× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Must Spoil Me More / Ты должен баловать меня больше: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Нуо прижали к стене так, что дышать стало нечем. Мужчина стоял перед ней, словно глухая стена, — всё его тело было твёрдым, как камень, и давило ей на грудь, вызывая боль.

Она не могла ни вырваться, ни ответить.

В голове Сюэя Чи лопнула последняя струна.

Осталась лишь одна мысль:

— Давай погрузимся в бездну вместе.

Плевать, есть ли у тебя парень. Плевать, нравлюсь ли я тебе.

Я люблю тебя — и ты можешь быть только моей.

На небе грянул гром, молния на миг прорезала тучи и озарила двор.

Девушка в розовой пижаме была прижата к стене, а массивная фигура мужчины загораживала ей всякий путь к отступлению.

С неба хлынул дождь, ветер завыл.

Растения в горшках подвергались жестокому испытанию — дождь и ветер терзали их, будто хрупкие создания, готовые сломаться в любой момент.

Прошло немало времени.

Ветер стих, дождь утих.

Маленькое растение, измученное непогодой, поникло, обессилев.

Ци Нуо всё ещё опиралась на стену, запрокинув голову; глаза её были полны слёз.

Большая ладонь, подставленная ей под затылок, то и дело нежно взъерошивала её волосы. Мужчина склонился над ней, тяжело дыша; в тишине, нарушаемой лишь мелким стуком капель, его дыхание звучало особенно отчётливо.

Спустя несколько мгновений Сюэй Чи поднял девушку и усадил её на подоконник, затем отступил на полшага.

— Иди спать. Завтра найду тебя.

Ци Нуо резко выпрямилась:

— Не смей уходить! Ты должен остаться со мной спать.

Сюэй Чи нахмурился и раздражённо потёр переносицу.

— Это неприлично. Иди уже в комнату.

Ци Нуо подняла на него глаза, и голос её прозвучал мягко и томно:

— Если ты не уйдёшь, я расскажу тебе один секретик.

Сюэй Чи хмуро нахмурился. Какой ещё секрет? Чем дольше он здесь останется, тем меньше сможет себя контролировать.

Не дожидаясь её согласия, он развернулся, собираясь уйти.

— Ты же сам приходишь ко мне в дом в любое время! Значит, и другие могут. А вдруг после твоего ухода меня сегодня же убьют?

Его шаг замер.

Ци Нуо добавила с жаром:

— Я не стану закрывать окно и просто останусь здесь сидеть.

Фигура в темноте остановилась и медленно повернулась. В густой ночи он точно определил, где она находится, вздохнул и вернулся.

Оба только что пережили ливень — одежда их промокла до нитки.

В комнате Ци Нуо, разумеется, лежала только её сменная одежда. Она вытащила комплект из шкафа и лишь тогда, словно проснувшись, осознала, что в её комнате стоит мужчина.

Щёки её мгновенно вспыхнули. Приглушённый оранжевый свет лампы смягчал её очертания, делая силуэт неясным и нежным.

Схватив одежду, она поскорее юркнула в ванную и вышла уже переодетой.

Сюэй Чи примчался сюда прямо с задания и, видимо, долго стоял под дождём — одежда его была мокрой от головы до пят.

Если не снять её, он рисковал простудиться, да и постель намочит.

Ци Нуо закусила нижнюю губу и посмотрела на него большими чёрными глазами.

Затем, не говоря ни слова, она повернулась и достала из шкафа розовую пижаму с принтом Hello Kitty, которую с силой швырнула ему в руки.

Сама же она надела свободный серый домашний костюм, подчёркивающий белизну её кожи. Её предплечья были изящными, кожа — упругой, совсем не мягкой и ватной.

Одного взгляда было достаточно, чтобы Сюэй Чи вспомнил, какое ощущение вызывало прикосновение к её коже.

Глоток пересох, на тыльной стороне ладони вздулись вены — он изо всех сил сдерживался.

Мокрая одежда плотно облегала тело, но Сюэй Чи не чувствовал холода. Наоборот — кровь бурлила, жар разливался по телу, сосредоточившись внизу. Ощущение было крайне неприятным.

И в этот момент, когда его мысли уже начали блуждать в опасном направлении, розовая пижама внезапно упала ему прямо в руки.

Это не успокоило его — наоборот, возбудило ещё сильнее.

Эта одежда только что касалась тела Ци Нуо.

— Переоденься, — строго сказала маленькая принцесса, стоя у окна, — мокрая одежда не имеет права лезть в мою постель.

Простые слова в ушах Сюэя Чи прозвучали как откровенное соблазнение.

Раздеваться?

Лезть в постель?

Она вообще понимает, что делает?!

Поздней ночью запускать в свою комнату мужчину, физически и психически вполне зрелого и здорового, да ещё и предлагать ему раздеться и лечь в постель?!

Сюэй Чи нахмурился ещё сильнее — если бы рядом была муха, она бы уже погибла от этого хмурого взгляда.

Он встал с кресла, подхватил Ци Нуо под мышки и одним движением уложил её в постель.

Затем выключил прикроватный ночник.

На ощупь натянул одеяло до самого подбородка и, не удовлетворившись, ещё раз плотно заправил края, превратив её в кокон, из которого торчала только голова.

Ци Нуо попыталась вырваться, но едва высунула руку, как он грубо засунул её обратно.

Она обиженно надулась, глаза её в темноте сверкали упрёком.

Каждый её рывок встречался новым запихиванием в одеяло.

— Ты правда не ляжешь со мной спать? — жалобно спросила она.

Сюэй Чи бросил на неё суровый взгляд:

— Ещё раз пикнешь — уйду.

Ци Нуо сразу притихла и неохотно пробормотала:

— Ладно… Я спать. Но ты не смей уходить.

Сюэй Чи кивнул в ответ и вернулся к креслу, усевшись к ней спиной.

После всей этой суеты, да ещё и в столь поздний час, у Ци Нуо не осталось ни капли энергии. Услышав заверение, она расслабилась и почти сразу уснула.

Недалеко от неё звучало ровное, глубокое дыхание.

Вкупе с приторно-сладким ароматом в комнате оно лишь усиливало раздражение Сюэя Чи.

Он вытащил из кармана пачку сигарет, уже размокшую от дождя.

Щёлкнул зажигалкой — красное пламя вспыхнуло, но несколько попыток так и не зажгли сигарету.

Сюэй Чи махнул рукой, швырнул зажигалку на стол — раздался звонкий стук.

Откусил фильтр и просто начал жевать сигарету.

Этот сон оказался особенно крепким и сладким.

Когда Ци Нуо проснулась утром, Сюэй Чи сидел, откинувшись на спинку кресла, и дремал.

Она тихонько потянула его, пытаясь уложить в постель.

Но едва коснулась — он дрогнул, будто сейчас проснётся.

Ци Нуо не захотела его будить и замерла.

В этот момент экран её телефона мигнул. Она взглянула на сообщение и, прижав к себе одежду, на цыпочках вышла из комнаты.

За окном дождь стучал по листьям, а настенные часы мерно отсчитывали секунды.

Сюэй Чи не спал почти всю ночь.

Осенью комары почти вымерли, но кое-кто из особо живучих всё ещё остался.

Из-за дождя и резкого похолодания, а также из-за того, что окно долго было открыто, несколько комаров залетели в комнату, ища укрытия.

Сначала Сюэй Чи просто смотрел в угол, молча раскаиваясь.

Потом стал прислушиваться и, к своему удивлению, провёл всю ночь, выслеживая и убивая комаров ради Ци Нуо.

Он только что вернулся с задания и, боясь её гнева, примчался сюда поздней ночью.

Уже несколько дней он не высыпался как следует. Под утро, наконец, позволил себе немного подремать — и сразу уснул.

Когда он проснулся вновь, в комнате никого не было.

Сюэй Чи взглянул на часы — за окном уже светало. Не теряя времени, он поспешил выбираться через окно.

Во дворе он чуть не столкнулся с Су Хуэйминь, выходившей из дома.

Она внимательно осмотрела его с ног до головы и остановила взгляд на его губах.

— Разве ты не в задании? — спросила она после долгой паузы.

Сюэй Чи неуверенно кивнул.

Су Хуэйминь продолжила:

— Тогда как у тебя губа разбита?

Сюэй Чи: «…»

Вчера днём Ци Нуо пожаловалась брату Ци Цзя.

Хоть он её и поддразнивал, в трудную минуту она всё равно обращалась к нему первым.

Но на этот раз Ци Цзя не стал её отчитывать — рано утром он прислал сообщение, что познакомит её с адвокатом и просит срочно прийти.

Ци Нуо не осмелилась подвести брата и сразу же решила оставить ещё не проснувшегося Сюэя Чи.

Ци Цзя ненавидел хлопоты — если дело можно было решить через юриста, он предпочитал не вмешиваться лично.

За большим круглым столом посреди стояла ваза с водяным плющом.

Адвокат Линь сидел напротив Ци Нуо, а Ци Цзя лениво играл в телефон.

Выслушав ситуацию, адвокат Линь предложил ей план действий. Ци Нуо немного засомневалась.

Гнев её уже утих, и она задумалась — не будет ли это слишком жестоко.

Она не была святой, просто впервые сталкивалась с подобной серьёзной проблемой и не могла сразу принять решение.

Перед тем как выйти из конференц-зала, Ци Нуо всё же решила не идти до конца. Она попросила адвоката Линя лишь напугать Хэ Моцзинь, заставить её извиниться и добиться от школы дисциплинарного взыскания.

Ци Цзя молча наблюдал за ней, позволяя самой принимать решение.

Выйдя из конторы, он вытащил из её кармана конфету и протянул ей.

Ци Нуо взяла, раскрыла обёртку и положила конфету в рот.

Ци Цзя спросил:

— Куда теперь? Подвезти?

Ци Нуо покачала головой — она не собиралась ехать с ним.

Ци Цзя не стал настаивать:

— Если что — зови.

С этими словами он ушёл.

Хотя Ци Нуо и не стала подавать в суд, она никогда не прощала обид. В душе у неё ещё кипела злость.

Она тут же вызвала Лянь Ци и, воспользовавшись его телефоном, отправила Хэ Моцзинь сообщение, назначив встречу.

Лянь Ци был категорически против ввязываться в это дело и тем более отправлять сообщения Хэ Моцзинь.

Но под угрозой гнева Ци Цзунцзунь он вынужден был отдать ей телефон.

Ци Нуо, сидя напротив, быстро что-то набрала и, дождавшись ответа, вернула ему аппарат.

Лянь Ци взглянул на экран и почувствовал странное смятение.

[Я забыла кошелёк и сейчас меня держат гопники — не отпускают, пока не дадут денег. Можешь принести немного в переулок Хуцзу?]

Разве сейчас не все платят через WeChat?

Если уж гопники требуют деньги, разве не логичнее отобрать телефон, который стоит гораздо дороже?

Да и переулок Хуцзу такой глухой — разве она не заподозрит подвох?

Но, к удивлению Лянь Ци, на эту нелепую смску действительно кто-то клюнул.

[Хэ Моцзинь: Хорошо, сейчас приду.]

Переулок был узким и тесным, в углу валялось несколько переполненных мусорных баков, от которых несло зловонием.

Ци Нуо посмотрела на время в телефоне — Хэ Моцзинь должна была подойти совсем скоро.

Она окинула взглядом укромные места и, заметив, как Лянь Ци с отвращением зажимает нос, скомандовала:

— Быстро прячься! Как только она появится, накинешь ей мешок на голову.

Только она это сказала, как в тишине переулка раздался стандартный звук входящего звонка.

Ци Нуо, занятая «преступлением», испугалась до дрожи и поспешно отключила звонок, переведя телефон в беззвучный режим.

В этот момент из-за поворота донеслись шаги — всё ближе и ближе.

Тук-тук-тук-тук.

Ци Нуо, не глядя вверх, сунула телефон в карман и, не успев посмотреть, кто звонил, сунула чёрный мешок Лянь Ци в руки.

Лянь Ци: «…»

Если бы он знал, что Ци Цзунцзунь вызвала его лишь для того, чтобы воспользоваться его телефоном и заставить его участвовать в нападении с мешком, он бы ни за что не вышел из дома.

Но пока он размышлял, Ци Нуо схватила его за рубашку и втащила за шаткую деревянную дверь.

Шаги становились всё громче. Хэ Моцзинь, не подозревая о засаде, прошла мимо них, не сворачивая.

В такой момент Лянь Ци, хоть и неохотно, не мог подвести Ци Цзунцзунь. Дождавшись, пока она пройдёт, он молча вышел из укрытия.

Дверь скрипнула. Ци Нуо распахнула глаза и, вырвав у него мешок, стремительно бросилась вслед за Хэ Моцзинь.

Не дав той опомниться, она метко накинула мешок ей на голову.

— А-а-а!

— Кто ты?! Отпусти меня!

В переулке раздался пронзительный женский крик, испугавший воробьёв на деревьях — они взмыли в небо.

Ци Нуо отступила на шаг. Это был её первый опыт с мешком, и техники не хватало — мешок лишь слабо держался на голове жертвы и при малейшем движении мог спасть.

Она хотела подойти и завязать, но боялась, что Хэ Моцзинь в панике начнёт бить наугад.

Но в эти две секунды колебаний Хэ Моцзинь, вместо того чтобы сорвать мешок, лишь размахивала руками и брыкалась ногами.

Какая же дура! Неужели именно такие люди способны на клевету и ложные обвинения?

Неужели любовь так ослепляет и снижает интеллект?

Ци Нуо подкралась сбоку, схватила завязки мешка и быстро завязала их узлом-бабочкой под шеей Хэ Моцзинь.

http://bllate.org/book/4349/446178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода