× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Which Heart Do You Want From Me / Какое из моих сердец ты хочешь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был худощав, но при росте сто семьдесят восемь сантиметров среди парней не выглядел низким — вместе эти черты создавали внешность, мгновенно притягивающую взгляд.

Когда Лу Фаньсинь ушёл, Фан Чжэ лениво произнёс:

— Какие у Лу Фаньсиня и Ян Цзинцзе отношения?

— С детства вместе росли, дружат неплохо, — отозвался кто-то из одноклассников.

Международный класс располагался на самом верхнем этаже здания морального воспитания, и раньше он никогда не видел, чтобы Лу Фаньсинь так часто бегал туда-сюда ради Ян Цзинцзе.

Фан Чжэ проводил глазами удаляющихся Лу Фаньсиня и Ян Цзинцзе и с лёгкой иронией приподнял бровь:

— Жаль только, что сегодня Сяо Дуцзы не с нами.

Слова Лу Фаньсиня каким-то образом дошли до Линь Вэй.

После утренних уроков она появилась у двери десятого «А». На этот раз без свиты — одна, исключительно ради Нань Ван.

Первым из класса вышел Фан Чжэ. Увидев Линь Вэй в коридоре, он направился прямо к ней:

— Ищешь меня?

Линь Вэй невольно фыркнула — это было её косвенное подтверждение:

— Неужели Фэй-гэ правда за ней ухаживает?

— Ты всё ещё не сдаёшься? — Фан Чжэ прислонился к стене и, будто услышав самый нелепый анекдот, насмешливо посмотрел на неё.

— Раз он ни с кем не встречается, зачем мне сдаваться? — ответила Линь Вэй совершенно естественно.

Под «он» явно подразумевался Ли Гэфэй.

— Уходи, — нетерпеливо оборвал её Фан Чжэ и, глядя прямо в глаза, едва заметно приподнял уголки губ. — Но если он узнает, что ты снова лезешь к ней со своими придирками, вполне может вступиться. Ведь он терпеть не может, когда кто-то вмешивается в его дела.

— То, что я не спросила с тебя за прошлый раз, ещё не значит, что дело закрыто.

Линь Вэй замерла на несколько секунд, потом скрипнула зубами:

— Значит, Фэй-гэ действительно нравится она?

Она думала: даже если не она сама, то уж точно Юй Дуо. Откуда взялась эта Нань Ван? В фильмах же говорят: «Если долго чего-то ждёшь, обязательно получишь». Похоже, она зря верила сценаристам.

По коридору время от времени проходили ученики, но, завидев Линь Вэй и Фан Чжэ, все инстинктивно обходили их стороной.

— Это тебе к Фэй-гэ нужно обратиться, — вдруг усмехнулся Фан Чжэ. Линь Вэй не была злой по натуре; по сути, она просто ошиблась адресатом. Ей следовало бороться за Ли Гэфэя, а не нападать на ни в чём не повинную Нань Ван.

Линь Вэй так и не смогла понять, что стоит за словами Фан Чжэ. Она бросила взгляд на Нань Ван в классе и, не дожидаясь, пока та выйдет, развернулась и спустилась по лестнице.

Нань Ван днём взяла отгул и собиралась уйти сразу после утренних уроков. Когда она вышла через заднюю дверь, Линь Вэй уже не было видно, хотя она отчётливо заметила её, стоявшую у входа.

Неужели ей показалось?

Фан Чжэ ещё не ушёл. Сложив руки на груди, он повернулся и посмотрел на замедлившую шаг Нань Ван:

— Линь Вэй уже ушла.

— Она искала меня? — машинально спросила Нань Ван, оборачиваясь.

У неё не было особенно тёплых чувств к Линь Вэй, но она ясно видела: злобы к ней у той немного. Если бы не из-за Ли Гэфэя, они вполне могли бы жить мирно, не пересекаясь.

Класс уже опустел. Сегодня Фан Чжэ редко остался один. Он подошёл и пошёл рядом с Нань Ван:

— Ты сегодня отпросилась? Я провожу тебя.

— Даже староста тебе всё рассказывает? — спросила Нань Ван, шагая рядом.

Из-за Фан Юань с ней в классе особо общался только Фан Чжэ. Раз он не ответил, она решила, что он согласен. Линь Вэй отказалась от затеи найти её — и Нань Ван даже обрадовалась этому.

Фан Чжэ тихо вздохнул:

— Ты слишком часто берёшь отгулы.

— Зато реже, чем Ли Гэфэй прогуливает занятия, — неожиданно парировала Нань Ван.

— Ты права, — Фан Чжэ улыбнулся, и они переглянулись. Он давно знал характер Нань Ван. Ду Юйтэн был прав: жаль, что она так и не нашла себе друзей в классе.

Фан Чжэ посмотрел на неё и вдруг спросил:

— На самом деле ты ведь не испытываешь к нему неприязни?

— Неприязни? — Нань Ван покачала головой. — Я не успела поблагодарить его тогда. Передай ему от меня спасибо.

Она действительно решила держаться от Ли Гэфэя подальше, но в тот момент не знала, как заговорить с ним. Не в её стиле было выглядеть самонадеянной.

Если бы у неё было время, она хотя бы сказала ему «спасибо».

— Ты имеешь в виду Лу Фаньсиня? — Фан Чжэ приподнял бровь и мгновенно понял причину странного поведения Ли Гэфэя.

— Его зовут Лу Фаньсинь? — Нань Ван плохо запоминала имена, но это имя почему-то отложилось у неё в памяти.

Фан Чжэ кивнул.

А Ли Гэфэй, узнав от Фан Чжэ, что Нань Ван хочет поблагодарить его, почувствовал лишь раздражение.

Теперь он предпочёл бы вообще не слышать этого «спасибо».

— Неужели из-за той записи ты целый месяц посылал Нань Ван бабл-чай? — Фан Чжэ, видя мрачное лицо Ли Гэфэя, прямо спросил то, что думал.

— Так ты думаешь? — поднял глаза Ли Гэфэй.

— Или, может, тебе она нравится? — Фан Чжэ оживился и с любопытством уставился на Ли Гэфэя, будто пытаясь прочесть что-то на его лице.

Ли Гэфэй бросил на него короткий взгляд и резко спрыгнул со стола.

Ха, ему она не нравится.

Раз он молчал, Фан Чжэ решил, что тот согласен:

— Ты не боишься, что Линь Вэй что-нибудь задумает против неё?

— Пускай попробует, — холодно усмехнулся Ли Гэфэй, явно не воспринимая Линь Вэй всерьёз.

Он развернулся и направился к своему месту.

Парта Нань Ван была идеально чистой, книги в ящике аккуратно расставлены — казалось, их никто не трогал. В этом она напоминала его собственную парту.

Если уж искать различия, то только в стопке тестов, лежащей сверху.

Проходя мимо места Нань Ван, Ли Гэфэй разгладил нахмуренные брови. У него от природы были густые ресницы, и когда они слегка дрожали, казалось, будто медленно раскрывается складной веер.

Ну хоть соображает — не выбросила его тесты.

Ранняя зима подкралась незаметно: утреннее небо стало серым и тусклым. Солнце глубоко спряталось в облаках и скупилось на свои лучи.

Нань Ван приехала в школу на такси. Когда она выходила у ворот, неожиданно увидела Ли Гэфэя, которого не видела несколько дней.

Он катался на огненно-красном горном велосипеде для даунхилла — плавные линии и выдающиеся характеристики сразу выдавали дорогую модель. Нань Ван мало что понимала в этом, но на столе у брата Нань Сяо видела подобные журналы. Очевидно, ездить на таком велосипеде в школу — всё равно что использовать меч для резки капусты.

Сегодня на Ли Гэфэе была длинная камуфляжная куртка, короткая камуфляжная футболка и чёрные джинсы с дырами. Закатав штанины до щиколоток, он выгодно подчеркнул длинные ноги.

Большой Демон обладал лицом, внушающим страх, а Ли Гэфэй был из тех красавцев, которых можно встретить разве что в юношеских манхва. Встречая прохладный осенний ветер, он легко улыбался, и сияние в его глазах мгновенно притягивало взгляды прохожих.

Вернее, это был типичный «крутой парень».

Нань Ван отвела взгляд и направилась в школу.

Тем не менее, удивительно, что Большой Демон пришёл вовремя на уроки.

До начала утреннего чтения оставалось меньше десяти минут, и когда она собралась подниматься по лестнице, Ли Гэфэй нагнал её.

В руке он держал бумажный пакет с логотипом Starbucks — полутелой русалкой.

Окружающие ученики, увидев эту сцену, невольно замедлили шаг.

Ли Гэфэй давно привык к такому вниманию и сразу протянул пакет Нань Ван.

Она не спешила отвечать. Заметив, что вокруг собираются всё больше глазеющих, нахмурилась:

— Мне?

— Случайно купил лишнее, — настроение Ли Гэфэя явно было хорошим, и даже её хмурость не испортила ему настроения. Для него это уже многое значило.

— Я уже поела, — Нань Ван без колебаний отказалась и попыталась пройти мимо.

На самом деле она солгала наполовину. Из-за того что проспала, она в спешке собралась и уехала в школу. Правда, в сумке лежала еда, просто ещё не успела её съесть.

— Если не хочешь — выброси, — терпение Ли Гэфэя иссякло. Он схватил её за запястье и без лишних слов впихнул пакет в руки Нань Ван.

Его голос, разнесённый ветром, достиг ушей Нань Ван. Низкий, хрипловатый и приятный, он звучал почти объёмно. Она на мгновение замерла.

Эти слова были знакомы — точно так же он бросил ей тесты в прошлый раз.

Закончив все эти действия, Ли Гэфэй резко развернулся и оставил Нань Ван смотреть на его стройную спину.

Целыми днями только и думает, как бы отказать ему. Неужели он совсем не заботится о собственном достоинстве?

Ли Гэфэй шёл быстро, но шаги его не выдавали суеты — скорее, он напоминал взъерошенного кота, который пытается сохранить видимость спокойствия: холодный и недосягаемый.

Нань Ван всё время хмурилась. Держа пакет от Ли Гэфэя, она решила отдать завтрак Фан Чжэ или Ду Юйтэну, как только доберётся до класса.

Но даже Ду Юйтэн, обычно не в силах отказаться от еды, на этот раз не захотел принимать этот щедрый завтрак.

Нань Ван с досадой села за свою парту.

Пакет был немаленький: внутри оказались морская соль с мёдом и макиато, сэндвич с ветчиной и яичным салатом, шоколадно-кофейный трюфельный торт, круассан с ананасом и ассорти пудингов.

Неужели он считает её свиньёй?

Нань Ван взяла только макиато и сэндвич, а остальное отнесла на парту Ли Гэфэя:

— Я не могу столько съесть.

Ли Гэфэй приподнял бровь и больше не настаивал. С явным удовольствием он открыл крышку пудинга и стал неспешно есть.

Они сидели у окна, и в этот момент свет был идеальным. Окно было открыто наполовину, и в воздухе витал лёгкий сладковатый аромат.

— Я… не ослышался? Разве Большой Демон не терпеть не может сладкое?

— А ты не видел, как он пьёт бабл-чай?

— …Что за чёртовщина.

К этому времени в классе уже собрались почти все. Хотя Нань Ван и Ли Гэфэй почти не общались, одноклассники уловили в их действиях немало значимого.

Похоже, на этот раз Большой Демон серьёзен?

Ян Цзинцзе, ответственная за английский в десятом «А», была жизнерадостной и открытой девушкой. По понедельникам, средам и пятницам она проводила устное чтение и диктанты. Сегодня как раз была среда, но из-за простуды её горло болело. Она хотела попросить заменить её заместителя старосты Юй Цюйминь, но та отказалась. Пришлось идти к старосте Сун Цзяню.

— Великий староста, поможешь? — сиплым голосом спросила Ян Цзинцзе, вызвав у Сун Цзяня мурашки.

Она и так не была изнеженной барышней, а с хриплым тембром её попытка звучать мило провалилась окончательно.

— Говори нормально — и останемся друзьями, — сразу ответил Сун Цзянь.

— Ладно. Посмотри на меня — я же совсем охрипла. Неужели ты способен безжалостно смотреть, как я погибаю? — Ян Цзинцзе кашлянула и перешла на обычный голос, который действительно звучал ужасно хрипло.

— Ты хочешь, чтобы я читал вместо тебя? — Сун Цзянь всё это время следил за Ли Гэфэем и Нань Ван и теперь задумался. — Мой английский не очень. Может, попроси Нань Ван? Она легко согласится.

Учитель английского однажды спрашивал Нань Ван — её устная речь была на высоте.

Лицо Ян Цзинцзе сразу вытянулось:

— Не обманывай меня, я же не такая наивная. Я с Нань Ван почти не знакома, уговорить её будет непросто. Да и голос у меня такой, что говорить не хочется.

— Тогда я сам отведу тебя к ней, — Сун Цзянь, руководствуясь духом доброты, встал и направился к месту Нань Ван.

Ян Цзинцзе не оставалось ничего другого, кроме как с тяжёлым сердцем последовать за ним.

Она уже решила про себя: если ничего не выйдет, просто включит запись и отменит диктант на сегодня — один день без него ничего не решит.

— Нань Ван, не поможешь нам? — Сун Цзянь остановился перед ней и вежливо попросил.

Нань Ван как раз закончила завтрак. Вытерев уголки рта салфеткой, она спросила:

— В чём дело?

— Ян Цзинцзе плохо себя чувствует, а сегодня у неё устное чтение и диктант, ты же знаешь? — Сун Цзянь смотрел на неё сверху вниз и нарочито серьёзно произнёс.

http://bllate.org/book/4350/446224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода