× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The More You Pamper Me, The Cuter I Get / Чем больше ты меня балуешь, тем милее я становлюсь: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цюньцин была польщена до глубины души — ей ещё никогда не доводилось пользоваться такой привилегией, как фотосессия у самого известного фотографа!

Она послушно поднялась на площадку и долго обсуждала детали с мастером. Ей казалось, что даже за одну эту съёмку она уловила нечто важное, заметно продвинувшись в понимании профессии. Очевидно, сотрудничество с таким выдающимся специалистом, пусть и нелёгкое, представляло для Су Цюньцин редкую возможность.

— Ты Су Цюньцин, верно? — неожиданно спросил фотограф, когда окончательные кадры были утверждены.

Су Цюньцин кивнула, слегка улыбаясь.

Фотограф внимательно оглядел её и вдруг сказал:

— Хорошо. Верю, что впереди у тебя блестящее будущее. Ты точно не из тех, кого можно назвать заурядной личностью.

Су Цюньцин удивлённо распахнула глаза. Этот фотограф за свою карьеру повидал бесчисленное множество людей, и лишь немногим из них он давал подобную оценку. Неужели она не ослышалась?

Не успела она опомниться, как рядом раздался лёгкий смех и слегка запыхавшийся голос Чэнь Юйбая:

— Большое спасибо, мастер Сян, за такие тёплые слова. Пусть они исполнятся! Надеемся, что у нашей Цюньцин в будущем будет возможность снова поработать с вами и поучиться у вас.

Су Цюньцин обернулась и увидела Чэнь Юйбая рядом с собой. Его чёлка была пропитана потом, что придавало его красивому лицу черты особой суровости.

Говорил он спокойно, без тени вежливого подхалимства — скорее так, будто был абсолютно уверен в сказанном.

Сердце Су Цюньцин дрогнуло. Она испугалась, что в этот момент позволила себе слишком много чувств, и какое-нибудь неосторожное выражение лица или движение попадёт в объективы камер программы. Ведь зрители, следящие за шоу, были настоящими детективами и наверняка заметят малейший намёк. Это могло доставить неприятности и ей, и Чэнь Юйбаю. Поэтому она поспешно отступила на пару шагов и сказала:

— Я… пойду помогу команде убрать декорации.

И, не дожидаясь ответа, быстро зашагала к пляжу. Ранее съёмки проводились прямо у кромки воды, чтобы запечатлеть лучший пейзаж.

Теперь сотрудники программы действительно собирали реквизит. Су Цюньцин, будучи ассистенткой, часто занималась такой работой, и сейчас, увидев происходящее, с привычной лёгкостью подошла помочь.

Однако команда тут же остановила её. Женщина-режиссёр улыбнулась:

— Госпожа Су, вам не стоит этим заниматься. Я слышала, что вещи от люксовых брендов очень трудно отстирываются. Если испачкаете этот наряд — будет плохо.

С этими словами она, держа в руках кучу уже ненужных материалов, вместе с коллегами поспешила прочь.

Су Цюньцин проводила их взглядом и посмотрела на своё платье. Теперь и она стала вести себя осторожнее.

Она стояла, раздумывая, подойти ли всё-таки, как вдруг услышала чей-то громкий возглас в отдалении:

— Быстро сюда!!!

Су Цюньцин вздрогнула и по инерции бросилась в ту сторону.

Но её туфли на высоком каблуке плохо держались в песке, и каждый шаг давался с трудом, вызывая тревожное чувство неустойчивости.

В этот момент за её спиной раздался гул, и огромное давление обрушилось на неё с такой силой, что она, не удержавшись, упала лицом в песок.

Неужели… это волна?!

Голова Су Цюньцин закружилась от неожиданности. Во время съёмок море иногда подкатывало к ногам, но такого мощного, стремительного натиска она ещё не испытывала. Да и вообще никогда не чувствовала такой беспомощности, будто даже пошевелиться невозможно.

Это ощущение было похоже на предсмертную дезориентацию.

Перед глазами всё поплыло. В ушах звенели отчаянные крики, но откликнуться она не могла.

А потом к её губам что-то тёплое и мягкое прикоснулось.

Сознание Су Цюньцин будто возвращалось вместе с этим теплом на губах, но ей не хотелось просыпаться.

Однако тело подчинялось не чувствам, а инстинктам: что-то внутри неё рвалось в горло.

Тепло на губах вдруг исчезло, и она не смогла сдержать приступ кашля, выхаркивая морскую воду.

Теперь она окончательно пришла в себя.

Она села, всё ещё ощущая лёгкое головокружение.

В ушах стоял звон, но сквозь него доносился низкий, мягкий голос Чэнь Юйбая:

— Лучше?

— Немного, — прохрипела она тихо.

Её зрение постепенно прояснилось, и она увидела вокруг себя кольцо обеспокоенных лиц. От этого ей стало ещё тревожнее.

— Думаю, всё не так уж страшно? — спросил кто-то с явным волнением.

Су Цюньцин понимала их переживания. Если во время съёмок произойдёт серьёзный инцидент с травмами, это станет большим скандалом. Как, например, в шоу «Лестница идолов»: там однажды пострадал участник, и хотя продюсеры постарались максимально сгладить ситуацию, выпустив тщательно отредактированное пресс-релиз после завершения расследования, программа всё равно получила волну критики. Правда, благодаря этому скандалу она заранее стала популярной — своего рода чёрная пиар-кампания.

Но «Неужели?!» не нуждалась в такой славе, и команда боялась, что с Су Цюньцин случится что-то серьёзное.

Между тем, немного придя в себя, Су Цюньцин действительно почувствовала, что с ней всё в порядке.

Она подняла голову. Лицо её было ещё бледным, но она постаралась улыбнуться и тихо успокоила команду:

— Со мной всё хорошо… Просто волна налетела внезапно, я не ожидала. Меня просто напугало…

— Да уж! Кто бы мог подумать, что в такой ясный день вдруг хлынет такая волна?

— Ага! И меня чуть не накрыло! Хорошо, что я стоял подальше, а то тоже бы лежал в песке!

Сотрудники охотно подхватили её слова, радуясь возможности сойти с этой неловкой темы, будто всё уже позади.

Только Чэнь Юйбай остался на том же месте, в той же позе, в которой оказывал первую помощь, нахмурившись и не отводя от неё взгляда.

За всё время, что Су Цюньцин работала у него ассистенткой, она ни разу не видела его таким серьёзным — даже с оттенком гнева.

Она подумала немного и постаралась улыбнуться как можно естественнее и приветливее, потянувшись за рукав его рубашки:

— Только что… спасибо тебе.

Чэнь Юйбай молчал.

Су Цюньцин моргнула и тихо вздохнула:

— Ты даже не улыбаешься мне, а я тебе улыбнулась. Мне несправедливо!

Её попытка разрядить обстановку смягчила его черты, но улыбки всё равно не появилось.

Су Цюньцин сдалась:

— Не злись, пожалуйста. Никто ведь не мог этого предвидеть. Всё случилось по моей вине, и я сама принимаю наказание…

— Я не злюсь на других, — перебил он. — Я злюсь на самого себя. Ты — мой человек, а я не выполнил свою обязанность защитить тебя. Из-за моей халатности ты чуть не пострадала серьёзно. Мне нужно хорошенько обдумать это.

Услышав фразу «ты — мой человек», Су Цюньцин незаметно широко распахнула глаза. Но тут же решила, что он имел в виду «ты — мой сотрудник». Да, конечно, как работодатель он просто проявляет заботу о подчинённой…

Пока она размышляла, Чэнь Юйбай повысил голос:

— Может, прекратим съёмки и вернёмся в отель отдохнуть?

Су Цюньцин очнулась и поспешно замотала головой:

— Нет-нет, со мной всё в порядке. Ведь у тебя сегодня только один день на эту съёмку? Мы не можем позволить себе задерживаться!

Чэнь Юйбай приоткрыл губы, будто собираясь что-то сказать. Но как только Су Цюньцин взглянула на эти полные, мягкие губы, её тут же накрыло воспоминание: ощущение тепла и нежности на своих губах в полузабытьи.

Значит, только что… Чэнь Юйбай делал ей искусственное дыхание?

Лицо её вспыхнуло от стыда и смущения, и она инстинктивно захотела убежать от него.

Но Чэнь Юйбай, словно приняв решение, вдруг сжал её руку и серьёзно сказал:

— Тогда я сообщу режиссёру, чтобы продолжали съёмки. Если почувствуешь что-то неладное — сразу скажи мне.

Пауза. Он окинул её взглядом и добавил:

— Но тебе нужно переодеться.

Су Цюньцин только сейчас осознала: её одежда полностью промокла! Тонкое белое хлопковое платьице наверняка выдало все её скромные прелести…

Она в ужасе опустила глаза — и с облегчением увидела, что на самых «опасных» местах аккуратно лежит пляжное полотенце.

Чэнь Юйбай пояснил:

— Я знал, что при съёмках на пляже может намокнуть одежда, поэтому заранее взял полотенце.

Су Цюньцин покраснела ещё сильнее — на этот раз от стыда. Ведь она-то была его официальной ассистенткой, а оказалась менее предусмотрительной, чем он сам.

Но Чэнь Юйбай и не думал её за это упрекать. Он поднялся и сказал:

— Раз решили продолжать работу, не будем терять времени. Надо как можно скорее вернуться в рабочий ритм.

Су Цюньцин кивнула и тут же вскочила на ноги.

Она поспешила в отель и переоделась. Глядя на своё испачканное морской водой и песком белое платье от Chloe, она сокрушалась: «Эх… Видимо, придётся отдать этому месяцу зарплату, чтобы возместить стоимость наряда Чэнь Юйбаю».

Ей казалось, что в последнее время удача от неё отвернулась — постоянно приходится нести убытки!

Вздохнув, она собралась с духом и мысленно сказала себе: «Зато сегодняшняя работа завершена, и я получу неплохой гонорар!»

Мысль о деньгах всегда поднимала настроение, и теперь шаги Су Цюньцин к месту следующего задания стали заметно легче.

Во втором задании Су Цюньцин должна была сыграть актрису из сериала «Как ты живёшь моей жизнью?» и принять участие в промоакции. А Чэнь Юйбаю предстояло надеть тяжёлый костюм мультяшного персонажа, раздавать листовки, не показывая лица, и направить десять прохожих на мероприятие.

Основной фокус съёмок приходился на Чэнь Юйбая. Су Цюньцин же просто стояла на сцене, выполняя роль живого фона, как того требовал организатор.

Она даже не заметила, как Чэнь Юйбай вернулся с улицы, потому что её сразу вызвали в студию звукозаписи на третье задание.

В машине оператор продолжал снимать их, поэтому Су Цюньцин не могла заводить с Чэнь Юйбаём слишком личные разговоры.

Она лишь заметила, что в такую жару Чэнь Юйбай, всё ещё в плотном костюме, был промокшим насквозь, будто его только что вытащили из моря.

Ей стало жалко его. Она хотела попросить водителя убавить кондиционер, но побоялась, что он простудится.

Видимо, тревога так и читалась у неё на лице, потому что Чэнь Юйбай вдруг обернулся и улыбнулся:

— Не волнуйся, осталось совсем немного. Главное — держаться до конца!

Су Цюньцин замерла, а потом слабо улыбнулась в ответ.

Он так устал, но всё равно заботится о других. Всегда ли он такой? Внимательный, чуткий ко всем, с кем работает?

За время совместной работы Су Цюньцин убедилась: да, именно такой.

Она кивнула и отвернулась к окну. За стеклом бушевал закат: багровые облака растекались по небу, окрашивая всё в огненные тона.

Они выехали ещё до рассвета. Целый день в напряжённой работе, плюс этот пугающий инцидент — всё это стало испытанием. Но теперь они добрались до самого важного этапа.

Предстоящее выступление несло в себе надежды Чэнь Юйбая, благословение Цзян Кэянь и мечту самой Су Цюньцин — ту самую, за которую она так упорно боролась.

Войдя в студию, Су Цюньцин встала перед микрофоном, на мгновение закрыла глаза и прошептала себе: «Су Цюньцин, всё решится сейчас».

Когда она открыла глаза, в них светилась спокойная решимость.

Она кивнула звукорежиссёру — можно начинать.

Поправив наушники и услышав в них аккомпанемент, она запела.

Уже после первых двух строк звукорежиссёр за стеклом удивлённо приподнял брови.

http://bllate.org/book/4351/446278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода