× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Can You Be a Little Gentler? / Можно чуть полегче?: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хозяин квартиры добавил Мэн Юнь в «Вичат» и передал ей ключи вместе с договором аренды:

— В эти выходные я немного приберусь, а с понедельника ты уже можешь переезжать.

Большой вопрос был решён, и Мэн Юнь почувствовала, будто с плеч свалилась половина груза — она наконец смогла перевести дух.

Цзи Сяоци тоже обрадовалась за неё и сама заметно повеселела.

Они шли, взявшись за руки, медленно бродя и болтая, как в студенческие годы.

— С работой разобралась?

— Уже есть два-три варианта на примете.

— Может, пойдёшь к нам? Хотя у нас только вечерние мини-группы, но зарплата вполне приличная.

Обе учились на педагогов дошкольного образования. Цзи Сяоци сразу после выпуска устроилась в центр продлённого дня, где после школы занималась с детьми: играла, развивала, а как только всех забирали родители — была свободна. Работа была спокойной, да и семьи, которые приходили в такой центр, обычно состоятельные, поэтому платили неплохо.

Мэн Юнь улыбнулась и вежливо отказалась:

— Мне всё же больше хочется в детский сад.

— Ну да, в центре, если дети особенно шумные, тебе, такой мягкой, может быть сложно их удержать. В саду, наверное, проще и спокойнее.

Цзи Сяоци хотела в выходные сводить подругу куда-нибудь вкусно поесть, но едва они дошли до станции метро, как Мэн Юнь с виноватой улыбкой посмотрела на неё:

— Прости, Сяоци, сегодня вечером у меня встреча с другом...

— Это кто-то из наших знакомых?

— Э-э...

— Ничего, ничего, не обязательно говорить, — махнула рукой Цзи Сяоци. — Иди, только будь осторожна. Если что — вызови такси или позвони мне, я приеду на станцию и встречу...

Цзи Сяоци привыкла заботиться о ней и, боясь, что та, вернувшись после трёхлетнего отсутствия, не успела освоиться в городе, долго напоминала ей обо всём.

Мэн Юнь чувствовала лёгкое стыдливое замешательство. Несколько раз она чуть не выдала правду, но в последний момент всё же сдержалась.

Ведь сегодня она просто собирается всё прояснить с Лу Я. Нет смысла рассказывать об этом Цзи Сяоци и снова заводить ненужные разговоры.

Дождавшись, пока подруга закончит наставления, Мэн Юнь встала на цыпочки и нежно обняла её.

— Я всё поняла, не переживай, скоро вернусь.

***

Когда Мэн Юнь пришла в условленный ресторан, Лу Я уже сидел за столиком.

Увидев, как она вошла, он галантно встал и отодвинул для неё стул — будто они пришли не на горячий горшок, а на изысканный ужин в дорогом ресторане.

Мэн Юнь растерялась от его жеста и, робко опустившись на стул, не смела поднять глаз, лишь мельком бросила на него один взгляд.

Лу Я был без белого халата — надел обычную толстовку и джинсы, выглядел как студент. Но даже в такой простой одежде его внешность притягивала внимание: девушки за соседним столиком то и дело оборачивались на него, чуть ли не запутываясь волосами в собственном горшке.

Лу Я выбрал несколько блюд и протянул меню Мэн Юнь.

— Помню, ты обожаешь горячий горшок. Но раз у тебя сейчас лечат зубы, лучше не есть ничего острого. Я заказал тебе прозрачный бульон — хоть немного удовольствие получишь. Острое оставлю себе, ты просто смотри, как я ем.

Мэн Юнь уже почти уткнулась носом в меню. Даже у неё, с её мягким характером, возникло желание влепить Лу Я по этой самодовольной физиономии.

Она ведь пришла не ради еды. Быстро выбрав пару блюд, она сразу перешла к делу:

— Лу-сюэчан, давай забудем ту ошибку. Как только я закончу с лечением зуба, больше не будем встречаться...

Под его пристальным взглядом её голос становился всё тише и тише, теряя уверенность.

Лу Я приподнял бровь и тут же уловил главное в её словах:

— Какую ошибку?

Как раз в этот момент подошёл официант с бульоном. Мэн Юнь не могла ответить, но её лицо постепенно заливалось румянцем.

Лу Я учтиво подхватил разговор за неё:

— Ну, просто перепутали людей в постели... — Его тон вдруг стал серьёзным. — Я-то не перепутал. Я всегда знал, что это ты. Ты думаешь, я любого пьяного человека, который на меня повалится, буду ловить? Мэн Юнь, скажи честно: если бы тогда не я тебя подхватил, ты бы спокойно ушла с кем-то другим?

— Но...

— Никаких «но». Мэн Юнь, ты ведь сама знаешь: я тогда тебя любил. Тебе было стыдно передо мной, стыдно перед Лао Вэем, поэтому и сбежала на край света, верно? Теперь, когда ты вернулась, я тебя больше не отпущу.

Произнеся эту решительную декларацию, Лу Я не прошло и двадцати секунд, как снова превратился в прежнего немного дерзкого и шутливого Лу Я.

— К тому же ты отняла у меня девственность, Мэн Юнь. Это был мой первый раз.

У Мэн Юнь заболел желудок. Даже любимый горячий горшок не хотел лезть в рот — она не могла взять в руки даже палочки.

Ситуация сложилась совсем не так, как она ожидала. А в спорах с Лу Я ей никогда не выиграть — она это знала наверняка.

— Лу-сюэчан, мне очень жаль за то, что случилось тогда... И прости за то, что я сейчас сказала — я не подумала о твоих чувствах. Давай просто больше не будем об этом вспоминать?

Лу Я слегка усмехнулся, ничего не ответил, но уже положил в её тарелку горячие кусочки мяса и овощей — всё, что она любила.

— Когда вы с Лао Вэем приходили на наши встречи, я замечал, что ты ешь именно эти блюда. Не знаю, остались ли у тебя те же вкусы... Если нет — скажи, что теперь любишь.

Несмотря на всю его заботу, Мэн Юнь чувствовала лишь неловкость и растерянность.

Всё-таки между ними осталось то, о чём невозможно говорить вслух. Сидеть теперь за одним столом, как старые друзья, казалось странным и неестественным.

Наконец ужин закончился. Лу Я приехал на машине и настаивал, чтобы отвезти её домой.

Мэн Юнь не хотела сидеть с ним в машине ещё сорок минут и отчаянно отнекивалась:

— Я сейчас живу у подруги, там старый район — заедешь, а выехать уже не получится. Неудобно...

Лу Я подумал и кивнул, после чего запер машину.

— Тогда я провожу тебя до метро.

Мэн Юнь всё время смотрела в пол и, конечно, не замечала, как Лу Я следил за ней взглядом всю дорогу.

Наконец они добрались до станции. От метро до дома Цзи Сяоци было всего пять-шесть минут ходьбы.

Мэн Юнь не позволила ему выходить из метро:

— Моя подруга уже ждёт меня у выхода. Лу-сюэчан, иди домой. Спасибо за ужин.

И за то, что устроил мне несварение.

Лу Я рассмеялся, увидев её растерянное выражение лица, и больше не настаивал:

— Тогда я посмотрю, как ты уйдёшь. До среды.

После этой встречи с давним знакомым Мэн Юнь ночью вновь не могла уснуть — в голове всплывали воспоминания.

Первый раз в жизни она сама пошла за парнем... Кажется, это было очень-очень давно. Она с трудом вспомнила, как выглядел Вэй Сунцзы — черты его лица уже размылись, будто стирались с годами.

А вот Лу Я, одногруппник Вэя, всегда был рядом с ним, и они постоянно попадались ей на глаза. Да и после того инцидента... Его лицо всё эти годы оставалось чётким и ясным в её памяти.

Мэн Юнь вспомнила, как Цзи Сяоци однажды спросила её: «Почему ты влюбилась именно в Вэй Сунцзы? Рядом же был Лу Я — настоящий красавец университета!»

Она задумалась, но уже не помнила, что тогда ответила.

Глубокой ночью, около двух часов, Лу Я неожиданно прислал сообщение.

В тёмной комнате Мэн Юнь вздрогнула от вибрации телефона и машинально посмотрела на спящую Цзи Сяоци. Убедившись, что та не проснулась, она тихо вышла в гостиную, чтобы прочитать сообщение.

Лу Я: [Дома есть таблетки от несварения? Кажется, тебе было не очень комфортно за ужином — наверное, переели. Будь осторожна.]

Мэн Юнь так разозлилась, что чуть не швырнула телефон. Только через некоторое время ей удалось успокоиться.

Как вообще может существовать такой нахал!

Будто предвидя, когда она придёт в себя, Лу Я тут же отправил ещё одно сообщение:

[Твой старший брат Лу Я: не женат, стабильная работа, есть квартира и машина, без девушки. Подходит для брака и романтических отношений. Надеюсь, ты это запомнила.]

Хотя после возвращения в страну Мэн Юнь почти сразу столкнулась с неожиданной встречей с Лу Я, её жизнь всё равно продолжалась в прежнем русле.

Специальность педагога дошкольного образования всегда была востребованной, да и её университет пользовался отличной репутацией. Плюс ко всему, она два года училась за границей по детской психологии — её резюме буквально сияло. Как только она разослала анкеты, сразу же откликнулись несколько детских садов.

Хотя государственные сады были стабильнее, Мэн Юнь всё же склонялась к частным заведениям.

Во-первых, ей самой нужно было нормально жить, а значит, требовалась достойная зарплата. Во-вторых, она должна была вернуть деньги своей тёте — та не была богата, но всё же оплатила ей два года учёбы за границей. Мэн Юнь чувствовала, что обязана отдать долг.

Из двух частных садов она выбрала один, посоветовавшись с Цзи Сяоци, и быстро приняла решение.

С четверга она уже начинала работать.

Это была её первая работа в Китае, и она не могла не волноваться. Но это волнение тут же испарялось, стоило только вспомнить, что в среду днём ей снова предстоит встретиться с Лу Я.

Лу Я не знал, что у неё на душе. Хотя на работе он носил белый халат, сегодня особенно тщательно подобрал одежду под ним — так, чтобы из-под воротника халата аккуратно выглядывала часть воротничка рубашки.

— Лу Доктор! Сегодня вечером пойдёмте вместе поужинаем?

В больнице у Лу Я всегда было много поклонниц среди медсестёр. Стоило ему освободиться, как тут же находилась какая-нибудь симпатичная сестричка, чтобы завести разговор.

Сегодня он был в прекрасном настроении и улыбнулся в ответ:

— Сегодня не получится.

Медсестра сразу надула губы:

— У вас что-то важное?

Лу Я слегка наклонил голову и тихо ответил:

— Надо идти за своей девушкой.

Мэн Юнь не ожидала встретить Лу Я в лифте.

Она стояла ближе всего к двери, и как только те открылись, увидела, как он шепчет что-то сестричке с лёгкой усмешкой.

Мэн Юнь на секунду замерла:

— ...Доктор Лу, здравствуйте.

Лу Я сразу заметил её, лицо его озарилось радостью. Он тут же прекратил разговор и, дождавшись, пока Мэн Юнь зайдёт в лифт, протиснулся к ней и бросил сестричке через плечо:

— Вот она — моя будущая девушка.

Мэн Юнь: «...»

Лифт был набит битком, и все внутри, конечно, услышали его нелепые слова.

Ей захотелось провалиться сквозь землю — лицо пылало, будто в огне.

Но сестричка, похоже, не заметила её замешательства и фыркнула:

— Доктор Лу, вы опять шутите.

Лу Я лишь пожал плечами и промолчал.

К счастью, девятый этаж был уже близко. Лу Я вышел вместе с Мэн Юнь и неспешно пошёл рядом с ней, весело заводя разговор:

— Сегодня так рано пришла? Неужели спешила увидеть меня?

— Зубы не болят?

— С работой разобралась?

— ...

Мэн Юнь уже не выдержала и резко остановилась, тихо, но твёрдо сказав ему:

— Лу Я, что ты вообще делаешь!

Её голос звучал мягко, почти беззащитно, и в конце фразы слышалась такая невинность, что Лу Я моментально растаял. Он больше не стал её дразнить и прочистил горло:

— Ладно, задам последний вопрос — и больше ни слова.

Всё равно до кабинета оставалось всего несколько шагов.

Мэн Юнь серьёзно посмотрела на него:

— Какой?

— Сегодня вечером поужинаем вместе? В прошлый раз ты выглядела расстроенной, и мы так многое не успели обсудить. — Лу Я прищурился и добавил с неожиданной серьёзностью: — На этот раз точно не горячий горшок.

Выражение лица Мэн Юнь в этот момент идеально передавало популярный мем — «раздулась от злости, как рыба-фугу».

Она никогда не встречала такого человека, как Лу Я.

В университете у них были кое-какие общие моменты, но тогда всё её внимание было приковано к Вэй Сунцзы, и она почти не замечала Лу Я. Она и представить не могла, что в нём скрывается вот такая сторона!

Но они были в больнице, и Мэн Юнь не была из тех, кто устраивает сцены прилюдно. Она лишь тихо, чётко и внятно произнесла:

— Нет.

Лу Я вздохнул:

— Тогда в следующий раз обязательно поужинаем вместе. Сегодня мне быть поосторожнее?

...

Какими бы нелепыми ни были его шутки, как только Мэн Юнь ложилась на стоматологическое кресло и Лу Я надевал маску, он тут же превращался в того самого строгого, внимательного и высококвалифицированного доктора Лу.

http://bllate.org/book/4353/446377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода