× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can You Be a Little Gentler? / Можно чуть полегче?: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Юнь с благодарностью в сердце поспешила поблагодарить:

— Спасибо! Спасибо! Спасибо!

И до самого конца учебного дня угостила всех учителей в учительской прохладительными напитками.

Узнав о прошлом Мэн Юнь и Лу Я, Цзи Сяоци изначально собиралась сопроводить подругу в больницу. Однако днём как раз наступал самый напряжённый период: вскоре начиналось внеклассное занятие, и ей было некогда отлучаться. Пришлось Мэн Юнь отправляться одной.

На этот раз она поступила умнее: не стала торчать у дверей лифта, а дождалась, пока убедится, что Лу Я там нет, и лишь затем вошла вместе с толпой.

Лишь получив талон на повторный приём, она глубоко вдохнула и вошла в кабинет.

Лу Я уже сидел внутри. На кушетке не было пациентов — он сосредоточенно смотрел на экран компьютера.

Мэн Юнь тихо подошла ближе и увидела, что он разглядывает рентгеновские снимки. На экране была запечатлена такая кривая, неровная, перекошенная челюсть, что и словами не передать.

Он, похоже, всерьёз размышлял над планом лечения.

Заметив, что Мэн Юнь подошла, Лу Я потянул шею, закрыл снимки и тихо улыбнулся:

— Пришла?

— А… здравствуйте…

Лу Я улыбнулся так, что глаза превратились в щёлочки:

— Ты всё ещё так меня боишься?

Мэн Юнь закусила губу и промолчала, даже не взглянув на него, а просто легла на кушетку.

Лу Я распаковал новые перчатки и, надевая их, произнёс:

— Правда, чем я так плох? Ради старой дружбы дай мне шанс.

— … — Мэн Юнь была вне себя. — Доктор Лу.

— Да?

Она сквозь зубы выдавила:

— Если ещё раз так скажете, я пожалуюсь на вас за домогательства к пациентке.

Даже кролик, загнанный в угол, может укусить.

Лу Я на миг замер, потом тихо рассмеялся.

— Извини, больше не буду поддразнивать. Мэн Юнь, если я когда-нибудь заставлю тебя чувствовать себя некомфортно, просто скажи — я исправлюсь.

В течение всего получаса лечения Мэн Юнь никак не могла прийти в себя от этих слов: «Я исправлюсь».

Даже не говоря уже о том, насколько обволакивающе звучал голос Лу Я, — в самом тоне этих слов чувствовалась такая искренность, что ей стало тяжело.

Лу Я словно яркий луч света без предупреждения ворвался в её жизнь и, похоже, твёрдо решил осветить её целиком.

Мэн Юнь вдруг пожалела: если бы она послушалась Цзи Сяоци и не вернулась в этот город, а уехала бы сразу в родной городок, возможно, всего этого не случилось бы. Возможно, они бы больше никогда не встретились.

После этого Лу Я больше ничего не говорил, лишь как обычно дал наставления:

— Не жуйте этой стороной, будьте осторожны с едой… На следующей неделе всё закончится — запломбируем и закроем.

Мэн Юнь терпеливо слушала. Когда он закончил, она вдруг вспомнила:

— Будет ли больно завтра или послезавтра?

— Скорее всего, нет. Воспаление уже сошло. У вас какие-то планы?

— Да, — кивнула она. — Мне нужно уехать, а зубная боль будет очень неудобной.

— Думаю, не будет. Возьмите с собой противовоспалительные, на всякий случай ещё пару дней попейте.

На самом деле у Мэн Юнь не было особых дел — в детском саду планировалась весенняя экскурсия, и это был её первый раз. Она нервничала, боясь, как бы с детьми чего не случилось. Если она сама будет не в лучшей форме, может что-то упустить. А на улице дети будут особенно неугомонны, и одной воспитательнице Чжан будет слишком тяжело справиться — поэтому она и спросила.

Лу Я не стал допытываться. Зато вечером Цзи Сяоци позвонила и сама всё выяснила.

— Экскурсия? Я даже никогда не была!

Тон Цзи Сяоци был такой завистливый, что Мэн Юнь невольно рассмеялась:

— Мы же с детьми идём гулять, а не я сама отдыхаю. Чему тут завидовать?

Цзи Сяоци тоже сочла это логичным:

— И правда, наверное, очень утомительно. Лучше я дома поиграю в игры — так даже комфортнее.

В последнее время она увлеклась мобильными играми и с утра до вечера только и делала, что играла.

Мэн Юнь тихонько посмеялась ещё немного, потом повесила трубку и рано легла спать.

Экскурсия назначалась на пятницу — в городской океанариум. Ехали только дети старшей группы; средняя и младшая остались — им слишком рано смотреть представление дельфинов, вдруг что случится. Поэтому отправились всего четыре группы, которые разместились в двух автобусах.

Мэн Юнь впервые ощутила атмосферу выездного мероприятия с детьми. Даже когда малыши позади шумели так, будто собирались взорвать Землю звуковыми волнами, она всё равно чувствовала волнение и радость.

Воспитательница Чжан, сидевшая рядом, взглянула на её лицо и вздохнула:

— Мэн Юнь, похоже, вы ещё не понимаете, во что ввязываетесь.

— А? Что случилось?

— Каждая весенняя или осенняя экскурсия — это кошмар для классного руководителя. В прошлом году во время весенней поездки одна девочка из выпускной группы потерялась в зоопарке. Её заместительница два часа искала ребёнка. Когда девочка вернулась домой, она только и могла, что плакать и всхлипывать, ничего толком не объяснив. Мама прибежала в сад и устроила заместительнице настоящий разнос.

Она фыркнула:

— Всё сделала как положено, ошибок не допустила — ребёнок сам убежал, не послушавшись. А в итоге учительнице пришлось кланяться и извиняться. Та девушка потом сразу ушла и, говорят, вообще сменила профессию. В частных садах полно всякой ерунды, Мэн Юнь. Вам тоже будьте осторожны.

Мэн Юнь была потрясена и долго не могла успокоиться.

Теперь давление на неё усилилось ещё больше. С самого выхода из автобуса ей хотелось иметь десятки глаз, чтобы следить за каждым ребёнком.

Из-за этого она не могла наслаждаться ни осмотром океанариума, ни представлением дельфинов.

Весь день из-за её напряжения тянулся бесконечно долго.

Наконец настал момент возвращения — стоило только доставить детей обратно в сад, и победа была бы одержана. Но тут всё же случилось неприятное.

Одна девочка из группы Мэн Юнь неосторожно подвернула ногу на лестнице.

Ребёнок сидел на полу, растерянно моргая, а потом заплакал.

Мэн Юнь испугалась и поспешила поднять малышку:

— У Цзяцзя, упала? Больно?

У Цзяцзя уже не могла говорить от слёз — похоже, было действительно больно.

Воспитательница Чжан осмотрела её:

— Ничего страшного, но всё же лучше отвезти в больницу, проверить. А то вдруг осложнения… — Она понизила голос. — Это та самая У Цзяцзя, о которой я вам говорила. В группе её иногда обижают те озорники. Но девочка очень послушная, и родители разумные. По дороге просто поговорите с ней — всё будет в порядке.

Мэн Юнь благодарно кивнула и, взяв У Цзяцзя на руки, села в такси до больницы.

У Цзяцзя была худенькой и маленькой, похожей на ребёнка младшей или средней группы. Мэн Юнь не осмеливалась пускать её на ноги — нести было нетрудно.

Получив талон, она с У Цзяцзя вошла в лифт.

На этот раз лифт был почти пуст. Она тихонько заговорила с девочкой:

— Боль ещё чувствуешь?

Голосок малышки звучал по-детски мило:

— Чуть-чуть.

— Молодец. После осмотра врача всё пройдёт…

На четвёртом этаже двери лифта открылись, и внутрь вошла группа людей. Впереди шёл Лу Я в белом халате.

Он как раз что-то обсуждал с коллегами, но, подняв глаза, замер:

— Мэн Юнь? Какая неожиданность…

Его голос вдруг сорвался. Взгляд застыл на лице У Цзяцзя.

Прошло несколько мгновений, прежде чем он перевёл взгляд на Мэн Юнь. В голосе звучало почти ликование, но и неверие тоже:

— …Моя?

Мэн Юнь, держа на руках У Цзяцзя, ошеломлённо смотрела на Лу Я и не сразу поняла, что он имеет в виду.

Когда смысл его слов дошёл до неё, лицо её мгновенно залилось краской — она была и зла, и в ярости, и уже не думала ни о каком приличии на публике.

— Лу Я, ты совсем с ума сошёл!

Даже у двери кабинета Мэн Юнь не могла прийти в себя.

Зато У Цзяцзя уже перестала плакать и с любопытством смотрела на свою красивую молодую учительницу:

— Мэн Юнь, вы сердитесь?

Мэн Юнь несколько раз глубоко вдохнула, чтобы подавить желание провалиться сквозь землю от стыда, и с трудом выдавила улыбку:

— Нет, учительница не злится.

— Тогда почему вы молчали?

Дети самые чуткие и их не обманешь.

Мэн Юнь подумала и погладила У Цзяцзя по волосам:

— Потому что учительница только что встретила свинью.

Глаза У Цзяцзя загорелись:

— Розовую, кругленькую поросятку? У бабушки дома тоже была такая, но мама сказала, что от неё нет пользы, и продала…

Она снова загрустила.

К счастью, уже подошла их очередь на осмотр. Мэн Юнь не стала продолжать разговор, но про себя возразила: у бабушки, наверное, была именно мини-свинка, а Лу Я — просто тупая, большая свинья!

Лу Я вдруг чихнул, надевая маску.

Пациент уже ушёл оплачивать счёт, и мимо проходила только молоденькая медсестра, которая улыбнулась ему:

— Доктор Лу, простудились?

— Нет, наверное, девушка обо мне думает.

Лу Я прищурился и улыбнулся.

Закончив все приёмы, Лу Я в раздевалке подумал и всё же переоделся, взял сумку и пошёл вниз, в педиатрическое отделение.

За стойкой предварительного приёма сидела очень молодая медсестра. Лу Я видел её раза два на общих собраниях больницы и не знал имени. Зато медсестра, увидев его в повседневной одежде, удивилась:

— Доктор Лу? Вам что-то нужно?

Лу Я ненавязчиво взглянул на её бейджик и улыбнулся:

— Сяо Цянь, здравствуйте. Извините за беспокойство.

— Ничего, ничего! Чем могу помочь, доктор Лу?

От такого пристального взгляда Сяо Цянь невольно покраснела.

— Дело в том, что я только что внизу заметил ребёнка подруги — кажется, она поранилась. Но её телефон не отвечает, поэтому я решил заглянуть сюда…

— А, конечно! Сейчас проверю. — Сяо Цянь открыла систему. — Как зовут малышку?

Лу Я почесал затылок:

— Не знаю.

— …

— Это девочка. Её держала на руках очень красивая девушка в тёмно-синей толстовке и с розовым рюкзачком. Очень, очень красивая.

К счастью, в педиатрии сейчас было мало пациентов, и с момента встречи в лифте прошло совсем немного времени. Хотя описание Лу Я было довольно расплывчатым, Сяо Цянь всё же вспомнила их.

— Это, наверное, вот она — У Цзяцзя. Ушла минут десять назад.

Сяо Цянь взглянула в систему:

— Просто подвернула ногу, ничего серьёзного.

— А, понятно. — Лу Я кивнул и подошёл к экрану за спиной Сяо Цянь.

Там чётко значилось: «У Цзяцзя, 6 лет».

Неизвестно почему, но у Лу Я вдруг опустилось сердце. Голос стал тише, хотя на лице он всё ещё сохранял вежливую улыбку.

— Спасибо, Сяо Цянь. Теперь я спокоен. Как-нибудь угощу вас обедом.

Узнав, что между ним и Мэн Юнь нет никакой особой связи, Лу Я почувствовал горечь. Но он понимал: его только что сказанные слова наверняка рассердили Мэн Юнь — иначе она бы не ушла с таким выражением лица.

Это был первый раз, когда Лу Я пытался завоевать девушку, и у него не было опыта. Он хотел сделать всё наилучшим и особенным, но, похоже, перестарался.

Неужели… Мэн Юнь всё же предпочитает мужчин вроде Вэй Сунцзы?

Мэн Юнь уже успела связаться с родителями У Цзяцзя, пока везла её в больницу. Убедившись, что с ребёнком всё в порядке, она собиралась вернуться в сад, но родители уже подоспели в больницу.

У Цзяцзя давно перестала плакать — дети быстро забывают боль. Она весело подпрыгивала и бросилась в объятия мамы:

— Мама!

Мэн Юнь осторожно шла следом, чтобы подстраховать, и увидела женщину с мягкими чертами лица, которая с тревогой обняла дочку.

Убедившись, что с ребёнком всё хорошо, женщина улыбнулась Мэн Юнь:

— Вы, наверное, учительница Мэн Юнь? Здравствуйте, я мама У Цзяцзя. Воспитательница Чжан уже всё мне объяснила. Наша девочка несмышлёная, извините за хлопоты. Не могли бы вы составить мне компанию за скромным обедом? Иначе я не знаю, как выразить вам благодарность.

http://bllate.org/book/4353/446379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода