× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can You Be a Little Gentler? / Можно чуть полегче?: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Ты можешь быть помягче? (Завершено + бонусные главы)

Автор: Му Тянь

Аннотация:

1. Спустя три года после выпуска Мэн Юнь случайно встречает своего «бывшего» Лу Я в больнице.

Мэн Юнь:

— Ты можешь быть помягче?

Лу Я, держа стоматологическое зеркальце и едва заметно усмехаясь:

— Где именно помягче?

2. Ученик Мэн Юнь получил травму в школе, и она повела малыша в больницу. В лифте она неожиданно столкнулась с Лу Я в белом халате.

Выражение его лица смешалось между удивлением и радостью. Он внимательно оглядел ребёнка с головы до ног:

— Мой?

Мэн Юнь покраснела от злости и смущения:

— Лу Я, ты совсем спятил!

Лу Я лишь фыркнул:

— Ах, женщины… всё врут.

Сексуальный стоматолог × милая и нежная учительница

* Современный сеттинг

* Говорят, очень сладко

Теги: сладкий роман

Ключевые персонажи: Мэн Юнь, Лу Я

Второстепенные персонажи: Вэй Сунцзы

Прочее: Му Тянь, сладкий роман

Летом рассветает очень рано.

Город уже давно вступил в эпоху стремительного роста, но между высотками по-прежнему сохранились уютные улочки с атмосферой старого Шанхая — с узкими проулками, вымощенными брусчаткой, и фасадами в стиле эпохи республики.

Здесь каждый день начинается с гомона: звон тележек с завтраками, перекличка соседок, запах жареных пирожков и свежесваренного соевого молока — всё это создаёт ощущение живой, дышащей жизни.

— Юнь-юнь, опять зуб болит? — с самого утра Цзи Сяоци ворвалась в гостиную, будто ураган. — Малышка, я же просила тебя сходить к врачу! Ты ведь так и не пошла?

Мэн Юнь не спала всю ночь и теперь выглядела измождённой: тёмные круги под глазами почти сползали к подбородку.

Боль началась ещё вчера вечером — ноющая, пульсирующая, отдававшая в полголовы. Она ворочалась до самого утра, едва успев провалиться в дремоту, как внизу уже зашуршали голоса соседок, отправляющихся за покупками, и зазвучала музыка из старого радиоприёмника. В этом старом доме почти нет звукоизоляции, и все звуки будто проникали прямо в её уши, вызывая острую головную боль и окончательно лишая покоя.

Поскольку она жила не у себя, а у подруги, Мэн Юнь не могла позволить себе долго валяться в постели. Прикрыв щёку, она рано утром вышла на кухню помогать с завтраком.

Услышав возглас Цзи Сяоци, мать той тоже заметила, что с девушкой что-то не так. Она тревожно посмотрела на Мэн Юнь — сначала думала, что та просто стеснительная и молчаливая, но теперь поняла: всё дело в зубной боли.

Тётушка искренне сочувствовала такой послушной и заботливой девушке. Она тут же вывела Мэн Юнь из кухни, не давая ей дальше помогать, и велела Цзи Сяоци скорее доедать завтрак и сопроводить подругу к врачу.

Мэн Юнь вернулась всего два дня назад, ещё не успела найти жильё и работу, а её уже потащили в больницу.

— Да ничего серьёзного, наверное, просто устала с дороги. Не обязательно идти к врачу — выпью пару таблеток от воспаления, и всё пройдёт…

Цзи Сяоци приподняла бровь:

— Я тебя слишком хорошо знаю. Ты способна терпеть до последнего. Нет уж, пойдём обязательно. Неужели хочешь ходить на собеседования и искать квартиру, держась за щёку?

Мэн Юнь никогда не отличалась решительностью и легко поддавалась уговорам. После пары строгих слов от подруги она покорно последовала за ней.

В стоматологическом кабинете, в отличие от других отделений, всегда очередь — триста шестьдесят пять дней в году, если только клиника не закрыта. Пациенты всех возрастов и полов, объединённые лишь одной общей чертой: кто-то страдает больше, кто-то меньше.

Мэн Юнь с детства мучилась зубной болью и панически боялась стоматологов. Подходя к кабинету, она уже дрожала от страха, лицо побледнело.

Цзи Сяоци этого не заметила и быстро подошла к окошку, чтобы записать подругу.

Голос Мэн Юнь дрожал, когда она, протягивая мелочь за оплату, вежливо попросила медсестру:

— Пожалуйста, запишите меня к самому доброму врачу… Я очень боюсь боли.

Медсестра безучастно махнула рукой:

— Там вызывают по номерам. К кому попадёте — тому и лечитесь.

— О… Хорошо, спасибо.

Цзи Сяоци прекрасно знала подругу. С тех пор как они познакомились в университете, та всегда была немного «нежной» — не в смысле капризной барышни, а именно очень чувствительной к боли. Даже если дверь слегка прищемит палец, глаза тут же наполнялись слезами.

И это было не притворство — просто у неё, видимо, очень развиты болевые рецепторы. Девушки в общежитии даже шутили, что ей лучше не рожать: иначе точно потеряет сознание от боли.

Прошло три года. Мэн Юнь повзрослела, стала серьёзнее и рассудительнее, но боязнь боли так и не прошла.

Вспомнив прошлое, Цзи Сяоци вздохнула и бросила взгляд на сидевшую рядом подругу:

— Юнь-юнь, а ты с тем… ну, ты понимаешь…

Мэн Юнь на мгновение растерялась — не сразу поняла, о ком речь. Лишь через несколько секунд до неё дошло.

— Ты про старостудента Вэя? Нет, после выпуска мы больше не общались.

В её голосе не было и тени былой привязанности.

Цзи Сяоци облегчённо выдохнула.

И правда, прошло столько лет — если бы она до сих пор тосковала по человеку, холодному как лёд, это было бы уже не романтикой, а мазохизмом.

Когда-то робкая и застенчивая Мэн Юнь набралась храбрости и стала ухаживать за Вэй Сунцзы, старостудентом с медицинского факультета. Этот поступок вызвал немало пересудов.

Мэн Юнь в университете почти не разговаривала и выглядела немного несчастной, но внешность у неё была прекрасная. Среди студенток педагогического факультета красивых девушек хватало, но в списке самых привлекательных она всегда оказывалась в числе первых.

Вэй Сунцзы считался одним из лучших студентов на медицинском. Хотя по внешности он уступал своему соседу по комнате, в одиночку его всё равно можно было назвать симпатичным.

Мэн Юнь тогда не скрывала своих чувств, ухаживала открыто и страстно. Все думали, что пара отлично подходит друг другу и у них будет счастливый финал.

Но всё закончилось ничем, и Мэн Юнь, разбитая, сразу после выпуска уехала далеко отсюда.

Вспомнив об этом, Цзи Сяоци вспылила:

— Да Вэй Сунцзы просто слепой! Жаль, что я тогда не послала кого-нибудь его проучить!

Мэн Юнь рассмеялась — подруга была всё такой же горячей.

— Сяоци, ты совсем не изменилась. Всё такая же боевая.

— А разве это плохо?

— Нет, мне очень нравится моя Сяоци, — тихо улыбнулась Мэн Юнь и ласково сжала её руку.

От такой покорной улыбки Цзи Сяоци ещё больше захотелось оберегать подругу. В душе она уже давно считала Мэн Юнь своей младшей сестрёнкой.

Хотя на самом деле была младше её на два месяца.

— В общем, хорошо, что ты к нему охладела. А то я тебе сейчас представлю кого-нибудь посимпатичнее! Трёхногих жаб найти трудно, а вот холостых красавцев с двумя ногами — хоть пруд пруди!

Мэн Юнь только покачала головой, не зная, смеяться ей или плакать.

Сяоци по-прежнему такая… необуздная.

Но благодаря такой заботливой подруге, которая умела отвлечь и развеселить, Мэн Юнь постепенно перестала так нервничать.

Когда до её номера оставалось совсем немного, Цзи Сяоци вдруг вспомнила забавный случай из прошлого.

— Кстати, помнишь соседа Вэя Сунцзы по комнате? Того самого красавца с медицинского, с которым мы пели в караоке? Он тебе знаком?

Сердце Мэн Юнь дрогнуло. Она не поняла, почему подруга вдруг заговорила об этом человеке, и дрожащим голосом спросила:

— Он… с ним что-то случилось?

Цзи Сяоци не уловила тревоги в её голосе и весело продолжила:

— После твоего отъезда он повсюду расспрашивал о тебе, даже со мной связывался. Но тогда все думали, что Вэй Сунцзы передумал и стесняется сам спрашивать, поэтому прислал соседа. Никто ему не ответил. Хотя, конечно, ты тогда так внезапно исчезла, что и сказать было некому! Некоторое время он пытался, а потом затих.

Она посмотрела на Мэн Юнь и улыбнулась:

— Если бы ты заранее мне сказала, возможно, у тебя и получилось бы с Вэем Сунцзы. Но я всё равно не верю в таких надменных мужчин. Два года держать девушку в неведении, а потом, когда она уехала, начать искать — разве это не болезнь?

Мэн Юнь опустила голову, чтобы подруга не увидела её лица.

— А он…

Не договорив, раздался голос из динамика:

— Стоматология, пульпит, номер 198, Мэн Юнь, пройдите к третьему креслу.

Цзи Сяоци похлопала её по плечу:

— Тебя вызывают, Юнь-юнь… Пойти вместе?

Мэн Юнь дрожала от страха, пальцы сжались в кулак, но она всё же улыбнулась подруге:

— Нет, спасибо, Сяоци.

Цзи Сяоци усмехнулась — знала, что та стесняется показывать своё «страшное» лицо, поэтому не настаивала:

— Ладно, я подожду с сумкой. Иди, не бойся.

Мэн Юнь кивнула и осторожно открыла дверь кабинета, направляясь к третьему креслу.

Стоматологический кабинет отличался от других: большое помещение, вдоль стен — пятнадцать рабочих мест с креслами и оборудованием.

Между креслами — перегородки высотой по пояс, даже у входа есть небольшой проход.

Мэн Юнь увидела, что предыдущий пациент ещё не ушёл — он наклонился и что-то говорил врачу, чьё лицо скрывала перегородка.

Она вежливо остановилась в шаге от кресла и подождала, пока пациент поблагодарил и вышел. Только тогда она сделала шаг вперёд и тихо произнесла:

— Добрый день, доктор…

Врач в это время вводил данные в компьютер, маска была спущена на подбородок, открывая чёткие черты лица и изящный профиль.

Мэн Юнь подняла глаза — и замерла. Голос предательски сорвался:

— Вы…

Врач улыбнулся, снял маску с ушей и бросил её в урну, полностью обнажив дерзкую, почти хулиганскую ухмылку.

Даже белый халат не мог скрыть его бунтарской харизмы.

Это был тот самый человек, чьё лицо когда-то сводило с ума всех девушек университета.

— Мэн Юнь, давно не виделись.

Его голос остался таким же приятным — тёплым, ровным, с лёгкой хрипотцой, от которой непроизвольно расслабляешься. Но в интонации чувствовалась неуловимая насмешка.

Сердце Мэн Юнь дрогнуло. Она выглядела так, будто вот-вот расплачется:

— Лу… Лу-Лу-Лу Я… Давно не виделись…

Неожиданная встреча с прошлым, но больница — не лучшее место для воспоминаний.

Лу Я подбородком указал на кресло и, надевая новые перчатки и маску, произнёс:

— Проходи.

Вокруг сновали врачи, медсёстры и пациенты с мрачными лицами. Мэн Юнь понимала: сейчас лучше молчать. Она слегка прикусила губу и послушно легла в кресло.

За три года Лу Я повзрослел, стал серьёзнее, но черты лица остались такими же изящными.

Мэн Юнь смотрела, как он берёт стоматологическое зеркальце и осматривает её зубы. Расстояние между ними — меньше вытянутой руки, и от такой близости он казался ещё более привлекательным, особенно в сосредоточенном состоянии. Сердце любой женщины забилось бы чаще.

«Конечно, именно он и появляется первым, — подумала она с отчаянием. — Только что Сяоци о нём заговорила, и вот — десять минут не прошло!»

Мэн Юнь нервно сжала край юбки.

Атмосфера становилась всё напряжённее, и Лу Я вдруг прищурился и легко усмехнулся:

— У тебя с зубами полно проблем… На этот раз где болит?

Щёки Мэн Юнь вспыхнули. Она молча указала пальцем на правую сторону.

Улыбка Лу Я всегда была такой — дерзкой, с лёгким вызовом, совсем не похожей на холодную отстранённость Вэя Сунцзы.

Он взял металлический зонд и осторожно постучал по её зубу.

— Ай! Больно! — вскрикнула Мэн Юнь.

http://bllate.org/book/4353/446375

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода