× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Must Spoil Me More / Ты должен баловать меня больше: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У меня губа болит. Чья вина?

Голос Ци Нуо прозвучал тихо, почти жалобно.

Едва она договорила, как Сюэй Чи застыл на месте, и атмосфера в комнате мгновенно переменилась.

Словно песок, затуманивший сознание, вдруг выветрился — голова прояснилась. Ци Нуо сглотнула и с тревогой подумала: удастся ли ей спокойно доедать обед?

Сюэй Чи на мгновение замер, затем аккуратно положил палочки на край тарелки.

Он опустил голову и уставился на её губы с такой пристальностью, будто изучал каждый изгиб, не моргая и не отводя взгляда.

Ци Нуо стало неловко. Она плотно сжала губы и поспешно спрятала их.

— Глядишь, как будто хочешь съесть! — сердито бросила она, пытаясь прогнать его взглядом.

Сюэй Чи молчал.

Наконец он тихо произнёс:

— У меня тоже губа болит.

Ци Нуо изумлённо уставилась на него. Этот человек, которому хоть ножом режь — ни звука не издаст, вдруг жалуется на боль в губах?!

Сюэй Чи смутился под её пристальным взглядом и резко сменил тему:

— Ты же хотела рассказать мне свой маленький секрет.

Ци Нуо вспомнила вчерашний вечер: Сюэй Чи смотрел на неё с жаром в глазах, но, собрав волю в кулак, отстранил её, сказав, что у неё есть парень.

При этой мысли у неё прибавилось задора. Она придвинулась ближе, почти вплотную, и, тыча пальцем себе в щёку так, что кожа мягко вмялась, с вызовом проговорила:

— Поцелуй меня — и я скажу.

Голос её звучал настолько игриво и вызывающе, насколько это вообще возможно.

Сейчас уже не вчера и не то утро, когда она была в ярости. Сюэй Чи был совершенно трезв и ясен в мыслях, отлично помня разговор по телефону, во время которого рядом с Ци Нуо был Лянь Ци.

Он и не подозревал, что за эти годы его маленькая девочка научилась быть такой… двуличной. Она могла так открыто и бесстыдно его дразнить! Наверное, это Сун Синчи её развратил!

Он взрослый человек. Ци Нуо ещё молода и может позволить себе глупости, но он-то обязан знать, что можно, а что нельзя, и помочь ей исправить мировоззрение.

Лицо Сюэй Чи потемнело. Он надавил ей на лоб и отстранил.

Ци Нуо откинулась назад.

Видя это лицо, такое… непостоянное, он злился до безумия. Но в то же время в памяти всплывали её мягкие губы и сладкий вкус — и от этого тоже становилось невыносимо.

— Хватит дурачиться, — строго сказал он. — Ешь давай.

Как только он её отпустил, Ци Нуо снова подсела ближе, ухмыляясь.

— Это же ты хотел узнать секрет! При чём тут дурачиться?

— Больше не хочу слушать. Сиди ровно.

— Нет, я всё равно тебе скажу!

Сюэй Чи упрямо молчал, а Ци Нуо всё больше заводилась.

Она набралась наглости и, словно перед тем, как запустить бумажный самолётик, тихонько дунула ему в ухо.

Тёплое дыхание проникло в ушную раковину, пробежало по нервам, спустилось по позвоночнику и достигло самого кончика хвоста. Весь Сюэй Чи мгновенно окаменел, волоски на теле встали дыбом, будто его заколдовали.

Ци Нуо приблизилась к самому уху и прошептала:

— На самом деле…

— На самом деле…

— Я только что рассталась со своим парнем.

Ци Нуо и не думала, что у Сюэй Чи такая память. Когда он вернулся, она, чтобы подразнить его и доказать, что живёт отлично и давно его не любит, соврала, будто у неё есть парень.

Потом сама забыла об этом. Да и с Лянь Ци они всегда были просто друзьями, которые ходят, обнявшись за плечи, так что она и не думала избегать его при разговорах. А Сюэй Чи не только поверил, но и помнил об этом всё это время!

Сюэй Чи прищурился и посмотрел на неё серьёзно:

— Повтори.

Под его взглядом Ци Нуо занервничала, решив, что он узнал правду, и сморщила носик.

— Ладно, ладно… На самом деле у меня никогда не было парня. Я тогда соврала.

Сюэй Чи: …

Сюэй Чи: ?!

Просто слишком неожиданная новость. Он подумал, что Ци Нуо рассталась из-за него, и решил переспросить, чтобы убедиться, что не ослышался.

Но как так получилось: сначала она сказала, что только что рассталась, а теперь вдруг — всё это время врала?!

Да разве так можно врать?!

И не один раз подряд!

Под его горячим взглядом Ци Нуо не осмеливалась шевелиться и начала незаметно отползать в сторону.

Но Сюэй Чи был быстрее. Он схватил её под мышки, как цыплёнка, и усадил себе на колени.

Ци Нуо развернулась спиной к столу.

От неожиданности она даже не успела среагировать, как её подбородок уже зажали большим и указательным пальцами Сюэй Чи, и она не могла пошевелиться.

На мгновение она замерла в оцепенении. Через несколько секунд завозилась, размахивая руками и ударяя его по телу.

Щёки у неё были стиснуты так сильно, что слова вылетали искажёнными:

— Сюэй Чи, ты подлый! Отпусти меня! Мне плевать, есть у меня парень или нет!

Глаза её сверкали яростью, но из-за искажённого голоса угроза звучала совсем не страшно.

Их взгляды встретились. Сюэй Чи холодно усмехнулся:

— Почему это не моё дело?

Ци Нуо скрипела зубами так громко, что Сюэй Чи слышал, как стучат её коренные зубы.

— Не твоё! Сейчас же пойду и найду себе парня!

Брови Сюэй Чи сошлись на переносице. Ему было крайне неприятно слушать её болтовню.

Её губы двигались так соблазнительно, но из них вылетали только раздражающие слова.

Он наклонился к ней.

— Скри-и-и…

Дверь кабинки распахнулась.

На пороге стоял официант с тарелкой арбуза, не зная, входить или уходить.

Высокий мужчина с ярко выраженной мужественностью и девушка с короткими волосами, чья спина выглядела почти по-детски, сидели в такой позе, будто он собирался её поцеловать — он держал её за подбородок с почти диктаторской властностью.

Теперь этот мужчина смотрел на официанта ледяным взглядом, будто выпускал ледяные иглы.

Услышав скрип двери, Ци Нуо вздрогнула и замерла. Поза была слишком уж постыдной.

К тому же её попа сидела на бедре, твёрдом, как камень.

После недолгих размышлений официант всё же вошёл, поставил тарелку на стол и, не глядя ни на кого, сказал:

— Это комплимент от заведения. Приятного аппетита.

И, развернувшись, быстро вышел, едва не захлопнув дверь.

Но в последний момент, когда дверь ещё не закрылась полностью, из кабинки донёсся мягкий, сладкий голосок:

— Отпусти меня, больно сидеть.

Официант споткнулся, а за его спиной дверь захлопнулась с громким «бах!».

Ну как так можно? Ведь это общественное место!

Неожиданное вмешательство заставило и Сюэй Чи прийти в себя.

Он разжал пальцы и увидел, что подбородок у неё уже покраснел от его хватки. Девушка даже не пожаловалась на боль, и он почувствовал лёгкое угрызение совести. Мягко погладил это место пальцами.

Сюэй Чи опустил голову. Свет от люстры в центре стола падал на его профиль, делая черты лица особенно выразительными.

Он чуть приподнял уголки губ и, прежде чем Ци Нуо успела что-то понять, уже поцеловал её в губы, даже язычком лизнул уголок её ранки.

Поцелуй получился томным, чувственным.

Но длился всего секунду.

Затем он посадил её на диван, взял за руку и поднял:

— Не хочешь есть — пойдём.

События развивались слишком стремительно. Ци Нуо сидела ошарашенная и только через некоторое время пришла в себя.

Маленькая принцесса крепко сжала его тёплую и сухую ладонь и, получив выгоду, тут же принялась ворчать:

— Зачем ты меня поцеловал? У тебя есть лицензия на поцелуи? Я разрешила? Мой брат разрешил? Лянь Ци разрешил? Мой учитель разрешил?

Сюэй Чи недовольно сжал её ладонь:

— Ты сама разрешила.

Ци Нуо замолчала.

— Не разрешала! Не выдумывай!

Сюэй Чи опустил глаза:

— Ты сказала: «Поцелуй меня — и я расскажу секрет». — Он помолчал и добавил: — Пусть сначала я и услышал секрет, но я человек слова. Не позволю тебе остаться в проигрыше.

Хотя Ци Нуо и была от природы нагловата, а перед Сюэй Чи и вовсе не стеснялась (иначе бы не смогла в своё время заманить его в постель, а потом испугать до бегства), сейчас ей было очень неловко от того, что её собственные слова использовали против неё.

Щёки у неё горели, но она упрямо не признавалась, что краснеет от смущения.

— Я сказала целовать в щёчку, а не в губы! — буркнула она.

— А? — Сюэй Чи прекрасно всё слышал. Он наклонился и поцеловал её именно в то место на щеке, где она только что тыкала пальцем, оставив там вмятинку. Его щетина слегка поцарапала нежную кожу.

Ци Нуо фыркнула на него.

И, покраснев ещё сильнее, отвернулась.

*

Сюэй Чи вернулся глубокой ночью и сразу пошёл к Ци Нуо. Даже Су Хуэйминь думала, что он приехал только утром.

Он не был сторонником традиций Сун Синчи — собирать всех на прощальный ужин перед отъездом и устраивать банкет по возвращении. Поэтому, вернувшись, он никому не сообщал.

Сун Синчи же был доведён до отчаяния: его мать устраивала ему по два свидания в день, то есть шестьдесят за месяц! Даже если он отказывался идти, она приходила прямо в офис и устраивала свидания при всех сотрудниках!

Теперь он пугался любой женщины и, чтобы избежать знакомств, целыми днями сидел дома и играл в шахматы со своим дедом. Но всё равно нес ответственность за то, чтобы отвозить Ци Нуо в школу. Поэтому он сразу же связался с автошколой, чтобы записать её и сдать документы — и больше не вмешиваться!

— Нуо-нуо, ты дома? — закричал Сун Синчи ещё до входа во двор. — Я договорился с автошколой! Сегодня можем сходить, подать документы и пройти медосмотр.

Во дворе, открытом солнцу, вдоль стены цвела грядка роз. Послеобеденные лучи косо ложились на землю.

Сюэй Чи сидел, откинувшись на спинку плетёного кресла, а Ци Нуо, склонившись над маленьким столиком, ела питайю. Только что она просила его выковырять из неё все чёрные семечки.

Услышав шум, Сюэй Чи поднял глаза.

Сун Синчи удивился, и слова сами собой изменились:

— Водительские права — очень полезная вещь. Много умений не бывает, это важный навык.

Затем спросил:

— Брат Сюэй, ты когда вернулся?

— Дня два назад.

Ци Нуо зачерпнула ложкой питайю и, засунув в рот, жалобно сказала:

— Брат Синчи, разве ты так говорил в тот раз? Я помню, ты считал меня обузой.

Сун Синчи стал усиленно подавать ей знаки глазами, но Ци Нуо будто их не замечала. Она опустила голову и уставилась на питайю, будто это был самый ценный клад на свете.

Сюэй Чи бросил на Сун Синчи короткий взгляд и спокойно спросил:

— Где эта автошкола? Я сам отвезу её.

Сун Синчи был удивлён: Сюэй Чи даже не пригрозил ему! Он решил, что тот просто в хорошем настроении после отпуска, и не стал вникать глубже. Отправил адрес и контактный номер, после чего вернулся домой играть в шахматы.

Автошкола находилась далеко от центра — в центре земля слишком дорогая, да и аварий там больше. Сюэй Чи сначала отвёз Ци Нуо в центр, чтобы оформить документы и пройти медосмотр, а на следующий день повёз на площадку для вождения, расположенную в глуши.

Там было очень пустынно, но зелени хватало — трава росла так густо, что могла скрыть человека целиком.

Несмотря на это, у ворот стоял ряд электроскутеров, а внутри площадки люди толпились, сидя на бордюрах и ожидая своей очереди на вождение.

— Нажимай сцепление и переключай перед! Переключай! Не смотри вниз! Левой ногой — сцепление, правой — переключай! Не путай лево и право! Не смотри! Быстрее переключай! — раздавался из машины громкий рёв инструктора, и его голос доносился даже до ворот.

Ци Нуо вздрогнула от страха. Так много людей, и инструктор такой грубый! Может, не учиться?

В глуши, где много зелени, всегда полно комаров и насекомых.

В первый же день в автошколе Ци Нуо вернулась домой вся в укусах — неизвестно, что именно её покусало.

Она закатала рукава и подошла к Сюэй Чи, показывая красные пятнышки, оставшиеся после укусов (отёк уже сошёл).

Губки её поджались, глаза моргали с жалобным выражением.

Сюэй Чи взглянул, молча взял со стола мазь и начал наносить её пальцами.

Прохладная, с резким запахом, в сочетании с грубой кожей его пальцев вызывала странное ощущение.

— Сейчас схожу в аптеку, куплю спрей от комаров, — сказал он.

Ци Нуо недовольно надулась:

— Может, не ходить мне туда? Там так далеко, народу полно, и инструктор такой злой! Сегодня он несколько раз на меня накричал!

На самом деле — ни разу.

http://bllate.org/book/4349/446180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода