× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can You Be a Little Gentler? / Можно чуть полегче?: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Юнь поспешно замахала рукой:

— Ничего страшного, это ведь и моя обязанность. Цзяцзя обычно очень послушная, просто сегодня вышло недоразумение. Дома родители могут как следует утешить девочку — наверное, она просто сильно испугалась.

С этими словами она улыбнулась и погладила У Цзяцзя по волосам:

— Тогда до понедельника, ученица Цзяцзя?

...

Проводив ученицу с родителями, Мэн Юнь с облегчением выдохнула. Взглянув на часы, она поняла, что давно уже прошло время окончания занятий, и если сейчас идти домой готовить, будет слишком поздно. Решила выйти поужинать где-нибудь и заодно захватить что-нибудь вкусненькое для Цзи Сяоци.

Только она обернулась — и вдруг увидела Лу Я в гражданской одежде, стоящего на боковой лестнице. Неизвестно, сколько он там уже простоял.

Лу Я понял, что она его заметила, и улыбнулся, махнув ей:

— Мэн Юнь!

Мэн Юнь бросила на него сердитый взгляд, ничего не сказала и развернулась, чтобы уйти.

Лу Я заранее ожидал подобной реакции, пожал плечами и неторопливо пошёл следом.

— Давай я тебя на ужин приглашу?

— Сокурсница?

— Только что эта малышка — твоя ученица? Такая милашка!

— Ты уже нашла работу?

— Прости, я только что наговорил глупостей. Не злись, хорошо?

— ...

Мэн Юнь уже начала страдать от его болтовни, топнула ногой и остановилась. Через несколько секунд она наконец обернулась, с явным раздражением:

— Ты...

Не договорив, она вдруг почувствовала, как завибрировал телефон.

Мэн Юнь взглянула на экран и замерла в нерешительности.

Лу Я молча отступил на несколько шагов — туда, где не мог услышать разговор, — и просто наблюдал за ней.

Мэн Юнь колебалась довольно долго, потом глубоко вдохнула и ответила:

— Тётя.

— Юнь-Юнь, ты занята?

— Нет, уже закончила рабочий день.

На другом конце провода раздался мягкий смех женщины средних лет:

— Уже нашла работу? Какая ты молодец, Юнь-Юнь! Рассказала родителям?

Мэн Юнь сжала губы и опустила голову.

Со средней школы она фактически осталась без родителей: в девятом классе её отец с матерью уехали развивать бизнес в другой город, оставив её одну на родине — не в деревне, конечно, а в небольшом городе второго эшелона.

Старшая сестра отца, у которой не было своих детей, вызвалась присматривать за ней. С девятого класса Мэн Юнь жила в доме этой доброй тёти.

В старших классах она уже звала тётю и дядю «мамой» и «папой». По близости они значили для неё гораздо больше, чем родные родители, которые приезжали раз в год. Даже деньги на учёбу за границей дал им дом тёти с дядей, а родные родители, узнав об этом, сделали вид, что ничего не произошло.

— ...Ещё нет.

Тётя вздохнула:

— Всё же стоит рассказать родителям. Иначе они будут переживать.

Мэн Юнь всегда была послушной и не хотела расстраивать тётю. Пусть даже внутри она не соглашалась с её словами, всё равно тихо ответила:

— Хорошо, поняла.

Поговорив с тётей, Мэн Юнь почувствовала, как настроение резко упало.

Лу Я издалека наблюдал за ней. Подождав немного, он не выдержал и снова подошёл поближе, встав на бордюр рядом с декоративными кустами.

Увидев, как Мэн Юнь с грустным лицом положила трубку, он спрыгнул с бордюра и за пару шагов оказался рядом. Чтобы отвлечь её, он сложил ладони, подмигнул и нарочито игриво спросил:

— Мэн Юнь, что нужно сделать, чтобы ты простила Лу Я? Может, благородная сокурсница согласится на ужин в качестве извинения от обаятельного старшего товарища?

Его выходка сработала: Мэн Юнь, сама того не замечая, ушла от своих мыслей и подняла глаза. Глубоко вздохнув, она тихо произнесла:

— Ну...

Лу Я едва не засиял от счастья и с надеждой уставился на неё, ожидая продолжения:

— Ага?

Мэн Юнь подумала:

— У тебя есть одна фраза, чтобы меня убедить.

Этот приём был когда-то придуман самим Лу Я.

Однажды, получив городскую стипендию, она пришла в класс Вэй Сунцзы, чтобы угостить его обедом. Но Вэй Сунцзы просто проигнорировал её и оставил стоять одну у двери класса.

Мэн Юнь тогда ужасно смутилась, чувствуя одновременно обиду и унижение — глаза даже покраснели.

Но едва Вэй Сунцзы сделал несколько шагов, как Лу Я резко схватил его за руку и потащил обратно к Мэн Юнь, весело разрядив обстановку:

— Эй, красавчик, не так надо! Сокурсница, скажи хоть одно комплиментарное слово обаятельному старшему товарищу — и я приглашаю вас обоих на обед!

Мэн Юнь тогда ничего не могла вымолвить. Ей казалось, что в глазах Вэй Сунцзы читается презрение, и это ранило её до глубины души — даже шея покраснела от стыда. Она еле выдавила: «Старший товарищ очень красив», и уже хотела убежать, но Лу Я зацепил её за лямку рюкзака.

— Отлично сказала! Пойдём, старший товарищ угощает!

Теперь всё повторялось, только роли поменялись местами.

Лу Я тоже вспомнил тот случай и приподнял бровь:

— Правда? Одно предложение — и ты пойдёшь со мной ужинать?

— ...Ага.

Лу Я задумался, но не успел ничего сказать, как сам рассмеялся. Прокашлявшись, он наклонился к ней и тихо произнёс:

— Сегодня ты какая-то странная.

— Что?

— Очень милая.

В его глазах читалась нежность, но уголки губ были слишком преувеличенно приподняты.

Мэн Юнь безмолвно посмотрела на него, потом сжала губы:

— Сказал? Тогда я домой.

— Эй! Погоди-погоди!

Лу Я гнался за Мэн Юнь по нескольким улицам.

Мэн Юнь уже начала смеяться от злости: всё её внимание было приковано к его глупым словам и выходкам позади, и она совершенно забыла, куда собиралась после школы.

Остановившись, она вдруг осознала, что ужасно проголодалась и уже давно прошла свою остановку — похоже, шла прямиком домой.

Лу Я, не запыхавшись от долгой болтовни, подошёл к ней и, улыбаясь, спросил:

— Проголодалась?

Рядом не было крупных торговых центров, но Мэн Юнь не была привередливой — ей было всё равно, что съесть.

Лу Я достал телефон, нашёл ресторан с лучшими отзывами — всего в паре сотен метров отсюда.

С момента их воссоединения они впервые мирно шли рядом, словно давние друзья.

Когда Лу Я не шутил, он был вполне нормальным человеком:

— Мэн Юнь, тебе не кажется, что я слишком надоедливый? Что у меня, может, с головой не всё в порядке?

Мэн Юнь взглянула на него, но ничего не ответила.

Он и сам неплохо понимал себя.

Лу Я почесал затылок и обнажил белоснежные зубы:

— Я никогда никого не добивался. Научи меня, как это делается?

— ...Чему научить?

— Как за тобой ухаживать...

— А, пришли.

Он завёл её в ресторан, не дав договорить и заглушив её возможные отговорки.

В приложении писали, что этот ресторан шанхайской кухни выглядит скромно, но готовит отлично — повар родом отсюда.

Мэн Юнь любила острое, и Лу Я это помнил. Если бы не лекарство во рту и риск раздражения, он бы непременно повёл её обойти все лучшие сычуаньские рестораны города — все три года он собирал рекомендации, где вкусно и недорого.

Хоть и незаметно, он всё это время держал в памяти.

— Заказывай только слабоострые блюда и мягкую еду. Ничего твёрдого не жуй.

Мэн Юнь сердито посмотрела на него, машинально отметила пару блюд и вернула меню:

— Старший товарищ Лу, раньше ты ведь не такой был.

Эти слова больно ударили по сердцу Лу Я. Он вспомнил, как в прошлом глупо выбирал путь молчаливой преданности — наверное, тогда на баскетбольной площадке у него мозги повредились.

Будь он понастойчивее, может, у них уже и дети подросли бы.

Лу Я бессознательно вертел палочками, сожалея о потерянных годах.

Когда он поднял глаза, то увидел, что Мэн Юнь заворожённо смотрит на телевизор на стене.

Он был высокий, а экран висел за его спиной, так что Мэн Юнь приходилось слегка поворачивать голову, чтобы видеть всё целиком.

Лу Я встал и пересел на соседнее место, образуя с ней прямой угол.

Теперь и он мог видеть, что показывали по телевизору.

Между программами шла реклама — крутили монтаж из недавно вышедшего популярного фильма, чтобы заманить зрителей в кинотеатры.

Лу Я бросил взгляд на экран:

— Есть сегодня время?

— ...

Мэн Юнь, оглушённая, позволила Лу Я уговорить себя сходить в кино.

Ближайший кинотеатр был не очень, да и машина Лу Я осталась у больницы, так что он вызвал такси и повёз её в новый кинотеатр в центре города.

В пятницу вечером зал был почти полон, и много парочек.

Мэн Юнь увидела, как одна пара шепчется, прижавшись головами, и почувствовала ужасное смущение — ей сразу захотелось пожалеть о решении пойти в кино.

Лу Я почесал нос, вышел и принёс попкорн с колой, поставив всё перед Мэн Юнь.

— Попкорн ешь осторожно — жуй другой стороной.

— После колы не забудь прополоскать рот.

Хоть это и были привычные слова стоматолога, Мэн Юнь почувствовала лёгкое тепло в груди — смущение будто уменьшилось.

Голос Лу Я был нежным, а взгляд — сосредоточенным.

Мэн Юнь не смела смотреть ему в глаза, поспешно взяла напиток и опустила голову:

— ...Садись скорее, скоро начнётся.

Фильм был комедийный, и настроение в зале было приподнятое. Мэн Юнь и Лу Я давно не были в кино, но атмосфера заразила их — они тоже смеялись.

Лу Я невольно повернулся и увидел, как Мэн Юнь, уперев подбородок в ладонь, смеётся. Хотя в зале было темно, её глаза сияли особенно ярко.

Ему показалось, что по сердцу провели перышком — всё внутри стало мягким и трепетным.

Когда в фильме герой устроил для героини выступление её кумира, и тот появился на сцене за роялем, весь зал девчонок восторженно завизжал.

Мэн Юнь услышала, как соседка прошептала:

— Как же романтично...

Лу Я тоже услышал. Посмотрев на экран, он вдруг наклонился к Мэн Юнь и тихо спросил ей на ухо:

— А тебе такое нравится?

Мэн Юнь вздрогнула и инстинктивно повернулась — их глаза встретились. Лу Я усмехнулся:

— Видимо, очень нравится.

Лицо Мэн Юнь вспыхнуло, и она толкнула его в плечо:

— Не нравится! Совсем не нравится!

И правда не нравилось.

В университете она однажды видела, как Вэй Сунцзы играл на рояле. Тогда она смотрела на него сквозь розовые очки и думала, что он невероятно красив. Когда Цзи Сяоци сказала: «Играет средне», Мэн Юнь даже обиделась.

С тех пор она не любила, когда мужчины играют на рояле — ей казалось, что они холодные, отстранённые и недоступные.

Лу Я понял это мгновенно.

Но он никогда не касался её ран. Хотя мог бы сейчас пошутить, он боялся, что Мэн Юнь вспомнит прошлое и расстроится, поэтому просто улыбнулся и сменил тему.

До самого конца фильма они больше не разговаривали.

Выходя из кинотеатра, Мэн Юнь всё ещё улыбалась, наслаждаясь впечатлениями. Заметив, что Лу Я с нежной улыбкой смотрит на неё, она вдруг почувствовала жар на лице и тут же сдержала улыбку.

— Уже так поздно... Спасибо за...

Лу Я покачал головой:

— Подожди.

Мэн Юнь не поняла, чего он ждёт, но Лу Я взял её за запястье и быстро повёл к лифту.

Это было новое торговое здание в центре. На первом этаже стояла небольшая сцена — по вечерам пятницы, субботы и воскресенья там играла живая музыка для посетителей.

Было уже больше девяти тридцати, музыканты уже закончили выступление и собирались домой.

Лу Я потянул Мэн Юнь к центру перед сценой, а сам подошёл к группе и заговорил с ними.

Мэн Юнь увидела, как он что-то сказал девушке из группы, та покраснела и кивнула.

Лу Я обернулся к ней и улыбнулся — по губам было видно, что он сказал «спасибо».

http://bllate.org/book/4353/446380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода