× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The More You Pamper Me, The Cuter I Get / Чем больше ты меня балуешь, тем милее я становлюсь: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он обернулся к Чэнь Юйбаю, будто собираясь спросить, не кажется ли тому происходящее странным. Однако Чэнь Юйбай уже уловил вопрос в его взгляде и, слегка улыбнувшись, покачал головой. Затем он чуть приподнял подбородок — мол, продолжай, всё в порядке.

Звукорежиссёр на мгновение замялся, но всё же последовал указанию Чэнь Юйбая.

Тем временем Чэнь Юйбай стоял за стеклом звукозаписывающей кабины и смотрел на Су Цюньцин.

Камера съёмочной группы была направлена прямо на него. Чэнь Юйбай подумал, что выражение его лица — тихую, сдержанную гордость — наверняка честно запечатлели в кадре.

По идее, ему следовало бы изобразить нечто более эффектное: например, удивление в духе «Как так? Моя ассистентка поёт так здорово, а я даже не подозревал!» — чтобы создать яркий момент для шоу. Но Чэнь Юйбай, измотанный целым днём съёмок, глядя на Су Цюньцин, так увлечённо исполняющую песню, не хотел притворяться.

Ему хотелось просто остаться наедине со своими настоящими чувствами и позволить эмоциям течь свободно и естественно.

Потому что сейчас Су Цюньцин действительно заслуживала его гордости и восхищения.

Прошло три года разлуки, и девушка сильно изменилась: стала зрелее, сильнее, смелее.

Но та самая Су Цюньцин, которую когда-то любил Чэнь Юйбай — с чистой улыбкой, дарившей ему всю смелость и любовь, — осталась прежней.

Чэнь Юйбай так и стоял, с довольной улыбкой, наблюдая, как Су Цюньцин до конца записывает песню, снимает наушники и, словно чистый и милый оленёнок, бежит к нему.

Су Цюньцин чувствовала, что спела в студии лучше, чем когда-либо прежде.

«Наверное, потому что, открыв глаза, я случайно увидела твой взгляд сквозь стекло, — думала она. — Такой тихий и нежный, будто он сам воплощал ту самую тему, которую я пыталась передать».

Что думает об этом Чэнь Юйбай? Су Цюньцин вышла из студии с бешено колотящимся сердцем и прямо спросила:

— Как я спела?

Чэнь Юйбай слегка приподнял уголки губ, его лицо выражало спокойную нежность:

— Объективно говоря, мне кажется, что мой вариант лучше соответствует атмосфере фильма.

Су Цюньцин согласилась. Она прекрасно понимала, что Чэнь Юйбай технически намного сильнее её, и была готова учиться у него.

— Однако… — Чэнь Юйбай пристально посмотрел на её серьёзное лицо и неожиданно сменил тон. — Мне больше нравится твой вариант.

Су Цюньцин широко раскрыла глаза, не веря своим ушам.

Чэнь Юйбай говорил искренне:

— Мне нравится в твоём пении та нежность и спокойствие, будто весенний дождь, тихо падающий ночью. Он увлажняет воздух, ещё не успевший заметить его, и незаметно проникает в дыхание, делая его свежим и чистым. Если прислушаться, можно услышать этот звук и почувствовать, как собственное сердце становится яснее и спокойнее.

Су Цюньцин приоткрыла рот, потом тихо вздохнула:

— Ты сейчас говоришь, как будто читаешь эссе…

Улыбка Чэнь Юйбая стала мягче, почти ласковой. Он потрепал её по голове и вдруг наклонился к самому уху:

— Мы же в студии. Надо сказать что-нибудь «полезное» для монтажа, чтобы редакторы могли использовать это в эфире.

Су Цюньцин протянула:

— А-а…

Её сердце, только что взлетевшее от его слов, снова упало. Она тихо пробормотала:

— Значит, всё это было неправдой?

— Конечно нет, — Чэнь Юйбай пристально смотрел ей в глаза, будто боялся упустить малейшее движение её души. — Я правда люблю твою песню. И мне не нужны для этого никакие причины — просто потому что её поёшь ты.

Су Цюньцин судорожно моргала, её взгляд нервно метнулся к камере.

Чэнь Юйбай уловил её тревогу и рассмеялся:

— Не переживай, я уже проверил: с этого ракурса мы выглядим просто как коллеги, обсуждающие работу.

Однако, чтобы избежать лишних слухов, он сделал шаг назад и громче, уже для камеры, произнёс:

— Боже, теперь у меня ассистентка поёт лучше меня… Я в шоке!

Эта фраза удачно вернула разговор к роли «ассистентки». Чэнь Юйбай сделал ещё пару шагов к камере и обратился к зрителям:

— Хотя, наверное, среди всех ассистентов в мире я всё ещё самый талантливый певец… или нет? Надо проверить!

Су Цюньцин невольно представила, как эту сцену смонтируют в финальный эфир — какие забавные субтитры и спецэффекты добавят монтажёры.

От этого её предвкушение росло. Она с нетерпением ждала выхода выпуска, хотела увидеть, как её вырезали, что делал Чэнь Юйбай, когда она не смотрела, и главное — как изменится её жизнь после эфира.

Выпуск «Неужели?!» с подзаголовком «Перевёрнутая жизнь» должен был выйти только через три недели.

А до этого предстояла премьера первого эпизода шоу «Лестница идолов».

Несмотря на все противоречивые чувства, связанные с этим проектом, Су Цюньцин решила посмотреть его — всё-таки там участвовали Цзян Кэянь и Чэнь Юйбай.

Сам Чэнь Юйбай тоже проявил интерес, и они договорились вместе посмотреть премьеру в мультимедийной конференц-зале особняка Чэнь. Дом, обычно сдававшийся как миншу, был оборудован всем необходимым для деловых встреч и просмотров.

Они как раз досматривали рекламу перед началом эфира, когда дверь открылась.

Су Цюньцин обернулась и увидела входящего дядю Люэ с доброжелательной улыбкой. Чэнь Юйбай тоже заметил его, встал и вежливо кивнул:

— Дядя Люэ, вы ещё не спите?

— Решил присоединиться! — весело отозвался тот. — Посмотрю, как мой молодой господин выступает в шоу.

Су Цюньцин тоже встала. Несмотря на доброе лицо старика, ей почему-то стало неловко.

Дядя Люэ мельком взглянул на неё, кивнул и сказал с улыбкой:

— Госпожа Су, вы стали ещё красивее и элегантнее.

Су Цюньцин давно не видела дядю Люэ — она всё это время ездила с Чэнь Юйбаем. Поэтому его комплимент прозвучал странно: то ли вежливость, то ли намёк. Она лишь вежливо улыбнулась:

— Спасибо за добрые слова, дядя Люэ.

Чэнь Юйбай, почувствовав напряжение между ними, перевёл взгляд с одного на другого. В этот момент из колонок раздалась заставка шоу, и он сказал:

— Давайте смотреть.

Дядя Люэ кивнул и выбрал место подальше от Су Цюньцин. Та решила не думать об этом и сосредоточилась на экране.

Хотя она уже видела запись в день съёмок вместе с Чэнь Юйбаем в гримёрке, финальная версия, обработанная монтажёрами, произвела совсем иное впечатление.

Безобидные детали теперь выглядели как конфликты, взгляды и реплики из разных моментов склеивались в один кадр.

В целом, общий посыл эпизода не изменился, но Су Цюньцин ощущала в нём какую-то странную, неуловимую фальшь.

И главное — как она и предполагала, Цзян Кэянь, которая появилась последней и заняла самое почётное место, была почти полностью вырезана из эфира. Её показывали лишь на общих планах.

После окончания Су Цюньцин открыла страницу голосования и увидела, что у Цзян Кэянь одни из самых низких результатов.

Цзян Кэянь изначально не собиралась становиться идолом, но теперь, из-за Су Цюньцин, в ней проснулось боевое стремление. Однако при такой системе голосования ей будет очень трудно пробиться в первых выпусках. Как она будет выкручиваться?

Су Цюньцин без колебаний отдала все свои голоса подруге.

— Ну как? — неожиданно спросил Чэнь Юйбай.

Она задумалась и честно ответила:

— Не совсем то, чего я ожидала.

Чэнь Юйбай усмехнулся:

— Шоу всегда следует определённым законам.

Су Цюньцин кивнула. Она поняла: чтобы создать ажиотаж и привлечь аудиторию, нельзя показывать скучную, ровную картину.

— А вам, дядя Люэ, как показалось? — спросил вдруг Чэнь Юйбай.

Дядя Люэ прищурился, его улыбка не исчезла:

— Я уже в том возрасте, когда девушки мне неинтересны, ха-ха-ха. Просто смотрел на этих девчонок, похожих на мою внучку, и думал: все хороши! Хотя, честно говоря, ничего не понял — всё искал молодого господина… и, конечно, госпожу Су.

Он вдруг перевёл взгляд на Су Цюньцин:

— Кстати, слышал, вы тоже участвовали в съёмках? Почему вас не было в эфире?

Су Цюньцин замерла. Ей показалось — или в его глазах на миг вспыхнула ледяная пронзительность?

Она не знала, что ответить, но Чэнь Юйбай спокойно вмешался:

— Цинцин была со мной в качестве ассистентки. Во время съёмок возникли проблемы, и она помогла разобраться. Её просто не включили в монтаж.

Су Цюньцин кивнула, принимая его объяснение.

— Понятно… — протянул дядя Люэ. — Но, по-моему, госпожа Су ничуть не хуже этих девушек! Хотите стать звездой, как они?

Вопрос прозвучал будто между делом, но Су Цюньцин почувствовала: именно ради этого он и пришёл смотреть шоу.

Этот дядя Люэ… наверняка связан с той женщиной из событий трёхлетней давности. Он проверяет её, пытается выяснить, не повторится ли история. Может, они снова захотят заставить её уйти от Чэнь Юйбая?

Су Цюньцин сжала губы и решительно ответила:

— Да, дядя Люэ, у меня есть такая мечта. И я буду добиваться её честно и открыто.

Она особенно выделила слова «честно и открыто», надеясь, что старик поймёт её намёк.

Но дядя Люэ лишь улыбнулся, будто ничего не услышав:

— Госпожа Су похожа на молодого господина — оба трудолюбивы!

С этими словами он вдруг поднялся:

— Поздно уже, пора спать. Молодой господин, госпожа Су, не засиживайтесь — вредно для здоровья.

— Не волнуйтесь, дядя Люэ, мой режим — один из лучших в индустрии, — улыбнулся Чэнь Юйбай. — Провожать не надо.

— Да-да, не надо, — махнул рукой старик, поклонился и неспешно вышел.

Когда дверь закрылась, Чэнь Юйбай повернулся к Су Цюньцин и спокойно сказал:

— Цинцин, мне кажется, между тобой и дядей Люэ есть что-то важное, чего я не знаю.

Су Цюньцин замерла, сердце заколотилось.

Чэнь Юйбай смотрел на неё пристально:

— Это не началось сейчас, когда ты приехала в наш дом? Это случилось раньше… три года назад, верно?

Су Цюньцин опустила голову, не зная, какое выражение лица выбрать.

— Ты расскажешь мне? — наконец спросил Чэнь Юйбай. — Расскажешь, что произошло три года назад?

События трёхлетней давности…

Одно лишь упоминание Чэнь Юйбая мгновенно вырвало из глубин памяти Су Цюньцин те образы и звуки, что она так долго держала под замком.

Перед её мысленным взором вновь возникла женщина с ярко-алыми губами, её насмешливая улыбка и два пальца, зажимающие карточку, а также обрывки фраз:

— …девочка, уйди от него… ради…

— Эти деньги — для тебя…

Тогда Су Цюньцин гордо держала спину прямо, будто не чувствуя боли.

http://bllate.org/book/4351/446279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода