× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Which Heart Do You Want From Me / Какое из моих сердец ты хочешь: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Машина досталась Ли Гэфэю от его состоятельного дяди — члена совета директоров школы Наньгао. Тот позаботился обо всём до мелочей: даже пропуск на школьную территорию оформил заранее.

Правда, Ли Гэфэй почти не пользовался автомобилем. Просто в прошлое воскресенье, когда заезжал в школу, забыл увезти его обратно.

Нань Ван села в салон, всё ещё не до конца пришедшая в себя. Как только Ли Гэфэй устроился за рулём, она тут же проверила его водительские права.

Он перестал торопиться с отправлением. Повернувшись к ней, он с досадливой усмешкой спросил:

— Ты мне так не доверяешь?

— Мы, кажется, не так уж близки, — ответила Нань Ван. Она всегда говорила прямо, особенно с ним. — Я должна думать о собственной безопасности.

Это задело.

Ли Гэфэй с трудом подавил желание вытолкнуть её из машины и молча завёл двигатель.

Он затаил обиду и больше не пытался заговорить с ней.

Но Нань Ван, похоже, даже не заметила его раздражения. Спокойно глядя в окно, она выглядела совершенно безмятежной — и от этого Ли Гэфэя разбирало ещё сильнее.

Какое же он накликал себе наказание? Зачем сам предложил отвезти её домой?

Машина ехала плавно. Школьная территория в дождливом мареве напоминала медленно разворачивающийся свиток чёрной туши — изящный, утончённый и полный глубокого смысла.

Нань Ван жила в вилочном районе Ланьтяньвань. Ли Гэфэй подъехал прямо к её дому.

— Подожди меня немного, — сказала она, прежде чем выйти.

Ли Гэфэй не ответил. Она и не дала ему шанса — быстро раскрыла зонт и выскочила из машины. Её стройная фигура мгновенно исчезла в дождливой пелене.

Перед ним стоял особняк в американском стиле: стены из неокрашенного красного кирпича, тёплый свет из больших окон — всё выглядело уютно и немного старомодно.

Через пять минут Нань Ван снова появилась перед машиной.

Она наклонилась к окну и протянула ему складной зонт в сине-белую клетку и белоснежный термос.

— Спасибо тебе за сегодня.

Ли Гэфэй одной рукой принял подарки — и чуть не выронил их от неожиданности.

Он редко испытывал неловкость, но сейчас она накрыла его с головой. Подняв глаза, он увидел в её янтарных зрачках мерцающий свет — словно метеор, промелькнувший на закатном небе.

Секунду назад он ещё злился на её отчуждённость.

А в следующую уже понял: всё это того стоило.

В тот же вечер по школе поползли слухи, что Большой Демон Ли Гэфэй встречается с новенькой переводчицей Нань Ван. Дескать, та — белокожая, красивая и с длинными ногами, а он даже в дождь лично отвёз её домой.

Зрители с недоверием отнеслись к этой новости, но тут же в дело вступил информатор, выложивший фотографии.

Однако вместо обсуждения их отношений школьники увлеклись обсуждением роскошного автомобиля Ли Гэфэя и его происхождения. Слухи разрослись до таких масштабов, что его чуть ли не объявили принцем какой-то далёкой страны.

Пост набирал всё большую популярность, пока не появилось опровержение от Ду Юйтэна. Только тогда ученики вспомнили о чувствах самого Ли Гэфэя.

Все знали, что Ду Юйтэн и Ли Гэфэй — близкие друзья, а значит, его слова заслуживали доверия как минимум на семьдесят–восемьдесят процентов.

Но Нань Ван об этом ничего не знала.

Утром она отпросилась на полдня, а к обеду вернулась в класс и обнаружила на своём столе бабл-чай.

Сначала она подумала, что это снова Ли Гэфэй, но быстро поняла, что ошиблась: человек, купивший напиток, сразу направился к ней, как только она вошла.

Ян Цзинцзе.

Её черты лица можно было назвать лишь скромными: глаза небольшие, но когда она улыбалась, в них появлялось тёплое сияние, делавшее её очень милой и запоминающейся.

— Я купила тебе бабл-чай. Спасибо за вчерашнее, — сказала Ян Цзинцзе. Её голос звучал гораздо лучше, чем вчера, а на лице играла искренняя улыбка.

— Не стоит так благодарить, — вежливо ответила Нань Ван.

Она до сих пор не понимала, почему все решили, что она обожает именно бабл-чай?

Не успела она обдумать это, как Ян Цзинцзе, приблизившись вплотную и понизив голос, спросила:

— Вы с Фэй-гэ правда не встречаетесь?

Нань Ван на мгновение опешила.

К счастью, Ли Гэфэя ещё не было в классе. Она чуть заметно нахмурилась:

— Почему ты так думаешь?

Она не верила, что Ли Гэфэй испытывает к ней какие-то чувства, а уж тем более не считала их парой.

— Ну как же! Фэй-гэ ведь вчера отвёз тебя домой? В школьном форуме уже всё обсуждают, — Ян Цзинцзе игриво подмигнула.

Боясь, что их услышат, она прижалась к Нань Ван. Из-за маленького роста рядом с почти семнадцатилетней Нань Ван она выглядела особенно хрупкой и трогательной.

Нань Ван кивнула, но тут же добавила:

— Но между нами нет таких отношений.

— А какие тогда? — Ян Цзинцзе прищурилась, и её лицо стало похоже на довольного котёнка после обеда.

— А какие у тебя с ним? — парировала Нань Ван.

Ян Цзинцзе не ожидала такого поворота. Она заморгала, изобразив невинность:

— Ну… просто одноклассники.

Получив нужный ответ, Нань Ван легко улыбнулась и похлопала её по плечу:

— Тогда и у меня то же самое.

— Если даже Фэй-гэ так себя ведёт, а ты ничего не замечаешь… Похоже, Ду Юйтэн был прав… — пробормотала Ян Цзинцзе и, разочарованно вздохнув, вернулась на своё место.

Благодаря её словам Нань Ван решила заглянуть на школьный форум. Оригинальный пост, скорее всего, уже удалили — она долго искала, но так и не нашла его.

Пролистывая ленту, она наткнулась на сообщение, связанное с Ду Юйтэном.

# Социальный статус Юйтэна: не жесток, но дерзок #

В посте был скриншот ответа Ду Юйтэна на слухи.

Наньгао Ду Юйтэн: Это ложная информация. Уже сообщил Фэй-гэ. Автору советую удалить пост добровольно. Иначе…

Это «иначе» оставляло слишком много простора для воображения. Зрители гадали: удалил ли пост сам автор или его «обработали».

По-настоящему демонически.

Нань Ван усмехнулась, убрала телефон и достала учебник для следующего урока.

Когда Ли Гэфэй вошёл в класс, он сразу заметил сидящую за партой Нань Ван и бросающийся в глаза стаканчик бабл-чая на её столе. Напиток стоял нетронутый — даже соломинка лежала рядом, аккуратно уложенная.

Кто осмелился подарить ей бабл-чай?

Он сам держал в руке стаканчик, но не успел сделать и шага, как Ду Юйтэн решительно направился к Нань Ван.

— Красавица, чай уже остыл. Дай-ка я за тебя выпью, — сказал Ду Юйтэн и, не дав ей ответить, взял стакан и сделал глоток.

Нань Ван нахмурилась, но ничего не сказала.

— Красавица, тебе хватит трёхпроцентной сладости? Как-нибудь пригласим тебя на бабл-чай, — продолжал Ду Юйтэн, явно воодушевившись, и подмигнул Ли Гэфэю, демонстрируя небывалую активность.

Ли Гэфэй и Фан Чжэ молча переглянулись: «…»

— Можно задать тебе вопрос? — Нань Ван слегка нахмурилась, обращаясь к Ду Юйтэну.

— Конечно! Спрашивай всё, что хочешь, — ответил он с готовностью.

— Откуда вы знаете, какой бабл-чай я люблю?

Она действительно предпочитала трёхпроцентную сладость, но вкусы у неё менялись, и она не пила один и тот же напиток каждый день.

Тот, кто дарил чай, этого явно не знал.

Ду Юйтэн почесал затылок:

— В день твоего прихода в школу ты же заказала именно такой? Разве тебе не нравится?

Нань Ван уже почти забыла об этом, но, вспомнив, поняла: да, в тот день она действительно выбрала бабл-чай с трёхпроцентной сладостью.

Ли Гэфэй нахмурился и направился к своему месту. Его лицо оставалось спокойным, но проходя мимо парты Нань Ван, он незаметно поставил на неё ещё один стаканчик бабл-чая.

Казалось, он сделал это ненароком, но все, кто следил за ним, всё прекрасно заметили.

Нань Ван оказалась быстрее: она схватила его за руку.

— В следующий раз не приноси.

Ду Юйтэн уже вернулся на своё место, но продолжал прислушиваться. Фан Чжэ стоял у задней стены класса, насмешливо улыбаясь.

В классе воцарилась гробовая тишина. Ученики первого класса невольно поёжились.

Неужели Большого Демона… отвергли?

— Если не хочешь — выброси, — холодно произнёс Ли Гэфэй. Его голос стал ледяным, как снежная буря в полярных широтах. Он легко вырвал руку из её пальцев и пошёл дальше.

Нань Ван уже привыкла к этой фразе. Она взяла стаканчик и почувствовала сквозь бумагу идеальную температуру — ни горячо, ни холодно.

Сделав глоток, она насладилась упругими шариками и кокосовым желе, и её брови невольно разгладились. Когда её взгляд упал на широкую спину Ли Гэфэя, уголки губ сами собой приподнялись в лёгкой улыбке.

Сама она этого даже не заметила.

К сожалению, Ли Гэфэй больше не обернулся.

По своей натуре Большой Демон почти не обращал внимания на девушек и никогда не проявлял интереса ни к одной из них.

Поэтому Фан Чжэ и считал, что Нань Ван для него особенная.

В школе Наньгао хватало бездельников, которые любили сводить «школьную красавицу» и «школьного красавца», и при малейшем поводе начинали шумно обсуждать их.

Хотя Ли Гэфэй и не стремился быть «школьным красавцем», ученики единодушно считали его первым номером.

Школьную красавицу Юй Дуо считали парой Ли Гэфэя, ведь она была двоюродной сестрой Ду Юйтэна, и тот иногда брал её с собой.

На самом деле они почти не разговаривали.

Но с Нань Ван всё было иначе.

Забота Ли Гэфэя о ней давно вышла за рамки обычных одноклассников.

На крыше время от времени дул прохладный ветерок, шелестя листвой. Фан Чжэ открыл приоткрытую дверь и сначала никого не увидел.

Лишь обернувшись, он заметил Ли Гэфэя, прислонившегося к стене у самой двери.

— Ищешь меня? — спросил тот, слегка повернув голову.

В школе ходило множество слухов о Ли Гэфэе: прогуливает, дерётся, пишет контрольные на ноль, пьёт, ходит в клубы, рано вступает в отношения. Единственные его достоинства — он никогда не курит в школе и не грубит учителям.

— Парни из третьей школы вызывают тебя на драку, — сказал Фан Чжэ.

— Сегодня? — Ли Гэфэй нахмурился. Его профиль был резким и холодным, как зимний ветер, режущий лицо.

Фан Чжэ кивнул.

— Понял, — ответил Ли Гэфэй, подняв глаза к темнеющему небу. Его чёрные, блестящие глаза потемнели, будто из глубин земли тянулись невидимые руки, чтобы увлечь за собой в бездну.

— Это из-за Нань Ван? Настроение испортилось? — Фан Чжэ не упустил случая поддеть друга, опершись на косяк двери. — Кстати, я только что видел, как к ней подошёл Лу Фаньсинь.

Ли Гэфэй бросил на него раздражённый взгляд:

— Ты, похоже, слишком за ней следишь.

— Она помогла моей сестре, ты же знаешь, — улыбнулся Фан Чжэ. — Но ты правда вчера отвёз её домой?

— Не из-за неё, — неожиданно бросил Ли Гэфэй, отвечая на предыдущий вопрос. Он опустил глаза, и в его голосе прозвучала необычная усталость.

Фан Чжэ сразу стал серьёзным:

— Всё в порядке?

Только двое могли расстроить Большого Демона: Нань Ван или его родители. Но семейные дела — не тема для посторонних.

— Привык. Не так уж и важно, — ответил Ли Гэфэй, потирая переносицу. Когда он снова открыл глаза, выражение лица уже было прежним. — Лу Фаньсинь? Тот самый молчун из международного класса?

— Да, — Фан Чжэ замялся, не зная, кто из них двоих больше заслуживает прозвища «молчун».

Что за люди лезут к ней со всех сторон?

Ли Гэфэй усмехнулся. Он выпрямился, и его изящные черты лица вдруг стали острыми, как лезвие.

— Пойдём, встретимся с ним.

Ветер надул его рубашку, и его высокая фигура быстро исчезла с крыши.

Фан Чжэ приподнял бровь и последовал за ним.

Большая перемена ещё не закончилась, но у дверей первого класса собралась целая толпа. В центре стояли Нань Ван и Лу Фаньсинь.

http://bllate.org/book/4350/446226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода