× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can You Be a Little Gentler? / Можно чуть полегче?: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В последние дни дождь в городе не прекращался ни на минуту. Цзи Сяоци приехала на метро, чтобы навестить подругу, и теперь ей совсем не хотелось снова выходить на улицу за едой. Девушки перетащили маленький столик с электроплиткой к окну и устроились ужинать, глядя на серую дождевую завесу.

Цзи Сяоци приготовила мисочку соуса для заправки, попробовала его палочками и одобрительно кивнула.

Но едва она опустила палочки, как её лицо вдруг вытянулось.

— Юньцзюнь, по-моему… — начала она неуверенно.

Мэн Юнь подняла брови:

— А?

Цзи Сяоци, что было совсем на неё не похоже, замялась и покраснела.

— По-моему, я в кого-то влюбилась…

Мэн Юнь вздрогнула и машинально подняла глаза. Увидев, что подруга говорит всерьёз, она улыбнулась:

— В кого? Я знаю?

— Это друг по играм…

— Что, сетевой роман?! — воскликнула Мэн Юнь.

Цзи Сяоци отложила палочки и приоткрыла окно. В комнату тут же ворвался звук дождя, стучащего по асфальту. На этом фоне она, вся красная, начала рассказывать подруге о своей девичьей тайне.

— …И всё примерно так.

Мэн Юнь с трудом проглотила лист капусты.

— То есть он просто водил тебя по играм, и ты из-за этого в него втюрилась? Ты даже не знаешь, кто он — мужчина или женщина, сколько ему лет?

— Ну, это я знаю. Мы постоянно в голосовом чате, да и он рассказывал, что у него тяжёлая работа…

Мэн Юнь нахмурилась и тихо заметила:

— Мне кажется… это немного ненадёжно.

Но Цзи Сяоци, высказавшись, сразу почувствовала облегчение.

— Если сидишь в интернете и не влюбляешься — зря тратишь электричество! Ладно, шучу. Наверное, он вообще считает, что водит за ручку школьницу. Возможно, я слишком много себе воображаю… А у тебя как дела? Как Лу Я?

Действительно, послеобеденный ливень — самое время для откровенных разговоров.

Под пристальным взглядом Цзи Сяоци Мэн Юнь постепенно покраснела, и её слова стали спотыкаться.

— Да ну… ничего особенного… Как обычно…

Цзи Сяоци усмехнулась:

— Значит, у тебя точно что-то есть!

Мэн Юнь закусила губу и умолкла, делая вид, что полностью поглощена готовкой.

На самом деле ей было неловко говорить об этом.

Она ведь когда-то так искренне ухаживала за Вэй Сунцзы… А Лу Я — его сосед по комнате в общежитии. Если теперь между ней и Лу Я что-то начнётся, разве это не сделает её прежние чувства смешными и жалкими?

Мэн Юнь опустила голову и уставилась в кастрюлю.

Бульон уже закипел, и пузырьки весело лопались на поверхности — почти как её собственные тревожные мысли.

Она вспомнила тот день: такой же проливной дождь, Лу Я с глупым холодным пластырем на лбу, смеющийся и идущий к ней под зонтом.

А она тогда растерялась и не знала, что делать.

***

В среду днём Мэн Юнь, как и договорились, снова отправилась в больницу.

На этот раз она не опоздала, но Лу Я задержался из-за предыдущего пациента и вызвал её с опозданием.

Мэн Юнь вошла в кабинет и издалека увидела, как Лу Я улыбается и о чём-то беседует с молоденькой медсестрой.

Почему-то внутри у неё возникло странное чувство дискомфорта.

Она встряхнула головой, стараясь прогнать эту мысль, и, опустив глаза, подошла к креслу.

— Доктор Лу, — тихо сказала она.

Лу Я рассмеялся и подмигнул медсестре:

— Видишь ту женщину, о которой я тебе рассказывал? Вот она самая!

В его голосе звучала явная гордость.

Мэн Юнь замерла. Поняв смысл его слов, она вспыхнула до корней волос и чуть не расплакалась.

— Доктор Лу, не шутите так… — прошептала она.

Медсестра внимательно оглядела Мэн Юнь с ног до головы и хихикнула:

— Ого, доктор Лу! Всех наших красавиц из больницы презираете, а сами за пациенткой ухаживаете! Смотрите, как бы заведующий не узнал — точно отругает!

Увидев, что Мэн Юнь готова провалиться сквозь пол, Лу Я прекратил шутки и кивнул медсестре:

— Я на приёме.

Затем он велел Мэн Юнь лечь на кушетку и надел перчатки.

— После того как я всё запломбирую, тебе нужно будет сделать ещё один панорамный снимок, чтобы проверить, нет ли других проблем.

Мэн Юнь недовольно поморщилась:

— …Не хочу больше пломбировать.

Лу Я удивлённо обернулся:

— А ты думаешь, найдёшь ещё врача, который будет работать так «мягко»?

Он особенно подчеркнул слово «мягко», будто вкладывая в него какой-то скрытый смысл.

Мэн Юнь сердито сверкнула глазами:

— Лу Я!

— Честно, я не шучу.

Он продолжал болтать, одновременно начиная обрабатывать поверхность зуба.

— Сейчас будет немного кисло. Просто не думай об этом — и не почувствуешь.

Мэн Юнь напряглась ещё больше. Как можно не думать об этом?!

Лу Я по её взгляду сразу понял, о чём она думает, и не удержался от смеха.

— Вот именно поэтому я и предложил тебе всё сделать за один раз. В следующий раз разве найдёшь врача, который станет тебя успокаивать? Все спешат. Только я один — заботливый и нежный…

Мэн Юнь очень хотела ответить ему, но никак не могла подобрать подходящих слов.

Лу Я, конечно, говорил вызывающе, но правду говорил: он действительно был лучшим стоматологом, которого она встречала. Терпеливый, внимательный — благодаря ему процедура стала куда менее мучительной.

Пока Мэн Юнь искала, что сказать, Лу Я уже закончил препарирование кариозной полости и начал устанавливать пломбу.

Не отрывая взгляда от своего инструмента, он пробормотал сквозь маску:

— Как там моя маленькая дочка? Не грустит?

Мэн Юнь молчала, осторожно приоткрыв рот, чтобы не мешать ему работать.

— Видимо, всё хорошо, — продолжал он. — Тогда в пятницу зайду проведать её. Можно?

Она не ответила.

— Ах, похоже, учительнице Мэн не очень хочется, чтобы я навещал её дочку… Ну ничего, тогда, может, сама учительница Мэн составит мне компанию вместо дочери?

Болтая без умолку, Лу Я быстро запломбировал два зуба и выписал направление на рентген.

— Иди, не бойся. Если найдутся ещё проблемы, придётся пару разок ко мне заглянуть.

Это была явная шутка, но звучало почти как проклятие.

Мэн Юнь и так не очень доверяла состоянию своих зубов, а тут он ещё и наговаривает! Она вспыхнула от возмущения:

— Лу Я! Хватит болтать!

Лу Я лишь хмыкнул в ответ.

Она ничего не сказала больше, взяла направление и, надувшись, вышла из кабинета. Лу Я проводил её взглядом до самого дверного проёма.

Когда она скрылась из виду, он тихо рассмеялся, откинулся на спинку кресла и уставился в потолок.

— В этот раз я точно должен быть первым…

Если у Лу Я и были сожаления в жизни, то главное из них — то, что в университете он опоздал с признанием. Из-за этого он чуть не упустил Мэн Юнь.

Он познакомился с ней раньше Вэй Сунцзы, но тогда был слишком юн и заносчив. Он всё откладывал и откладывал, а потом Мэн Юнь начала активно ухаживать за Вэй Сунцзы — и он понял, что опоздал.

Теперь же между ними никого нет, и он не собирался давать шансу появиться второму «Вэй Сунцзы».

Однако приглашение Лу Я на пятницу вновь провалилось.

К Мэн Юнь приехала её тётя.

Мэн Юнь всю ночь убирала квартиру и закупала продукты, а в пятницу сразу после работы поехала на вокзал встречать тётю.

Её тётю звали Сюй Цинь. Она была почти ровесницей родной матери Мэн Юнь, но выглядела гораздо моложе — мягкая, добрая, вызывающая симпатию с первого взгляда.

Мэн Юнь никогда не спорила с тётей. Хотя они и не были родными матерью и дочерью, их связывали тёплые, почти семейные отношения.

Мэн Юнь вернулась в город сразу после возвращения из-за границы и планировала сначала всё здесь устроить, а потом уже ехать домой. Но Сюй Цинь опередила её.

Мэн Юнь смутилась и, приняв чемодан, тихо сказала:

— Тётя, прости, мне следовало сначала самой приехать к вам…

Сюй Цинь улыбнулась и погладила её по волосам:

— С тётей не надо так церемониться, поняла?

Мэн Юнь куснула губу и кивнула.

Но раз уж Сюй Цинь приехала, Мэн Юнь не избежать разговора на ту самую тему. Она не стала увиливать и честно призналась.

Сюй Цинь взглянула на её нежное лицо и вздохнула:

— Юньцзюнь, не вини свою маму. В то время ей просто не оставалось выбора… Ведь она всё-таки родила тебя.

Сюй Цинь всегда была доброй и старалась видеть в людях только хорошее.

Мэн Юнь не злилась на родителей. В те годы, в маленьком городке, отношение «сын важнее дочери» не считалось чем-то ужасным. Просто теперь ей не хотелось играть роль послушной дочки перед родителями и братом. Она не винила их, но и не стремилась к близости.

Однако Сюй Цинь всегда хотела, чтобы она была благодарной и помнила добро. Чтобы не разочаровывать тётю, Мэн Юнь послушно набрала номер матери.

Когда трубку сняли, она тихо произнесла:

— Мам…

Мать ответила раздражённо:

— Денег не хватает? Проси у тёти. У меня нет денег на твою жизнь за границей.

Мэн Юнь почувствовала, что готова провалиться сквозь землю от стыда.

— Я уже вернулась…

— А, ну и отлично.

Мать хотела что-то добавить, но в трубке раздался шум. После громких криков и суматохи мать крикнула:

— Ладно, кладу трубку, твой брат опять натворил что-то!

И связь оборвалась.

Мэн Юнь крепко сжала губы и, стараясь улыбнуться, сказала Сюй Цинь:

— Она сказала, что знает.

Сюй Цинь ласково улыбнулась:

— Отлично. Обязательно навещай родителей почаще, хорошо?

— …Хорошо.

Сюй Цинь, наконец удовлетворённая, осмотрела однокомнатную квартиру Мэн Юнь и пошла на кухню помогать с ужином.

За ужином было неуютно. Мэн Юнь всё ещё думала о телефонном разговоре и чувствовала себя подавленной, но внешне сохраняла спокойствие. На все вопросы тёти она отвечала вежливо и покорно, словно обычная дочка.

Но ночью слова матери — холодные и равнодушные — не давали ей уснуть. То ей снилось, как в детстве она осталась одна в городке и спрашивала тётю, когда же сможет уехать к родителям и брату, то вспоминались насмешки матери соседке: «Дочь — только убыток, бесполезная трата денег», — хотя мать прекрасно знала, что дочь слышит каждое слово из соседней комнаты.

Сон окончательно пропал.

Мэн Юнь тихо встала с дивана, взяла куртку и телефон и выскользнула из квартиры.

Было уже за полночь. В старом районе царила тишина, лишь в нескольких окнах ещё горел тусклый свет.

Вспомнив наказ хозяйки, Мэн Юнь нервно потерла руки и, опустив голову, быстро побежала к станции метро.

Здесь, на большой дороге, машин было много даже в такое время. Ей нечего было бояться, и она села на скамейку у остановки, подперев подбородок, и стала листать телефон.

Открыв WeChat, она увидела, что друзья ведут ночную жизнь. Пролистав ленту, она наткнулась на пост Цзи Сяоци, опубликованный десять минут назад:

«Этот город щедро дарит свет всю ночь, как юноша, не боящийся длинных лет».

Фото показывало широкую улицу с яркими фонарями.

Мэн Юнь долго смотрела на пост, но так и не поняла, что имела в виду подруга. Решила, что Цзи Сяоци просто прочитала какую-то вдохновляющую цитату и прикрепила фото.

Поразмыслив, она отправила сообщение.

Но ответа долго не было.

Мэн Юнь улыбнулась — наверное, подруга уже спит. Она уже собиралась выйти из мессенджера, как вдруг заметила сообщение от Лу Я.

Аватарка Лу Я — чёрный фон с белым рукописным словом.

Мэн Юнь не стала сразу читать сообщение, а вышла и перевела слово.

«Обезболивающее». Ничего удивительного.

Она усмехнулась — в этом чувствовался чёрный юмор Лу Я — и открыла переписку. Там было несколько забавных стикеров, а в самом конце — главное:

[Пойдём покушаем креветок?]

Мэн Юнь ответила: [Не хочу креветок], но тут же пожалела об этом.

Покусав губу, она дописала:

[Но можно что-нибудь другое].

Через двадцать минут машина Лу Я уже остановилась прямо перед ней.

Лу Я элегантно вышел из автомобиля и комично помахал бутылочкой «Москитола»:

— Быстрее брызгайся, комары съедят заживо!

Мэн Юнь удивилась и расхохоталась:

— Лу Я, ты такой странный!

http://bllate.org/book/4353/446384

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода