× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Which Heart Do You Want From Me / Какое из моих сердец ты хочешь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Цзинцзе слушала разговор Сун Цзяня с Нань Ван и вдруг почувствовала лёгкое напряжение — отчего, сама не знала. Но раз уж пришла…

Она крепко сжала в руках учебник английского и добавила:

— Для тебя это ведь совсем несложно. Ты… не поможешь мне?

Многие уже обратили внимание на происходящее. Неужели Нань Ван откажет ей прямо при всех?

Голос Ян Цзинцзе действительно звучал не так, как обычно.

Нань Ван нахмурилась, но, к всеобщему изумлению, согласилась:

— Хорошо.

— Тогда огромное тебе спасибо! — широко улыбнулся Сун Цзянь и даже подмигнул Ян Цзинцзе с явным торжеством.

Та сердито фыркнула, оттолкнула его с явным раздражением и сама подошла к Нань Ван, раскрыв перед ней учебник.

— Спасибо, — сказала она искренне, чётко обозначив диапазон слов и текст для чтения.

Сун Цзянь оказался прав: Нань Ван была гораздо легче в общении, чем казалась на первый взгляд.

Во втором «А» классе девочек было немного — всего девятнадцать, считая и недавно прибывшую Нань Ван.

Рядом с её партой сидели одни мальчики, да и сама она выделялась — холодная, отстранённая, но необычайно привлекательная. Девочки давно разбились на свои кружки и, не имея особой причины, не стремились заводить с ней знакомство.

Но сегодняшний случай изменил мнение Ян Цзинцзе. Нань Ван просто немногословна, но вовсе не так надменна, как все думали.

Когда прозвенел звонок на утреннее чтение, в классе ещё царила суета, но как только все увидели, что Нань Ван неторопливо направляется к доске, шум стих.

Обычно она сидела тихо, избегая выступать перед другими. Поэтому, когда она неожиданно вышла читать английский текст, одноклассники буквально остолбенели и замолчали.

Она читала с изысканным оксфордским акцентом, бегло и чётко. Боясь, что кто-то не расслышит, она намеренно замедлила темп.

Слушать, как Нань Ван читает по-английски, было истинным наслаждением. Она была сосредоточена, но не механична — каждая фраза звучала у неё с живыми интонациями и эмоциями. Даже Ян Цзинцзе, считавшая себя отличницей в устной речи, почувствовала лёгкое смущение и даже зависть.

— Внезапно вспомнилось: Силач как-то говорил, что Нань Ван — настоящий гений. Высокий интеллект, высокая внешность… Она просто уничтожает нас, простых смертных, да?

— Только ты — смертный. Не тяни меня за компанию, спасибо.

— В такие моменты не до деталей! Просто интересно: разве она не спит на уроках?

— Ты думаешь, гении вроде неё слушают лекции? Такие существа вообще не нуждаются в этом.

После утреннего чтения Нань Ван стала главной темой разговоров в классе. Казалось, одноклассники только сейчас заметили её существование и тут же вознесли на пьедестал.

На ней было винтажное платье бордового цвета в викторианском стиле. Крупный ворот украшала тонкая оборка — не кружево, а скромная, почти незаметная деталь. Когда она шла, казалось, будто перед ними предстала юная аристократка XVI века.

Нань Ван передала собранные листы с диктантом Ян Цзинцзе и получила в ответ взгляд, полный благодарности и восхищения. Она слегка приподняла уголки губ, и её черты лица смягчились.

Ли Гэфэй сидел прямо перед Нань Ван и прекрасно понимал, что произошло. Глядя, как она приближается к нему, он невольно улыбнулся.

Вот видишь, разве она не замечательна?

*

Погода в Тунчэне переменчива — за один день можно пережить все четыре времени года.

Перед окончанием занятий неожиданно начался дождь. Сначала моросящий, но после вспышки молнии и раската грома он превратился в настоящий ливень.

Ли Гэфэй обычно не обращал внимания на то, светит ли солнце или идёт дождь — всегда находились люди, готовые позаботиться об этом за него, хотя он редко принимал такую заботу.

Но сегодня он действительно забыл зонт.

Когда прозвенел звонок, он машинально обернулся на Нань Ван. Вспомнив, как она отреагировала на просьбу Ян Цзинцзе, он решил справиться сам.

Ли Гэфэй достал телефон и быстро написал Фан Чжэ в WeChat:

[Ли Гэфэй]: Идите без меня. Не ждите.

[Фан Чжэ]: Что, пойдёшь с Нань Ван?

[Ли Гэфэй]: …

Хотя Ли Гэфэй больше ничего не ответил, Фан Чжэ понял, что угадал. Он тут же обнял Ду Юйтэна за плечи и вывел из класса:

— Пойдём, Сяо Ду, поедим.

— Дождь такой сильный, может, подождём Фэй-гэ? — удивился Ду Юйтэн. Обычно Фэй-гэ уходил первым, а в последнее время всё чаще задерживался. Он обернулся, чтобы позвать Ли Гэфэя, но Фан Чжэ внезапно потянул его за собой.

— У него сейчас другие дела. Он с нами не пойдёт, — невозмутимо заявил Фан Чжэ.

Ду Юйтэн больше не стал настаивать.

На улице уже стемнело, и лишь отдельные огни в кампусе упрямо мерцали во тьме. Из-за ливня не все ещё покинули классы — некоторые устроились за партами и занялись своими делами.

Но Ли Гэфэй был другим.

Он расслабленно сидел на месте, постукивая указательным, средним и безымянным пальцами по столу. Ранее плотно сдвинутые шторы он чуть раздвинул и теперь, откинувшись на спинку стула, безучастно смотрел на стену дождя за окном, краем глаза следя за каждым движением Нань Ван.

Сама Нань Ван, казалось, даже не подозревала, что за ней наблюдают. Она быстро встала.

Через плечо у неё висела бархатная сумка-тоут, почти сливающаяся по цвету с платьем. В руке она держала длинный зонт кремового оттенка и уже собиралась выйти.

Едва Нань Ван встала, Ли Гэфэй тут же направился к ней. Он нарочно загородил ей путь между стеной и собой и беззаботно улыбнулся:

— Малышка, не возражаешь, если я прихвачу твой зонт?

Его хрипловатый голос звучал насмешливо, а хвостик фразы игриво взмыл вверх, словно звон бьющихся хрустальных бокалов.

В этом тесном пространстве черты лица Ли Гэфэя казались особенно выразительными. Нань Ван невольно сделала полшага назад:

— Мы не по пути.

— Ты так за мной следишь? Откуда тогда знаешь, что мы не по пути? — приподнял бровь Ли Гэфэй. Его узкие, красивые глаза словно наполнились целой галактикой звёзд.

Нань Ван промолчала. Ли Гэфэй воспользовался моментом и сделал ещё один шаг вперёд:

— Разве ты не собиралась поблагодарить меня? Так проводи меня домой.

Он стоял слишком близко — достаточно было протянуть руку, чтобы обнять её.

Нань Ван молчала всё дольше. Ли Гэфэй с удовольствием продолжал разглядывать её с такого близкого расстояния.

Бордовое бархатное платье идеально подчёркивало её фарфоровую кожу. На её нежном лице не было и следа недостатков — даже выражение «лёд и нефрит» казалось бледным в сравнении. Но сейчас она опустила глаза, и на её обычно холодном лице мелькнуло нечто новое.

Неужели она немного расстроена?

Ли Гэфэй никогда не любил ставить кого-то в неловкое положение, особенно если речь шла о Нань Ван. Эта девушка выглядела такой хрупкой, будто её легко смоет даже лёгкий дождик.

— Если не хочешь — забудь, — сказал он и развернулся, чтобы уйти.

Ли Гэфэй не успел сделать и нескольких шагов, как его запястье схватила чья-то рука.

Рука Нань Ван была прохладной, и хватка её была слабой, но сердце Ли Гэфэя на мгновение пропустило удар.

— Я могу отвезти тебя домой, — сказала Нань Ван, отпуская его и спокойно глядя на его выразительное лицо. Про себя она уже решила: как только доберутся до ворот школы, сразу посадит его в такси.

Ли Гэфэй, ничего не подозревавший об её планах, замер на месте.

Впервые в жизни девушка предлагала отвезти его домой — хотя, конечно, это он сам и затеял. Он был рад, что стоит к ней спиной: иначе она бы точно заметила, как он смутился.

Ли Гэфэй скривил губы в улыбке, развернулся и пошёл вперёд, будто ничего не произошло.

Остальные одноклассники, которых полностью проигнорировали: «…»

Большой Демон действительно не стесняется в проявлении наглости.

Нань Ван медленно моргнула, и её густые ресницы отбросили тень на щёки.

Некоторые люди — как лёд, другие — как огонь. А Ли Гэфэй — существо, вечно балансирующее между ними. С ним сложнее всего иметь дело.

Но его просьба не была чрезмерной, поэтому Нань Ван не стала резко отказывать.

В конце концов, до ворот школы всего десять минут ходьбы.

Ли Гэфэй нарочно замедлил шаг, ожидая её, но она всё равно шла позади, не торопясь. Он сообразил, в чём дело, и решил не настаивать — всё равно у подъезда она сама предложит зонт.

Прошло уже некоторое время после окончания занятий, и по пути им встречалось мало людей. Но оба были настолько приметными, что неизбежно притягивали взгляды одноклассников.

Длинный зонт с белым фоном и мелким цветочным узором был прочным и вместительным — на двоих хватало. Но Ли Гэфэй был слишком высок, и Нань Ван приходилось высоко поднимать руку, чтобы укрыть его.

Ли Гэфэй смотрел, как она с трудом держит зонт.

Через минуту он взял его у неё из рук.

Почему она никогда не просит? Всё равно приходится делать это самому.

Ли Гэфэй незаметно вздохнул:

— Где ты живёшь?

— На улице Цзянбинь, — ответила Нань Ван, не называя конкретного жилого комплекса.

Даже под большим зонтом им приходилось идти близко друг к другу. Ли Гэфэй слегка наклонил голову, и перед его глазами оказалось её нежное, белоснежное лицо.

— Ты меня боишься?

Его хриплый голос, прозвучавший в момент удара дождя о землю, будто пропитался прохладой.

— Кто тебя не боится? — Нань Ван заметила странность в его тоне и подняла на него глаза, шутливо глядя прямо в лицо.

Она не попала под каплю дождя, но её кошачьи глаза были такими чистыми и прозрачными, будто их только что омыла вода, и в темноте ночи они светились мягким светом.

Большой Демон Ли Гэфэй вдруг почувствовал неловкость. Его лицо осталось невозмутимым, но кончики ушей слегка порозовели.

К счастью, Нань Ван этого не заметила. До ворот школы оставалось совсем немного, и она думала, как убедить Ли Гэфэя сесть в такси — или, может, просто купить ему зонт.

Пока она размышляла, Ли Гэфэй естественно взял её за локоть:

— Пойдём сюда.

Они и так шли близко, но после его движения Нань Ван оказалась почти прижатой к нему.

Она нахмурилась:

— Куда это мы идём?

Ли Гэфэй достал из кармана связку ключей и улыбнулся:

— Я отвезу тебя домой.

Как будто он мог всерьёз позволить ей отвозить себя!

Нань Ван: ???

В его простых словах содержалось слишком много информации, и она не знала, с чего начать расспросы.

Разве не она должна была отвезти его?

И как так получилось, что, хотя им всем по семнадцать, он уже тайком стал совершеннолетним?

— Не переживай, у меня есть права, — сказал Ли Гэфэй, заметив её нахмуренное личико. Улыбка на его лице стала ещё шире.

— Тебе восемнадцать? — наконец спросила Нань Ван, подняв на него глаза.

Она помнила, как Ду Юйтэн говорил, что Ли Гэфэй — самый младший из их троицы, хотя все равно зовут его «Фэй-гэ».

— Нет, — ответил Ли Гэфэй, решив подразнить её. Он покачал головой и с невинным видом посмотрел на неё.

— … — Нань Ван не знала, что сказать.

Ли Гэфэй прокашлялся:

— В свидетельстве о рождении указана неправильная дата.

Нань Ван окончательно потеряла дар речи. Поэтому, когда Ли Гэфэй привёл её к огненно-красному Pagani Huayra, она уже почти не удивилась.

Всему Наньскому лицей было известно: у Большого Демона куча денег.

«Huayra» — имя ветра в мифологии Анд, на испанском означает «бог ветра». Двухместный купе с жёсткой крышей, кузов которого, вдохновлённый крыльями, одновременно изящен и мощен — лёгок, как ветер, и яростен, как буря.

По сравнению с этим сверхдорогим суперкаром его утренний велосипед выглядел крайне скромно.

— Ты… часто ездишь на нём в школу? — спросила Нань Ван, глядя на него с выражением, которое трудно было описать.

— Ты первая, кто сядет в него, — уклончиво ответил Ли Гэфэй. Он раскрыл зонт и без лишних слов усадил её на пассажирское сиденье.

http://bllate.org/book/4350/446225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода