× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Must Spoil Me More / Ты должен баловать меня больше: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Потом он чуть приподнял ногу и преградил ей путь. Хэ Моцзинь, ослеплённая, снова замахала руками и с лёгкостью споткнулась, растянувшись на земле.

В тот же миг из переулка вырвался пронзительный вопль:

— Что тебе нужно?! Кто тебя прислал?!

Ци Нуо бросила взгляд на Лянь Ци и чуть приподняла подбородок — мол, всё сделано, теперь беги и помоги мне её удержать.

Лянь Ци недовольно поморщился, но всё же неохотно схватил Хэ Моцзинь за руки.

Ци Нуо тоже не церемонилась: ухватив жертву за лодыжки, она резко опустилась на колени и прижала её к земле так плотно, что та не могла пошевелиться.

Затем из кармана она достала краски для боди-арта, сорвала колпачок и прямо выдавила содержимое на тело девушки.

Ледяное прикосновение ещё больше перепугало Хэ Моцзинь. Она извивалась, чуть не сбросив Ци Нуо, и кричала, что у неё полно денег и её не надо трогать.

Ци Нуо прикусила губу и быстро нарисовала черепаху на её колене.

Вышло крайне злорадно: четыре короткие лапки, вытянутая шея, уродливая до невозможности — но всё же лучше прежних человечков-спичек.

Уголки губ маленькой принцессы приподнялись, и лёгкий ветерок игриво развевал пряди её волос.

Затем она взяла кисточку и с усердием принялась рисовать вторую черепаху на другом колене, наслаждаясь минутной ролью художника по боди-арту.

Лянь Ци еле заметно дёрнул губами. Он даже не знал, когда она успела купить эти краски. После того как в торговом центре она отправила сообщение и ненадолго вышла, он заметил, что вернулась с чёрной сумкой.

Возможно, сама Ци Нуо была недовольна своим творчеством — брови её слегка нахмурились.

Нарисовав двух черепах, она потеряла интерес, просто выдавила остатки краски на тело жертвы и начала мазать кистью без всякой цели.

Подняв глаза на Лянь Ци, она многозначительно посмотрела на него.

За всё это время они не обменялись ни словом, но действовали с завидной слаженностью и теперь одновременно пустились бежать.


Мужчина, обёрнутый полотенцем, с короткими жёсткими волосами, капающими водой, с глубокими глазами и нахмуренными бровями, уставился на телефон. Он уже дважды звонил — один раз вызов сразу сбросили, второй раз никто не ответил.

Что это значит? Не хочет с ним разговаривать?

Сюэй Чи раздражённо потянулся к пачке сигарет и зажигалке на краю стола, зажал сигарету в губах.

Красное пламя облизнуло кончик, он глубоко затянулся и выдохнул. Серо-белый дым окутал его лицо.

Две сигареты подряд не смогли унять раздражения. Он по-прежнему выглядел мрачно и угрюмо.

Проведя рукой по задней части шеи, он переоделся и решительно направился к выходу.


— Алло??

— Алло? Ты слышишь меня??

Как раз в тот момент, когда Сюэй Чи, крутя руль, уже почти доехал до университета Цзинчэн, Ци Нуо перезвонила.

На том конце слышался шум, но через мгновение фон стал тише — видимо, она перешла в другое место.

— Ты уже встал?

Сюэй Чи коротко ответил:

— Ага.

Ци Нуо, задав вопрос, почувствовала странную неловкость в этом диалоге.

Утром, встретив Ци Цзя, она успокоилась, а теперь, вспоминая вчерашнее, чувствовала стыд и не знала, как смотреть Сюэй Чи в глаза.

Вчера, наверное, ей было немного грустно.

Она просто хотела, чтобы он остался с ней, но как-то всё вышло так… Хотя он ведь даже не сказал, что любит её, а они уже целовались так страстно.

В трубке слышался слабый шум помех.

Наконец Сюэй Чи заговорил первым:

— Где ты сейчас? Я приеду за тобой.

Ци Нуо на мгновение замерла, словно её вызвали к директору школы.

Спустя мгновение её длинные ресницы дрогнули, она надула губы и пробормотала:

— Я на улице, не надо за мной ехать.

— Где, — повторил Сюэй Чи.

Его голос пронизывал лёдом, и, казалось, на другом конце провода уже посыпались ледяные осколки.

Ци Нуо испуганно ответила:

— На улице Чжунчжоу, в торговом центре «Ваньда».

Услышав это, Сюэй Чи резко нажал на тормоз, вывернул руль и развернулся прямо на дороге.

Водитель позади начал яростно сигналить.

Сюэй Чи без предупреждения оборвал разговор, не считаясь с её чувствами, и Ци Нуо стало неприятно от такого поведения.

Лянь Ци подошёл ближе и не понял, откуда взялась её хмурость: ещё минуту назад она радовалась, рисуя черепах, а теперь вдруг стала такой унылой.

— Что с тобой? Я ещё не думал, как меня спасать от Хэ Моцзинь в университете, а ты уже расстроилась?

— Да ладно тебе! Если Хэ Моцзинь осмелится тебя тронуть, я первой в это не поверю, — недовольно толкнула его Ци Нуо. — Лянь Ци, подумай хорошенько: из-за кого меня вообще обижали?

Лянь Ци промолчал. Он был самым невиновным во всей этой истории!

Всего несколько дней не ходил на пары, а Чэн Иминь сразу прислал ему такие новости.

Вспомнив, что хотел сказать, он поспешил сменить тему:

— В «Хайдилао» освободился столик, идём.

Ци Нуо слегка прикусила губу, чувствуя неловкость:

— Мой брат сейчас приедет за мной, не получится поесть вместе.

Лянь Ци кивнул, уже собираясь предложить поесть втроём, но вдруг вспомнил один эпизод и насторожился. Он встретился с ней взглядом:

— Какой брат?

— Сюэй Чи, ты его видел, — ответила Ци Нуо.

Лянь Ци: …

Он тут же подтолкнул её к лифту:

— Иди вниз ждать, не заставляй его долго стоять. Я сам поем в «Хайдилао», мне совсем не одиноко, правда!

И даже показал на подушку на диване, чтобы подтвердить свои слова.

В прошлый раз, когда они обедали вместе,

в туалете состоялась «встреча века» со Сюэй Чи.

Под пристальным взглядом Сюэй Чи Лянь Ци почувствовал мурашки по коже.

Хорошо ещё, что он уже закончил свои дела и застегнул молнию, иначе было бы ещё неловче.

Сюэй Чи внимательно его осмотрел, развернулся и пошёл умываться.

Лянь Ци растерялся: раз уж зашёл, почему не воспользовался унитазом? Неужели из-за него стесняется?

Он поспешил выйти, даже забыв помыть руки.

— Подожди.

За его спиной появился человек в зелёном.

После этого они обменялись контактами — односторонне, конечно.

Лянь Ци тогда подумал, что Сюэй Чи просто чрезмерно заботливый старший брат, а Ци Нуо и вправду маленькая принцесса. Если бы её так не баловали, он бы в это не поверил.

Кто бы мог подумать, что через пару дней Сюэй Чи позвонит ему и пригласит в клуб.

Тон был твёрдым и не терпел отказа.

«Ладно, пойду».

Оказалось, что клуб предлагает разнообразные развлечения: стрельбу, сумо.

Сюэй Чи без лишних слов арендовал зал для тайского бокса.

По комплекции и возрасту у Лянь Ци не было шансов — только терпеть одностороннее избиение.

Хотя в одном он всё же превосходил Сюэй Чи —

в цвете кожи. Сюэй Чи явно не был таким белым, как он.

Лянь Ци всегда думал, что военные — это люди чести, всегда поступающие по правилам.

Но Сюэй Чи полностью разрушил его наивные представления. Тот, выглядя благородным и честным, целенаправленно бил его в места, которые не видны под одеждой, неоднократно сбивая с ног. На следующий день Лянь Ци проснулся весь в боли.

Вернувшись домой, он твёрдо решил: никогда не встречаться с девушкой, у которой есть старший брат.

Брат-покровитель — это ужасное создание.

Сюэй Чи, да?

Он запомнил. В следующий раз, если увидит его —

обойдёт стороной!

Лянь Ци поспешно прогнал Ци Нуо не из-за злобы или страха перед Сюэй Чи.

То одностороннее избиение было справедливым — он сам был слаб. Но стоило вспомнить тот день, как всё тело снова заныло от боли.


На первом этаже торгового центра витал сладковатый, приторный аромат дорогих духов и косметики.

Ци Нуо нервно ходила кругами у входа, переплетая пальцы.

Она нервно облизнула губы. Рана на нижней губе, оставленная его укусом, всё ещё жгла.

Вчерашний почти безумный поцелуй, возможно, был плодом страсти, а может, просто попыткой воспользоваться моментом.

Ци Нуо боялась встретиться со Сюэй Чи, боялась, что он скажет ей именно это.

За свои девятнадцать с небольшим лет она признавалась в любви только раз и предлагала себя тоже единожды.

И оба раза — одному и тому же человеку. Оба раза он безжалостно оттолкнул её, заставив чувствовать себя капризной и навязчивой.

Когда она оставалась одна, Ци Нуо спрашивала себя: зачем так унижаться, теряя собственное достоинство?

Она тоже гордая. Её достоинство не должно быть растоптано и брошено на ветер.

Если он не любит — пусть не любит.

В конце концов, целуется он ужасно, и в других делах, скорее всего, тоже не особо преуспел.

А поцелуй уже состоялся — это исполнило мечту юности.

На этот раз она точно не позволит своему самолюбию быть растоптанным в прах.

Ци Нуо раскусила мятную конфету. Прохлада помогла ей прийти в себя.

Глубоко вдохнув, она откинула плотную непрозрачную штору у входа.

Ци Нуо собралась с духом, готовая встретить всё, как настоящий воин, но штора закрыла обзор, и она со всей силы врезалась в чрезвычайно крепкую грудь. Если бы это был не её собственный нос, он бы точно перекосился.

— Куда так торопишься?

Мужчина сжимал губы, глядя на неё сверху вниз. В его чёрных глазах боролись разные чувства:

гнев, обида, но больше всего — тревога.

Девушка слегка запрокинула голову, чёлка разделилась посередине, кожа была белоснежной, а миндалевидные глаза от удара наполнились слезами, сверкая, как волны на воде.

Она прижала ладони к носу и молча укоризненно смотрела на него.

Неловкая пауза повисла в воздухе.

— Эй, эй! Убираемся, пол моем! — раздался нетерпеливый голос уборщицы, которая уже давно ждала, пока они освободят проход.

Ци Нуо смутилась и отошла в сторону.

Сюэй Чи обхватил её за плечи и повёл внутрь торгового центра.

— Поели? — его низкий, бархатистый голос не выдавал эмоций.

Ци Нуо подняла голову, уткнувшись лбом ему в грудь, и посмотрела на него снизу вверх.

Посмотрев пару секунд, она прикусила губу:

— Ещё нет.

После вмешательства уборщицы вся её внутренняя решимость рассыпалась, словно замок из песка, сметённый ветром.

Песок кружил у неё в голове, и никаких чётких мыслей не возникало.

— А ты? — спросила она.

— Тоже нет.

Ци Нуо вдруг осенило, и она быстро предложила:

— У меня есть бронь в «Хайдилао», давай поедим вместе.

Она была уверена, что это отличная идея, полностью забыв, как Лянь Ци торопил её спуститься вниз.

Сюэй Чи не был привередлив в еде и согласился.

Торговый центр был огромным, и как раз наступило время обеда. У «Хайдилао» сидели десятки людей, ожидающих своей очереди.

Ци Нуо потянула Сюэй Чи внутрь ресторана.

Её пальцы были тонкими и изящными — она держала лишь один его палец.

Сюэй Чи, идущий на полшага позади, замер на месте и бросил взгляд на их руки. Внезапно ему показалось, что его пальцы неестественно грубые.

Ци Нуо не знала, где сидит Лянь Ци, и вертела головой, как волчок.

Сюэй Чи, высокий и с отличным зрением, сразу заметил Лянь Ци на диване — тот тыкал пальцем в живот игрушки.

— Посмотри, где Лянь Ци, я не вижу, — сказала Ци Нуо.

Глаза Сюэй Чи потемнели, и он без колебаний ответил:

— Не вижу. Наверное, уже ушёл. Давай поедим где-нибудь ещё.

Подошла официантка, чтобы помочь.

Ци Нуо расстроилась — как он мог уйти так быстро? — и согласилась:

— Ладно.

На этот раз Сюэй Чи вёл её наружу, шагая быстро и решительно.

Ци Нуо, с её короткими ножками, еле поспевала за ним.

В итоге они выбрали другой ресторан с горшочками.

Здесь было тише, и для них нашёлся свободный кабинет.

Когда креветочный фарш был готов, Сюэй Чи автоматически положил его в тарелку Ци Нуо.

Она съела пару кусочков и отложила палочки, вздохнув над кипящим острым бульоном, покрытым красным маслом. Через мгновение снова взяла палочки и стала есть.

Сюэй Чи замер с палочками в руке:

— Что случилось? Не хочешь есть?

Голос Ци Нуо был приглушённым:

— Не то чтобы… Просто уголок рта болит.

Сюэй Чи наклонился к ней, его широкая фигура заслонила половину света в кабинете.

Когда Ци Нуо снова посмотрела на стол, острый горшочек уже стоял на дальнем краю, куда ей пришлось бы вставать, чтобы дотянуться.

— Не ешь это. Лучше возьми что-нибудь попроще.

http://bllate.org/book/4349/446179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода