× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can You Be a Little Gentler? / Можно чуть полегче?: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Я подошёл и обнял Мэн Юнь за плечи, тихо спросив:

— А это кто?

Мэн Юнь слегка сжала его руку.

— Да никто особенный. Пойдём отсюда.

Мэн Вэньцзе никогда не получал подобных пощёчин. Его избаловала Ли Ичжэн, и характер у него становился всё хуже. В приступе гнева он швырнул контейнер с едой прямо к ногам Мэн Юнь.

— Стой! — крикнул он.

Лу Я, заметив движение краем глаза, мгновенно подхватил Мэн Юнь на руки и в три шага отступил к ступеням. Он нахмурился, глядя на Мэн Вэньцзе.

Пластиковый контейнер разлетелся, и всё содержимое вывалилось на пол.

Мэн Вэньцзе вышел из себя:

— Ты же родная дочь мамы с папой! Мама больна, а ты даже не хочешь помочь?

Мэн Юнь не успела ответить, как Лу Я уже встал перед ней, лицо его стало суровым.

— Уважаемый, вы слышали про общественную гигиену? Будьте добры убрать это, иначе я вызову санитаров и вам выпишут штраф.

Мэн Вэньцзе выругался:

— Да кто ты такой вообще?

Лу Я едва заметно усмехнулся:

— Может, я и никто особенный, но это моя больница. Если не хотите, чтобы вас немедленно выставили за дверь, уберите за собой мусор.

Автор примечает:

Лу Я: Я красавчик?

Мэн Юнь: Ты не красавчик. Красавец — это сила денег.

Лу Я: …

На самом деле это была государственная больница третьего уровня, а не частная собственность. Лу Я просто припугнул его.

Но Мэн Вэньцзе действительно испугался. Глаза у него вылезли на лоб, он пробормотал что-то нецензурное и в итоге послушно собрал контейнер и выбросил его в мусорный бак рядом.

«Блеск!» — подумал Лу Я и с трудом сдержал улыбку. Он обнял Мэн Юнь за плечи и уже собрался уходить.

Но Мэн Вэньцзе вдруг бросился за ними и схватил Мэн Юнь за запястье.

Мэн Юнь нахмурилась и вынужденно остановилась.

— …Что тебе нужно?!

Лу Я сразу заметил его движение и тут же сжал руку Мэн Вэньцзе.

— Отпусти.

Сила стоматолога была несравнима с силой обычного студента. Мэн Вэньцзе даже не успел опомниться, как почувствовал острую боль в руке.

— А-а-а! — вскрикнул он и невольно разжал пальцы.

— Если хочешь что-то сказать — говори нормально, — спокойно произнёс Лу Я, — без рукоприкладства. Понял?

Он усмехнулся, но в глазах не было и тени улыбки.

Он уже понял, кто этот парень — наверняка тот самый брат, о котором рассказывала Мэн Юнь. У него не было ни капли симпатии к её родной семье, а значит, и к Мэн Вэньцзе он не питал добрых чувств.

Люди, из-за которых Мэн Юнь так страдала… Он считал, что одного удара мало, чтобы она отомстила за все обиды.

Лу Я смотрел на Мэн Вэньцзе настороженно, и это даже рассмешило Мэн Юнь.

Она слегка сжала его пальцы, давая понять, что всё в порядке, и только потом повернулась к брату:

— Так что тебе нужно?

Мэн Вэньцзе всё же был ещё ребёнком. Под их пристальными взглядами он растерялся и не мог вымолвить ни слова.

Наконец он неуверенно проговорил:

— Маме точно нужно лечиться в крупной больнице… Ты здесь хорошо ориентируешься. Может, знаешь каких-нибудь врачей?

Мэн Юнь мысленно вздохнула. Сегодня она явно зря пришла сюда. Лучше бы сразу пошли обедать — и не пришлось бы сталкиваться с этой неприятной ситуацией.

Мэн Вэньцзе совершенно не умел читать чужие эмоции и продолжал умолять:

— Этот парень… твой парень, да? Он же сказал, что больница его! Значит, он точно знает много врачей, верно?

Мэн Юнь не хотела больше тратить на него время.

— Если есть дела — пусть взрослые сами приходят. Нам пора. До свидания.

Она не стала слушать яростные крики Мэн Вэньцзе вслед и потянула Лу Я за руку, чтобы уйти.

Всю дорогу до ресторана Мэн Юнь молчала.

И Лу Я, на удивление, тоже не произнёс ни слова.

Только когда они добрались до ресторана, Мэн Юнь почувствовала неладное и повернулась к нему:

— Почему ты молчишь?

Ведь с ним-то ничего не случилось… Откуда такая напряжённая атмосфера?

Честно говоря, ей даже не хватало его глупых шуток — без них стало как-то непривычно.

Лу Я косо на неё взглянул:

— Думаю, как бы тебе поднять настроение.

Мэн Юнь молча прикусила губу и отстегнула ремень безопасности.

— Пойдём есть.

Лу Я уже принял решение.

Он ласково погладил её по волосам и улыбнулся:

— Конечно, тут не обойтись без твоего всемогущего, непобедимого, вселенского парня!

Мэн Юнь безнадёжно отмахнулась от его руки.

— Опять припадок?

— …

Лу Я, сказав «вперёд», действительно не терял ни секунды.

На следующий день, в субботу, он не стал звать Мэн Юнь на свидание, а вместо этого, взяв с собой подарки, отправился домой.

После того как дедушка Лу хорошенько отлупил его, Лу Я торжествующе получил визитную карточку деда и с довольным видом поехал в больницу.

Мэн Юнь всё ещё ломала голову, как избавиться от матери и брата, а Лу Я уже нашёл палату Ли Ичжэн.

Правда, он не стал заходить внутрь, а подождал у двери, пока не вышел Мэн Вэньцзе.

— Привет, — сказал он.

Мэн Вэньцзе увидел Лу Я и удивлённо замер.

— Ты…

Лу Я улыбнулся:

— Меня зовут Лу Я. Я парень Мэн Юнь.

— И что тебе нужно?

— …

***

Мэн Юнь два дня переживала дома, но ни Ли Ичжэн, ни Мэн Вэньцзе больше не появлялись.

Сначала она волновалась — не задумали ли они чего-то серьёзного? Но, не получив никаких новостей несколько дней подряд, постепенно успокоилась.

Иногда ей казалось, что она слишком жестока. Всё-таки это была её родная мать… Но стоило ей задуматься, как перед глазами вставало прошлое: как её одну оставили в родном городе, а родители уехали с братом.

Все сомнения превращались в холодное безразличие.

Погода становилась всё жарче, и скоро должны были начаться летние каникулы.

Воспитанники старшей группы Мэн Юнь скоро уйдут из детского сада, но она всё ещё не нашла подходящего момента поговорить с Чэнь Си.

Однако, судя по всему, ему что-то строго наказали: в присутствии Мэн Юнь он почти не трогал У Цзяцзя и даже не разговаривал с ней — делал вид, будто она ему совершенно чужая.

Наконец настал день, когда водитель семьи Чэнь Си задержался. Мэн Юнь воспользовалась моментом и поймала мальчика наедине.

Вечером в классе мальчик один сидел за партой и разбирал олимпиадную задачу.

Как бы там ни было, учился он действительно отлично.

Мэн Юнь смотрела на него с тяжёлым чувством. Она долго думала, как подступиться к разговору, но всё откладывала — и вот уже почти выпуск.

Первым заметил её Чэнь Си.

— Мисс Мэн?

Мэн Юнь очнулась и неловко улыбнулась:

— Ага.

— Вы меня ждёте? Не волнуйтесь, водитель скоро приедет. Подождите немного.

Мэн Юнь не знала, с чего начать.

Когда Чэнь Си снова опустил голову над задачей, она глубоко вдохнула и тихо спросила:

— Мама тебе в последнее время что-нибудь говорила?

Чэнь Си поднял глаза и ехидно усмехнулся, хотя голос остался наивным:

— Учительница, а о чём именно?

— О чём угодно. Можешь рассказать мне.

— Но зачем мне рассказывать учителю, что говорит моя мама?

Мэн Юнь запнулась.

Чэнь Си был именно тем ребёнком, с которым трудно иметь дело. Его с детства неправильно воспитывали, и теперь он стал ещё сложнее.

Мэн Юнь понимала, что её возможности ограничены, но не хотела смотреть, как этот мальчик идёт по неправильному пути.

— Всё, что говорят взрослые — учителя или мамы, — может быть ошибочным. Поэтому поскорее взрослей, Чэнь Си. Когда вырастешь, сам научишься отличать добро от зла.

Она вздохнула и погладила его по голове.

Рим не строился за один день.

Мэн Юнь не могла вмешиваться в отношения ребёнка с матерью и должна была выбирать слова с особой осторожностью. Иногда она могла сделать совсем немного.

Но даже малейшее колебание в его взгляде было бы уже победой.

Хотя, честно говоря, оказавшись на его месте, она, возможно, не смогла бы поступить лучше.

В конце концов, это всё ещё дети.

Лу Я иногда слышал, как Мэн Юнь жалуется ему на эту ситуацию.

С виду Мэн Юнь была тихой и спокойной девушкой, но на самом деле она сильно давила на себя, держала в себе много тревог. Лу Я постепенно завоёвывал её доверие, и только поэтому она начала делиться с ним своей жизнью.

Лу Я, конечно, был далёк от педагогики и не мог дать ей полезных советов, поэтому просто молча слушал.

— …Я, наверное, слишком негативна?

Увидев, что Лу Я улыбается, но молчит, Мэн Юнь вдруг осознала, что наговорила лишнего, и смущённо улыбнулась.

Лу Я положил ей в тарелку кусочек мяса:

— Ничего подобного, Юнь-Юнь. Я же твой парень! Кому ещё ты должна рассказывать, если не мне? Не переживай так сильно.

Мэн Юнь вздохнула:

— Иногда мне кажется, что я слишком ничтожна. Думаю обо всём слишком много, а сделать могу слишком мало. Возможно, я вообще ошиблась с выбором профессии.

Лу Я не удержался и рассмеялся:

— Эй!

— ?

— Ты даже не представляешь, как я рад… Когда у нас будут дети, и у них будет такая учительница, как ты, я буду смеяться во сне от счастья!

Мэн Юнь растерялась и покраснела до корней волос. Язык у неё заплетался:

— Что за… что за чепуху ты несёшь! О чём ты вообще думаешь весь день!

Лу Я с улыбкой смотрел на неё.

— Юнь-Юнь, а ты не хочешь этим летом съехать из своей квартиры и переехать ко мне? У меня полно свободных комнат, и за жильё платить не придётся. Здорово, правда?

Он спросил скорее для пробы, не ожидая согласия.

Но Мэн Юнь помедлила и, покраснев, ответила:

— Хорошо.

Лу Я широко распахнул глаза:

— Юнь-Юнь…

Мэн Юнь, стесняясь его взгляда, почти спрятала лицо в тарелку.

— …Ты же сам сказал, что комнаты пустуют.

Автор примечает:

Мэн Юнь: Этот «повелитель вселенной» не может быть красавцем и трёх секунд!

Тридцать глав! Эта глава — переходная и немного короче обычного, надеюсь, вы не против! Первым двадцати комментаторам с оценкой 2 балла разошлю красные конверты! Целую!

До встречи завтра!

Слова не могли выразить чувства Лу Я.

Он крепко обнял хрупкую Мэн Юнь и прижал её к своему сердцу.

— Юнь-Юнь… Давай поженимся?

Мэн Юнь на мгновение замерла, потом толкнула его.

— Я всего лишь сниму у тебя свободную комнату. Не смей сразу лезть вперёд паровоза…

Хотя на самом деле это решение требовало обдумывания. Мэн Юнь просто в порыве эмоций согласилась, но ещё не была готова жить вместе с парнем.

В её характере сочетались застенчивость и решительность. Поступки Лу Я были на виду у всех — невозможно было не тронуться.

И невозможно было не признать: она его любит.

Мэн Юнь сидела на подоконнике и размышляла о своих чувствах.

Нравится ли ей Лу Я?

Да.

Любит ли она его?

Любит… наверное.

Она не была уверена. Но точно знала: это чувство отличается от всего, что было раньше.

Мэн Юнь никогда не испытывала настоящей любви. За Вэй Сунцзы она гналась скорее из упрямства и симпатии, чем из глубокой привязанности.

Сердце, конечно, трепетало, но нельзя сказать, что она любила его без памяти… Иначе не уехала бы так легко за границу и не прошла бы три года, почти не вспоминая о нём. Да и уехала-то она в основном из-за Лу Я…

Теперь она понимала: тогда она просто была слишком молода.

Ведь жизнь — не роман. Где там взять столько страстной, всепоглощающей любви?

Но Мэн Юнь точно знала одно: с Лу Я ей всегда весело. Ей нравится, как он старается рассмешить её, как переживает за неё, как делится с ней своей жизнью.

Когда рядом — раздражает, когда врозь — скучаешь.

Разве не так говорят в романах: любовь всегда полна противоречий?

http://bllate.org/book/4353/446400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода