчувственный старик.

Только что она поступила из вредности, да ещё и потому, что была пьяна и не могла искать кого-то другого — просто выбрала ближайшего мужчину, чтобы выполнить задание.

Атмосфера стала неловкой. Ло Ин молчала, глядя в пол. На ней были туфли с открытым носком. Кончик одного из них был испачкан — налип крем от торта.

А чёрные туфли Гу Сиюя блестели, как зеркало. На фоне такого контраста Ло Ин почувствовала стыд.

Гу Сиюй вдруг заговорил:

— Ты пьяна?

— …

Она кивнула.

Гу Сиюй указал на Ли Сысы, которая всё ещё снимала их на телефон:

— Ты с подругами снимаешь видео? Я не хочу становиться вашим материалом. Удали.

Она снова кивнула, подняла на него глаза и сказала:

— Я тоже не хочу быть в вашем видео.

Повернувшись, она направилась к Ли Сысы. Та не успела среагировать, как Ло Ин вырвала у неё телефон и со всей силы швырнула на пол. Экран тут же потрескался и погас, а крышка аккумулятора отлетела в сторону.

Ли Сысы, опомнившись, возмущённо ткнула в неё пальцем:

— Ты больна?! За что ты разбила мой телефон?!

Ло Ин пнула телефон подальше, икнула и ответила:

— Ты снимала меня без моего разрешения? Нет. Значит, у меня не было другого выхода.

Ли Сысы всплеснула руками:

— Ты разбила мой телефон и ещё права качаешь?!

— А ты снимала меня без разрешения.

Сказав это, Ло Ин подняла телефон, сняла заднюю крышку, вытащила карту памяти и, воспользовавшись мини-ножницами на брелоке от ключей, отломила один уголок. Затем она повернулась к Гу Сиюю:

— Маленький дядюшка, я удалила, ладно?

Гу Сиюй не ответил. Он просто развернулся и ушёл, оставив после себя холодный, но невероятно эффектный силуэт.

После этого Ли Сысы вылила на голову Ло Ин целый бокал красного вина. Холодная жидкость стекла по шее, и Ло Ин задрожала от холода. Чихнув, она вдруг увидела, как лицо Ли Сысы исчезло из поля зрения — сон оборвался.

Ло Ин часто видела этот странный сон.

Хотя сон и выглядел фантастически, всё, что в нём происходило, было реальным событием из её школьных лет. В тот день, когда ей было четырнадцать, она провалила промежуточные экзамены и поссорилась с родителями из-за какой-то ерунды. Тогда она убежала к Чэнь Чжи. Та сказала, что сегодня день рождения Гу Шэнцзэ, и Ли Сысы тоже пойдёт. Ло Ин отправилась туда, но без подарка.

Гу Шэнцзэ тогда даже посмеялся над ней.

Всё, что случилось дальше, она вспоминала снова и снова в своих снах. Часто её будил сам момент, когда она дерзко поцеловала Гу Сиюя. Но на этот раз сон продлился дольше — до сцены, где она разбила телефон Ли Сысы.

Правда, в реальности Ли Сысы не лила на неё вино. В тот день, после того как Ло Ин разбила телефон, Ли Сысы сразу побежала плакать к Гу Шэнцзэ.

Прошло семь лет.

В девятнадцать лет, по договорённости семей Ло и Гу, она обручилась с Гу Шэнцзэ. Все эти годы он вёл себя как беззаботный повеса, постоянно появляясь в светской хронике с актрисами и моделями. Она всё терпела.

Потому что действительно любила Гу Шэнцзэ.

Этого мерзавца.

В школе его друзья часто подшучивали, называя её его девушкой. Но на самом деле они никогда не встречались. Во-первых, она была ещё слишком молода. Во-вторых, у Гу Шэнцзэ была та, кого он любил — не Ли Сысы, а кто-то другой. Кто именно — мало кто знал, и ей было не у кого спросить.

Разве что идти и спрашивать у самого Гу Шэнцзэ?

Ни за что.

В дверь постучала и вошла тётя Чжоу. Ло Ин как раз наносила макияж, сидя босиком за туалетным столиком в пижаме с мультяшным принтом.

http://bllate.org/book/4356/446579

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода