× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Everything You Desire, I Have / Всё, чего ты жаждешь, есть у меня: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Мэй прочистила горло:

— Сегодня хочу представить вам продукт, который у меня в руках, — набор увлажняющего тоника и крема.

Рядом сидела Тан Жанжан. Она аккуратно подцепила пинцетом пирожок с бульоном и дула на него, остужая.

— Мы с Жанжан только что протестировали средство, — продолжала Бо Мэй. — Оно невероятно увлажняет, совсем не оставляет жирного блеска и при этом стоит совсем недорого.

Тан Жанжан нечаянно оставила след помады на оболочке пирожка, недовольно нахмурилась и потянулась пальцем, чтобы стереть пятно.

— Главное преимущество этого набора перед другими — экстракт зелёного чая в составе, — не сбавляя темпа, говорила Бо Мэй. — Все знают, что зелёный чай…

Тан Жанжан уже ела, и её губы блестели от жира.

— Сейчас продемонстрирую: выдавливаю немного на ладонь… Видите? Мгновенно впитывается!

Тан Жанжан потянулась за вторым пирожком.

[Ха-ха-ха, умираю! Бо Мэй всерьёз продаёт, а Жанжан целиком погружена в еду!]

[Нет, я впервые смотрю, как Жанжан ест, и это так аппетитно! Мне кажется, этих двух порций мало.]

[Это достоинство настоящего блогера-едока!]

[Я впервые вижу, как рядом с продавцом косметики кто-то просто ест! Бренд такой шизоидный?]

[Но почему-то очень приятно смотреть. Впервые вижу, чтобы продажи были такими нескучными.]

...

Прямой эфир длился целый час. Бо Мэй говорила до хрипоты, а Тан Жанжан просто ела и изредка выступала моделью, позволяя наносить средства прямо на лицо.

Когда трансляция закончилась, Бо Мэй рухнула на маленький диванчик и не могла вымолвить ни слова.

Представитель бренда сверился с данными в личном кабинете и радостно воскликнул:

— Девушки, вы молодцы! Сегодняшние результаты превзошли все наши ожидания!

Тан Жанжан, массируя Бо Мэй уставшую шею, вежливо ответила:

— Главное, чтобы всем понравилось.

Они сидели и болтали, когда в магазин вошли несколько девушек и скромно спросили:

— Здравствуйте, а директор здесь?

Сотрудница бренда нахмурилась. Она не была директором, поэтому не подошла, а лишь наблюдала со стороны.

Из склада вышла женщина и приподняла бровь:

— Вам что-то нужно? У нас есть «Маленькая зелёная бутылочка» или маски.

— Это займусь я, — сказала высокая девушка, выйдя из задней части магазина и оттеснив остальных.

Она выглядела гораздо увереннее и была очень красива. Откинув длинные волосы, она сладко улыбнулась:

— Мы из студенческого совета университета А. У нас скоро состоится вечер для первокурсников — это очень важное мероприятие с широким охватом, поэтому мы хотели бы предложить сотрудничество вашему бренду.

С этими словами она показала студенческий билет.

Бо Мэй выпрямилась и, переглянувшись с Тан Жанжан, широко раскрыла глаза и хриплым голосом произнесла:

— Разве университет А — не ваш вуз?

Тан Жанжан тоже удивилась. Как только девушка заговорила, она сразу узнала в ней Чжан Сиюань.

Она давно не участвовала в делах студенческого совета и не знала, что они теперь ищут спонсоров даже здесь.

Какая ирония судьбы: она ведёт прямой эфир, а Чжан Сиюань приходит за спонсорской поддержкой.

Директор извиняющимся тоном сказал:

— Простите, но мы уже определились с направлением рекламной кампании и, к сожалению, не планируем сотрудничать с вузами.

Чжан Сиюань, конечно, не собиралась так просто сдаваться.

— Но ведь ваша целевая аудитория — в основном студенты! Это отличная возможность. Мы из студенческого совета, а не какой-то мелкой кафедральной группы, и можем обеспечить широкое продвижение: раздача листовок, баннеры, установка стендов с изображением амбассадора — всё это мы организуем на кампусе.

Директор явно смутился: ведь они только что подписали контракт с амбассадором как раз из университета А, и та сейчас находилась в магазине.

Представитель бренда посмотрела на Тан Жанжан:

— Э-э… это же ваши одногруппницы?

Тан Жанжан внезапно вздрогнула. Она вовсе не хотела встречаться с Чжан Сиюань.

Её деятельность в качестве блогера-едока, хоть и не скрывалась особо, была известна лишь узкому кругу в общежитии. В университете к этому относились негативно: куратор специально подчёркивал, что это «непрофессиональное поведение в интернете».

— А… да, наши, — вынужденно ответила она.

Чжан Сиюань сначала подумала, что в магазине находится какой-то важный представитель их альма-матер, и обрадовалась — спонсорство будет легко получить.

Но, обернувшись, она увидела Тан Жанжан.

Чжан Сиюань тоже остолбенела. Она широко раскрыла глаза и долго не могла вымолвить ни слова.

Директор подошла к представителю бренда и растерянно сказала:

— Мы же уже назначили Тан Жанжан амбассадором бренда. Нужно ли нам ещё сотрудничать с вузом? Раньше мы пробовали — эффект был слабый.

Тан Жанжан смущённо поправила её:

— Прошу вас, не называйте меня «учителем», я совсем не учитель.

Чжан Сиюань наконец пришла в себя и, тыча пальцем в Тан Жанжан, воскликнула:

— Ты здесь зачем?!

Не дожидаясь ответа, директор пояснила:

— Это наш амбассадор бренда, учитель Тан Жанжан.

Тан Жанжан закрыла лицо руками.

Лицо Чжан Сиюань исказилось. Ей показалось, что мир издевается над ней самым жестоким образом.

— Тан Жанжан — амбассадор? Вы точно не ошиблись?

Разве бренды теперь набирают амбассадоров из всех слоёв общества? Почему она об этом не знала?

И что в Тан Жанжан такого выдающегося, чтобы стать лицом бренда? По внешности она уж точно не уступала ей!

Бо Мэй встала с дивана, скрестив руки на груди и подняв подбородок:

— А что ты имеешь против? Чем Жанжан не подходит?

Чжан Сиюань взглянула на Бо Мэй — ярко накрашенную, незнакомую — и снова уставилась на Тан Жанжан:

— Как ты вообще стала амбассадором?

Тан Жанжан пожала плечами и невинно ответила:

— Наверное, сестра из бренда решила, что у меня есть влияние. Верно ведь, сестра?

Она посмотрела на представителя бренда.

Та снисходительно улыбнулась:

— Конечно! Вы обе замечательны. Жанжан — настоящая звёздочка.

Чжан Сиюань почувствовала, что мир сошёл с ума. Неужели существует две Тан Жанжан? Одна — бедная девочка, которая постоянно спорит с ней за стипендию, а другая — неизвестно откуда взявшаяся «звезда»?

— Ты… у тебя есть такие связи, почему не сообщила студсовету? Ты хоть понимаешь, как трудно нам искать спонсоров?

Тан Жанжан мысленно закатила глаза:

— Кажется, я больше не состою в студсовете.

Бо Мэй обняла Тан Жанжан за плечи и с фальшивой улыбкой сказала:

— Ого, в вашем студсовете все такие дерзкие? Какое отношение амбассадор бренда имеет к вашему университету?

— Ты… — Чжан Сиюань задохнулась от грубости и не знала, что ответить.

В итоге представитель бренда сгладила ситуацию:

— Давайте так: у нас действительно нет отдельного бюджета на сотрудничество с вузами, но мы можем выделить пять тысяч из магазинного счёта. Условие — раздать тысячу листовок и установить у входа на вечер стенд с изображением нашего амбассадора. Подойдёт?

Чжан Сиюань нахмурилась:

— Стенд с Тан Жанжан?

Ей придётся целый вечер проходить мимо лица Тан Жанжан, висящего как символ превосходства над студсоветом.

Она холодно бросила:

— Ладно, уходим.

Повернувшись, она уже собиралась уйти, но одна из девушек схватила её за руку:

— Чжан Сиюань, ты что творишь? Нам же дали пять тысяч! Почему отказываешься?

Чжан Сиюань сжала губы:

— А если я не хочу?

— Ты сама бегаешь, а нам с тобой не хочется. Если не хочешь — ищи другого спонсора. Нам подходит.

Две девушки весь день бегали по торговому центру, и почти все магазины либо уклонялись, либо предлагали лишь ящик минералки.

И вот наконец нормальное предложение, а Чжан Сиюань так легко от него отказывается.

Им было всё равно, чей стенд будет висеть — они не имели ничего против Тан Жанжан. Главное — прекратить этот адский поиск спонсоров.

Чжан Сиюань стиснула зубы, но девушки, будучи такими же руководителями отделов, как и она, просто проигнорировали её и сами заключили договор с представителем бренда.

Забрав листовки, они сразу ушли.

Тан Жанжан прислонилась к прилавку и с довольным видом показала Чжан Сиюань язык.

Чжан Сиюань топнула ногой, фыркнула и выбежала вслед за ними.

Бо Мэй презрительно скривила губы:

— Кто это вообще такая? Кто её так балует?

Тан Жанжан равнодушно ответила:

— Моя «домашняя соперница».

Представитель бренда улыбнулась:

— Ну, это же студентки, у всех такой характер. Ещё не сталкивались с реальной жизнью. Кстати, у вас вечером планы? Давайте поужинаем вместе?

Тан Жанжан, помня наставление Ци Яня, сразу отказалась:

— У меня сегодня ещё дела, меня скоро заберут.

Бо Мэй, напротив, была свободна:

— Жанжан ещё маленькая, в общежитии строгий комендантский час. Я с вами пойду.

Она тут же придумала отговорку за подругу, перекрыв любые возражения.

Вечером ассистентка вовремя забрала Тан Жанжан и отвезла в квартиру Ци Яня.

С появлением Тан Жанжан Ци Янь впервые в жизни начал придерживаться режима «с девяти до пяти».

Когда Тан Жанжан вошла, Ци Янь уже ждал её на диване.

— Закончила все дела на сегодня?

Тан Жанжан, разуваясь, спросила в ответ:

— А ты?

Ци Янь отложил ноутбук в сторону:

— Да.

На самом деле нет, но для неё он готов был отложить всё.

Тан Жанжан уселась рядом с ним, не сняв макияжа, и начала живо рассказывать обо всём: как хорошо прошла трансляция, как неожиданно встретила Чжан Сиюань, пришедшую за спонсорской поддержкой.

Ци Янь молча слушал, время от времени массируя ей шею.

— Кстати, про вечер первокурсников… Я тоже хочу подать заявку на участие.

Ци Янь приподнял бровь:

— А ты умеешь что-нибудь?

Кроме еды, он, кажется, не знал за ней никаких талантов.

Тан Жанжан обиделась:

— Я же говорю по-французски! Хочу спеть французскую песню.

Ци Янь усмехнулся:

— Какую?

— «Три медвежонка».

— Давай послушаю.

Тан Жанжан, как гордый ребёнок из детского сада, послушно вскочила с дивана, встала посреди гостиной и выпрямила спину.

— Жили-были три медведя: папа-медведь, мама-медведица и маленький медвежонок…

Она пела по-французски, зная, что Ци Янь понимает.

При этом она повторяла движения, подсмотренные в интернете: покачивала бёдрами, хлопала по попе, крутилась на месте.

Ничего сложного или профессионального — но её звонкий, немного детский голос делал всё это невероятно мило.

Ци Янь почувствовал, как в глазах потемнело, а в горле пересохло. Тело начало накаляться.

— Маленький медвежонок такой милый, каждый день он растёт всё выше…

Ци Янь резко притянул её к себе, опрокинул на диван и хриплым голосом прошептал:

— Роди мне медвежонка.

Автор хотела сказать: Жанжан была в полном недоумении. Она всего лишь хотела выступить на сцене.

=====

Реклама романа «Первое воспоминание» от автора Гу Му:

1. Самая большая ошибка в жизни Чу Нянь — это когда-то ввязаться с Си Фэем: соблазнила его, убаюкала, заполучила — и тут же бросила. С тех пор за ней закрепилась репутация коварной интриганки, и она была вынуждена уехать далеко от родных мест.

Спустя годы они снова встречаются. Чу Нянь почтительно извиняется за свою вину.

Си Фэй лишь холодно усмехается:

— Не принимаю.

Ведь всё, что он собирается сделать, — это заставить её пережить всё заново: соблазнить, убаюкать и довести до состояния, когда она ни за что не захочет его покидать.

2. История Си Фэя и Чу Нянь — табу для всех вокруг.

На корпоративе, когда все уже подвыпили, кто-то заговорил об их отношениях.

— Си Фэй явно ненавидит Чу Нянь. Она приносила ему контракты — он ни разу не подписал.

— Не подписал? — секретарь Си Фэя скривила губы, вспомнив, как её босс прижимал девушку к себе и шептал: «Малышка, у меня рука болит. Помассируй — и я подпишу».

3. Позже, в день рождения Си Фэя, коллеги решили устроить ему сюрприз.

Открыв дверь, они увидели Чу Нянь, спящую на диване в одной лишь мужской рубашке.

Она недовольно проворчала сквозь сон:

— Муж, мы всю ночь не спали… Дай хоть немного поспать.

Все тут же зажали рты ладонями.

http://bllate.org/book/4355/446516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода