× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can You Be a Little Gentler? / Можно чуть полегче?: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Боль пронзала её, будто задевала самые глубинные нервы — даже лёгкое прикосновение заставляло Мэн Юнь готова подпрыгнуть с кушетки.

Хотя было не до воспоминаний, в голове Лу Я мелькнуло десять тысяч образов.

Мэн Юнь с заплаканными глазами и румянцем на щеках, тихо вскрикивающая, будто от удара током.

Мэн Юнь, шепчущая его имя, снова и снова повторяющая «нет» — жалобно, как котёнок.

...

Лу Я подавил бурю чувств и все невысказанные вопросы, аккуратно положил пинцет и стоматологическое зеркало на поднос и отвернулся, чтобы заполнить направление.

— Сделайте рентген. Этот зуб, скорее всего, придётся депульпировать.

Услышав это, Мэн Юнь тут же растерялась:

— Уже так серьёзно?

Её голос был тихим и дрожащим от страха. Сердце Лу Я словно коснулось лёгкое перышко, и по телу пробежал электрический разряд.

— Если так болит, разве это не серьёзно?

Он выписал направление и вручил ей карту:

— Идите оплатите и сделайте снимок. Если получится, сегодня же начнём лечение — как только снимем воспаление, боль уйдёт.

Мэн Юнь дрожащими ногами поднялась и, побледнев, отправилась на оплату.

Лу Я смотрел ей вслед, на хрупкую, измождённую фигуру, и невольно сжал кулаки.

Три года.

Прошло уже целых три года с тех пор, как эта женщина исчезла, не сказав ни слова.

Лу Я вспомнил, как тогда сходил с ума, разыскивая её повсюду, расспрашивая всех подряд. Сейчас он чувствовал себя жалким и смешным.

Он ведь знал, что в её сердце есть другой, но всё равно не мог отпустить.

А теперь она вернулась.

Мэн Юнь не подозревала, сколько мыслей и чувств скрывалось за взглядом, устремлённым ей в спину. Сейчас она целиком была поглощена страхом, болью и растерянностью.

Цзи Сяоци, заметив её подавленный вид, тут же подскочила с сумкой в руках:

— Ну как? Что сказал врач?

Мэн Юнь была на грани слёз:

— Надо убивать нерв зуба...

Цзи Сяоци опешила:

— Уже дошло до этого? В следующий раз не смей терпеть!

Со студенческих времён Мэн Юнь всегда избегала врачей. За границей цены в клиниках были запредельными, и она, вероятно, ещё больше не хотела идти к стоматологу — могла терпеть зубную боль месяцами, пока боль сама не проходила.

По её словам, лучше медленно мучиться и глотать обезболивающие, чем сталкиваться с «жестоким» дантистом — это было слишком страшно.

Несмотря на свою хрупкость, она обладала завидной выдержкой.

Цзи Сяоци не спускала с неё глаз, поэтому Мэн Юнь не осмелилась сбежать — послушно оплатила счёт, сделала рентген и вернулась к Лу Я.

Лу Я не вызывал следующего пациента — он ждал её.

Мэн Юнь не смела смотреть ему в глаза. Положив магнитную карту на стол, она уставилась в чистый пол и тихо проговорила:

— Доктор Лу, готово.

Лу Я кивнул и открыл её снимок.

Компьютер в клинике был старый, изображение загружалось медленно, и он воспользовался паузой, чтобы задать вопрос:

— Так боишься меня?

— ...

Мэн Юнь промолчала. Лу Я не стал настаивать, внимательно изучил рентген и показал ей на экране:

— Видишь, этот зуб уже поразил нерв. Сделаю тебе эндодонтическое лечение — уберём нерв, и боль больше не вернётся. Когда все зубы будут вылечены, спустишься в отделение протезирования и запишешься на установку коронки для защиты...

Только в такие моменты Лу Я казался по-настоящему серьёзным, и его слова звучали убедительно.

Мэн Юнь от одной мысли о лечении заболела голова, но понимала: терпеть дальше невозможно.

Она только что вернулась в страну, ей нужно найти работу, снять жильё, а потом ещё и студентов вести — с постоянной зубной болью это невозможно. Придётся лечиться.

Дрожащими руками она легла на стоматологическое кресло. Лу Я выглянул за дверь и громко произнёс:

— Билянь, короткую иглу!

В палату вошла медсестра с маленьким шприцем и передала его врачу.

Лу Я сначала промыл ей зуб, затем распаковал иглу. Увидев её испуганное лицо, он успокаивающе сказал:

— Это обезболивающее. Как только введу, ничего не почувствуешь.

Мэн Юнь ужаснулась при виде длинной иглы и дрожащим голосом умоляла:

— Пожалуйста... будь поосторожнее...

Лу Я на миг замер, чуть не уронив зеркало. Его глаза вдруг засветились, и он с лёгкой усмешкой спросил:

— Где именно поосторожнее?

— ...

Щёки Мэн Юнь мгновенно вспыхнули.

Если бы ей дали шанс начать жизнь заново, она бы вернулась на три года назад и дала тогдашней себе пощёчину.

«Какого чёрта ты пила! Какого чёрта позволяла себе такое!»

Лу Я, увидев, как она вся горит от стыда, перестал поддразнивать:

— Не бойся, правда, совсем не больно. — Он помолчал и добавил мягче: — Буду осторожен.

И действительно, он был нежен. Пока болтал с ней о чём-то постороннем, быстро ввёл весь анестетик.

Мэн Юнь почувствовала лишь лёгкий укол — боли не было, всё уже закончилось.

Через несколько минут, когда анестезия подействовала, половина её лица онемела и перестала двигаться — боль исчезла.

Лу Я тихо рассмеялся:

— Ну как, терпимо?

Глаза Мэн Юнь стали влажными, и в них читалось столько невысказанного...

— ...Лучше закрой глаза. Так ты мешаешь мне работать.

— Ой...

Она послушно зажмурилась.

Медицинское мастерство Лу Я было безупречно. Хотя в университете он и не был таким ботаником, как Вэй Сунцзы, но как сосед по комнате с ним впитал немало знаний и сам регулярно получал стипендию.

Их факультет учился четыре года, а Лу Я с Вэй Сунцзы поступили на восьмилетнюю программу «бакалавриат—магистратура—аспирантура» по стоматологии. Поэтому после её выпуска она ничего не знала о том, как сложилась его дальнейшая судьба.

Но судя по всему, у него всё шло очень и очень неплохо.

Мысли Мэн Юнь унеслись далеко. К тому же она плохо спала прошлой ночью, а движения Лу Я были такими нежными, что она начала клевать носом.

Через некоторое время он сказал:

— Готово.

Мэн Юнь медленно открыла глаза и неожиданно встретилась с ним взглядом.

Лу Я прищурился и улыбнулся:

— Прополощи рот и вставай.

Он отвернулся, чтобы записать что-то в историю болезни.

Мэн Юнь молча поднялась.

Лу Я, будто у него на затылке были глаза, уже знал, что она стоит за спиной:

— В какое время тебе удобно на следующей неделе? В среду или четверг днём?

— В среду.

— Хорошо, тогда в половине четвёртого. Оставь свой номер телефона.

Мэн Юнь замялась:

— Зачем... зачем номер?

Лу Я обернулся и посмотрел на неё:

— А если вдруг возникнут непредвиденные обстоятельства, как я тебе сообщу?

Верно.

Мэн Юнь убедилась и, подавив неловкость и тревогу, тихо продиктовала номер.

Лу Я записал его, выписал ей обезболивающее и антибиотик и отпустил домой.

Мэн Юнь вышла из кабинета, чувствуя себя так, будто выжала из себя все соки. Неизвестно, от страха перед болью или от неожиданной встречи с Лу Я — но она была совершенно раздавлена.

Цзи Сяоци проводила её до кассы и спросила:

— Что случилось? Почему такая бледная?

Мэн Юнь замерла.

Цзи Сяоци ничего не знала о том, что когда-то происходило между ней и Лу Я.

Мэн Юнь натянуто улыбнулась:

— Врач, который смотрел мне зубы... это Лу Я.

Цзи Сяоци на секунду задумалась, потом вспомнила:

— Тот самый сосед Вэй Сунцзы? Высокий, красивый, первый красавец факультета? О котором мы только что говорили?.. Да это же невероятное совпадение!

Она восхищалась ещё несколько секунд, потом вдруг поняла, что сказала не то:

— Прости, Юнь-Юнь! Я не знала, что так получится. Давай забудем про него! И про Вэй Сунцзы, и про всех, кто с ним связан, ладно?

Мэн Юнь, видя расстроенное лицо подруги, почувствовала вину за то, что не могла рассказать правду, и долго её успокаивала:

— Я правда уже всё забыла, Сяоци. Не переживай. Кто такой Вэй Сунцзы? Просто однокурсник из юности! За границей я встречала тысячи красавцев — уже и не помню, как он выглядит!

Голос её становился всё тише, и к концу даже уши покраснели.

Цзи Сяоци погладила её по голове:

— Наша Юнь-Юнь слишком милая.

Из-за того что эндодонтическое лечение требует трёх посещений, Мэн Юнь решила пока не торопиться с поиском работы и сначала заняться арендой жилья.

Хотя Цзи Сяоци и её мама были очень гостеприимны, жить в большой семье всё же неудобно — нельзя же вечно им докучать.

Мэн Юнь не особо переживала из-за времени в пути, поэтому не ограничивала себя районом — главное, чтобы рядом была станция метро.

С детства привыкшая жить одна, она не была привередливой, да и торговаться не умела. Посмотрев несколько вариантов, она быстро выбрала квартиру.

Небольшие двухкомнатные апартаменты в аренду целиком — не самая большая площадь, но всё необходимое есть, и расположение отличное: внутри кольцевой линии метро.

Мэн Юнь была очень довольна. Цзи Сяоци же переживала и настояла, чтобы в субботу лично осмотреть квартиру перед подписанием договора.

Только что договорившись с арендодательницей о повторном осмотре в субботу утром, Мэн Юнь ещё не успела положить телефон, как он зазвонил.

Незнакомый номер.

Она боялась пропустить что-то важное и сразу ответила:

— Алло?

В трубке раздался лёгкий смешок:

— Мэн Юнь?

Рука её дрогнула, голос стал напряжённым:

— Кто... кто это?

— Ха, прошло всего три дня, а ты уже забыла? Это Лу Я. Запомни: я твой старший брат Лу Я. Сохрани мой номер, чтобы в следующий раз не забыть.

Мэн Юнь чуть не заплакала:

— Как ты вообще посмел записывать номер пациента...

— Чей звонок? Арендодательница?

Услышав её голос, Цзи Сяоци нахмурилась и вошла в комнату.

Мэн Юнь последние дни спала в её комнате и, не ожидая звонка от Лу Я, не закрыла дверь.

— Д-друг... — запнулась она, избегая взгляда подруги.

Цзи Сяоци решила, что тут какая-то личная история, кивнула:

— Понятно.

И, взяв одежду, вышла, оставив комнату Мэн Юнь.

Лу Я тоже услышал шум в её комнате и некоторое время молчал. Дождавшись тишины, он наконец спросил:

— Ты живёшь у друзей?

Хотя дверь была закрыта, Мэн Юнь всё равно понизила голос:

— Лу Я, мы не настолько близки.

Лу Я рассмеялся в трубке:

— Мэн Юнь, с учётом наших отношений ты ещё говоришь, что мы «не близки»?

Какие отношения?

Мэн Юнь разозлилась и взволновалась, но, будучи не слишком красноречивой, не успела возразить, как Лу Я решительно перебил:

— Завтра вечером поужинаем вместе. Старый друг вернулся — надо как следует поболтать.

— Я не...

— Адрес пришлю. До завтра.

Из-за этих слов «до завтра» Мэн Юнь снова не спала всю ночь, ворочалась и чуть не вырвала себе клок волос в темноте.

Почему Лу Я не может просто оставить прошлое в прошлом?

В субботу рано утром Цзи Сяоци поехала с Мэн Юнь смотреть квартиру.

Расположение и планировка действительно были неплохими, цена — средней по району. Арендодательница оказалась девушкой лет двадцати с небольшим, которая собиралась уезжать за границу на магистратуру и хотела сдавать свою квартиру, чтобы подзаработать на жизнь.

Условия были идеальными, даже Цзи Сяоци не нашла возражений. Мэн Юнь сразу же внесла плату за четыре месяца и подписала договор.

Арендодательница, видя такую решительность, прониклась к ней симпатией и на прощание дала совет:

— В этом районе охрана хорошая, но если вы будете жить вдвоём, вечером не ходите по задней улочке — там фонари уже несколько лет не работают, в темноте ничего не видно, небезопасно.

Она показала, где именно эта улица:

— Обычно до метро идти другим выходом — вы туда и не зайдёте.

Мэн Юнь и Цзи Сяоци поблагодарили её.

http://bllate.org/book/4353/446376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода