× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Win the World / Ты лучше целого мира: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— ?

Тань Ли всё ещё приходила в себя, как вдруг из интернет-кафе вышел Цзян Линьша.

Заметив у двери двоих, он на миг замер, а затем натянуто улыбнулся Тань Ли:

— Знал бы я, что Цинь Инь такой монстр… Тань Ли, ты уж слишком нечестна! Только что спрашивал тебя — почему не предупредила?

Тань Ли замерла и медленно повернулась к «холодному типу»:

— Он… сильный?

«Холодный тип» остался бесстрастен.

Цзян Линьша, похоже, воспринял её слова как сарказм и не удержал улыбку:

— Конечно, по сравнению с тобой, почти профессионалом, он, может, и не так силён. Но мы-то простые смертные — нам явно не потягаться.

С этими словами Цзян Линьша не дал Тань Ли шанса объясниться и сразу спустился по ступенькам, уйдя прочь.

Тань Ли медленно пришла в себя:

— …Цзэ.

Отведя взгляд от его удаляющейся спины, она вздохнула и повернулась к Цинь Иню:

— Малыш, ты только что усугубил мои и без того несчастные социальные связи.

Цинь Инь по-прежнему молчал.

Тань Ли не придала этому значения и с лёгкой усмешкой спросила:

— Я видела пару матчей, когда Цзян Линьша проверял новичков. Он явно на уровне между «Великим мастером» и «Королём». Раз ты смог его обыграть, значит, твой ледяной феникс тогда просто дурачился со мной?

Глаза Цинь Иня дрогнули:

— Давно не играл. Руки размяглись.

— Ага, значит, после этого засел за тренировки?

— …Да.

— Неплохо, юноша. Усердие побеждает недостаток таланта.

Тань Ли хотела похлопать его по плечу, но, подняв руку, поняла, что в левой держит бутылку воды, а в правой — телефон. Свободных рук не было.

Пришлось отказаться.

Опустив руки, она уже собиралась уходить, но вдруг вспомнила кое-что.

Тань Ли остановилась и будто между делом спросила:

— Ты когда вышел? Я даже звука не услышала.

Цинь Инь поднял глаза:

— Когда ты разговаривала по телефону.

Улыбка Тань Ли на миг дрогнула, но уже через секунду она снова сияла:

— А, это был тот самый звонок.

— Спам?

— …

Тань Ли уже собиралась сказать «да» — лгать ей было не впервой, и продолжить было нетрудно.

Но, встретившись взглядом с этими глубокими глазами, в которых отражалась только она, Тань Ли вдруг почувствовала, будто впервые кто-то смотрит на неё так пристально. Без всякой негативной эмоции — только на неё одну.

Тань Ли невольно прикоснулась губами друг к другу.

— Нет.

— …

— Это был звонок из кабинета психолога.

— …

Медленно растянув губы, она, как всегда, широко и ослепительно улыбнулась:

— Они сказали, что я больна.

В глазах Цинь Иня мелькнуло что-то тревожное.

Его вдруг накрыло воспоминание о той дождливой ночи: мокрые от слёз ресницы, отчаянное, душащее объятие.

Как во сне — бесконечно часто — она плакала ему в губы.

«Спаси меня… Лайер.»

Она сделала шаг вперёд, остановилась прямо перед ним и помахала рукой у него перед носом:

— Эй, малыш?

Цинь Инь дрогнул взглядом и опустил глаза на неё.

Тань Ли сияла:

— Ты что, испугался меня?

— Нет, — неожиданно ответил Цинь Инь на её вопрос. — Кто сказал, что ты больна?

— Что, хочешь за меня разобраться с ними? — пошутила Тань Ли.

Он не ответил, лишь его чёрные, холодные глаза говорили сами за себя.

Он явно считал это очевидным фактом.

Тань Ли удивлённо растянула губы в улыбке:

— Вот это да, малыш, ты настоящий друг! Значит, теперь в киберспортивном клубе я тебя прикрою. Хотя учителя из кабинета психолога ни в чём не виноваты. Они не говорили, что я больна.

Цинь Инь спросил:

— Тогда зачем они тебе звонили?

— Говорят, случайно выбрали для консультации, — Тань Ли засунула телефон в карман и, засунув руки в карманы, беззаботно усмехнулась.

— Пойдёшь?

— Конечно, нет, — Тань Ли подмигнула. — Пока я не в больнице, я здорова.

Цинь Инь нахмурился.

Тань Ли прошла мимо него по ступенькам, но внезапно остановилась и развернулась:

— Я тут кое-что поняла.

— Что?

Тань Ли прищурилась, словно кошка, и внимательно оглядела Цинь Иня:

— Малыш, для «холодного типа» ты, кажется, слишком за мной ухаживаешь?

Цинь Инь промолчал.

Тань Ли тоже замолчала.

Цинь Инь наконец произнёс:

— Всё?

— Ага, — Тань Ли расслабилась и снова приняла свою обычную ленивую позу. — Ты же обещал мне, что не поколеблешься.

Цинь Инь опустил глаза на девушку, стоявшую внизу и смотревшую на него снизу вверх.

— Разве ты не просила меня спасти тебя?

— ? Тань Ли растерялась. — Когда я такое говорила…

«Лайер, спаси меня…»

Тань Ли замерла.

Через секунду-другую уголки её глаз снова изогнулись:

— Поняла! В самолюбовании тебе меня не переплюнуть.

Цинь Инь смотрел на неё.

Тань Ли легко пожала плечами, в глазах её пряталась озорная искра, а улыбка была беззаботной:

— Я тогда звала Лайера, а не тебя.

— Только Лайера?

— Да. Никто другой не подходит. Даже если ты в десять тысяч раз круче, всё равно нет.

В глазах Цинь Иня мелькнула тень.

— Почему?

Тань Ли склонила голову и задумалась.

— Наверное, это навязчивая идея. Он появился в самое мутное время моей жизни. Это как… когда ты идёшь в полной темноте, ничего не видишь, рядом никого нет, нет ни пути, ни направления — и вдруг замечаешь единственный луч света вдалеке.

— Ты не знаешь, правильно ли идти к нему, не знаешь, то ли это место, куда хочешь попасть… Но всё равно не можешь удержаться.

— В конце концов, мне же некуда больше идти, так почему бы не пойти туда? — думаешь ты. И идёшь. А потом понимаешь, что тебя обманули.

Цинь Инь поднял глаза из молчания:

— Обманули?

— Да.

Тань Ли стояла внизу ступенек, медленно потянулась, а затем, будто бы беззаботно, рассмеялась.

— Пройдя очень-очень долго, ты вдруг понимаешь: тот луч — как звезда. Сколько бы ты ни шёл за ней, тебе кажется, что вы становитесь ближе, но на самом деле ты никогда не сможешь до неё дотянуться. Она — звезда на краю неба, недоступная простым смертным.

Цинь Инь возразил:

— Он всего лишь обычный человек.

Тань Ли удивилась и улыбнулась:

— Для него самого — возможно. Но для нас, тех, кто идёт за звездой, — совсем нет.

— Раз не можешь её достать, почему не бросишь?

— Потому что не могу. У других в мире, может, день ясный и красивый, может, на дороге горят фонари, может, есть с кем идти рядом, может, много звёзд… А у меня ничего нет.

Цинь Инь напрягся.

Он поднял на неё тёмные, глубокие глаза.

Тань Ли этого не заметила — она, казалось, погрузилась в свои чувства, и даже улыбка стала лёгкой:

— Я видела только одну звезду.

— А если бы ты встретила его?

— …Что?

Тань Ли резко вернулась в реальность и повернулась к Цинь Иню.

Цинь Инь смотрел на неё чёрными, тяжёлыми глазами, будто сдерживая что-то внутри:

— Если бы ты встретила Лайера, что бы сделала?

Тань Ли помолчала пару секунд, затем широко и озорно улыбнулась:

— Конечно, переспала бы с ним.

— …Я серьёзно.

— Насколько серьёзно? — Тань Ли нарочно дразнила его.

Цинь Инь пристально смотрел на неё.

Инстинкт подсказал ей, что в его взгляде таится нечто большее. Её внутренний голос шепнул: «Хватит, ещё чуть — и начнётся беда».

Тань Ли послушно убрала свои коготки:

— Сбежала бы.

— ?

Тань Ли всё ещё улыбалась, но в глазах её стояла полная серьёзность:

— Ради него я бы убежала как можно дальше.

— …

Цинь Инь невольно нахмурился:

— Почему?

— Потому что не должна, — Тань Ли подмигнула. — Лайер без маски, наверное, станет обычным человеком. Может, встретит обычную девушку, и они будут как все — влюбятся, поженятся, заведут детей… От одной мысли немного завидно. Но пусть будет так.

Она сделала паузу и, подняв лицо, улыбнулась:

— Главное, чтобы не встретил меня. Любая другая девушка — хоть самая обычная — подойдёт.

Цинь Инь нахмурился ещё сильнее:

— Ты так о себе думаешь?

В её словах прозвучала лёгкая злость, и Тань Ли удивилась, а потом беззаботно рассмеялась:

— Не пойми меня неправильно, малыш. Я не унижаю себя.

— Тогда почему так говоришь?

— Потому что он — Лайер.

— ?

Тань Ли улыбнулась, не спеша объяснять.

Внезапно она встала на цыпочки и поднялась на одну ступеньку вверх, почти вплотную приблизившись к Цинь Иню.

«Холодный тип» не отступил, и она отчётливо видела своё отражение в его глазах — улыбающуюся маленькую хулиганку.

Тань Ли спросила:

— Мы знакомы уже давно. Ты думаешь, что уже видел всю меня?

Цинь Инь промолчал.

Тань Ли не стала настаивать и всё так же улыбалась:

— Тогда ты ошибаешься. Только ради Лайера я готова отдать всего себя. Такую меня даже я сама ещё не видела.

Цинь Инь почувствовал сладковатый аромат сахара в её дыхании. Спустя мгновение он опустил глаза и спросил:

— А какая любовь к Лайеру?

— Любовь к Лайеру… — Тань Ли подняла глаза к небу, размышляя, а потом снова посмотрела на него и, прикусив губу, тихо рассмеялась. — Наверное, навязчивая и безнадёжная. Как зависимость.

В самых глубинах глаз Цинь Иня что-то окончательно дрогнуло.

— Эй, Инь-гэ, ты ещё не ушёл?

Голос вдруг раздался из интернет-кафе за спиной Цинь Иня.

Оба на крыльце одновременно напряглись.

Тань Ли спустилась со ступеньки и встала на своё место.

Из двери вышел Ма Цзинхао и, увидев Тань Ли, которую до этого полностью закрывал Цинь Инь, неловко замялся:

— Э-э, сестрёнка Ли, и ты тут.

— Председатель, — Тань Ли постепенно приходила в себя. — Ты только что сказал… «Инь-гэ»?

Не дожидаясь объяснений Ма Цзинхао, Тань Ли уже повернулась к Цинь Иню и, будто бы ничего не произошло, легко и весело сказала:

— Ну ты даёшь, малыш! Всего один соло-матч, и наш председатель уже зовёт тебя «гэ»?

Цинь Инь смотрел в пол, эмоции на лице нечитаемы.

Ма Цзинхао не выдержал этой насмешки:

— Ну это же… из-за возраста, из-за возраста! Если говорить о силе, то если бы вы с ней сыграли соло, конечно, ты бы…

Ма Цзинхао вдруг запнулся.

Тань Ли на этот раз действительно удивилась.

Очевидно, Ма Цзинхао не льстил Цинь Иню — он и правда считал, что исход их соло-матча непредсказуем.

Из-за одного пропущенного матча?

Тань Ли уже собиралась что-то сказать, как вдруг «холодный тип» на ступеньках шевельнул губами:

— Незачем играть. Я не выиграю у неё.

Ма Цзинхао:

— ?

Неужели так скромничать, даже не задумываясь?

Цинь Инь не дал Ма Цзинхао возразить — засунул руки в карманы и спустился по ступенькам.

Тань Ли не успела разглядеть выражение его лица, но почувствовала в воздухе лёгкий, холодный, как мята, аромат от его рубашки. Она обернулась.

На его изящном профиле губы были сжаты в тонкую, резкую линию.

Неужели… обиделся?

Тань Ли с любопытством и недоумением подумала об этом.

Сзади Ма Цзинхао крикнул вслед:

— Инь-гэ, не забудь про ужин на следующей неделе!

— …

«Холодный тип» не обернулся, лишь поднял левую руку — знак, что услышал.

Тань Ли удивлённо спросила:

— Какой ужин?

Ма Цзинхао спустился и объяснил:

— Ну, разве ты не знаешь? Второй тур отбора закончился. Как только на следующей неделе утвердят список, у клуба будет первое собрание с ужином. Может, даже устроим совместную встречу с другими клубами.

— Ужин? Совместная встреча? — Тань Ли удивлённо указала на уходящую фигуру. — Так «холодный тип» согласился участвовать?

— ? «Холодный тип»?

— Моё ласковое прозвище для Цинь Иня, — Тань Ли и глазом не моргнула. — Он согласился на ужин?

— Э-э, наверное, да. Только что ведь не отказался.

— …

Тань Ли посмотрела вдаль, на его удаляющуюся спину.

— Цзэ, неужели «холодный тип» решил сменить имидж?

Сяо Иян редко получал выходные, поэтому воспользовался уикендом, чтобы навестить родителей.

В отличие от Цинь Иня, единственного наследника в роду на три поколения, семья Сяо была большой и многочисленной. У отца Сяо Ияна было два брата, и у всех троих — по двое детей. У Сяо Ияна были старший брат и старшая сестра.

Поэтому, в отличие от Цинь Иня, семья Сяо была гораздо терпимее к выбору профессии Сяо Ияна.

http://bllate.org/book/4347/445956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода