× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Win the World / Ты лучше целого мира: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Инь поднял глаза.

Их взгляды встретились — и Тань Ли улыбнулась ещё ярче. Она подалась чуть вперёд и спросила:

— Зачем ты сюда пришёл?

— За налокотниками, — ответил Цинь Инь после секундной паузы, — и наколенниками.

— Обычно ведь этим не пользуются. Ты что, поранился?

Цинь Инь замер. Левое запястье слегка повернулось внутрь, скрывая на холодной белой коже едва заметное покраснение.

— При баскетболе легко вывихнуть сустав. Лучше заранее подготовиться.

— А, понятно.

Кроме приёмов самообороны и рукопашного боя, спорт в целом был для Тань Ли тёмной водой, а уж про мячи она и вовсе ничего не смыслила. Зато про налокотники кое-что знала.

Она приблизилась ещё чуть-чуть и уставилась на две коробки в его руках:

— Ты цвет выбираешь?

Цинь Инь опустил глаза. Прямо под ними мелькнула макушка — светлая, почти молочного оттенка — и в его дыхание проник лёгкий, едва уловимый аромат.

Он чуть приподнял веки и спокойно положил одну из коробок обратно на полку:

— Я смотрю на лечебные свойства.

— В супермаркете всё это не профессиональная спортивная экипировка, лечебный эффект от неё почти нулевой, — Тань Ли выпрямилась и весело улыбнулась ему, — разве что от старческого ревматизма защитит.

— Мне нужно на время.

— Тогда просто выбери цвет. Например…

Тань Ли взяла с полки одну коробку, зажала её пальцами за верхний и нижний края и, улыбаясь так, будто была не слишком убедительной продавщицей, поднесла к ключице:

— Вот эти налокотники, по-моему, идеально подходят вам, господин.

Налокотники были розовые.

Цинь Инь посмотрел на неё так, будто перед ним сидел маленький недалёкий ребёнок.

Пару секунд они молча смотрели друг на друга, пока в его чёрных глазах не мелькнула лёгкая, едва заметная усмешка. Он отступил в сторону:

— Я не люблю розовый.

— Ах, как жаль.

В её голосе не было и тени настоящего сожаления — лишь беззаботное веселье. Тань Ли вернула розовые налокотники на полку и взяла свою маленькую корзинку. У развилки между отделом сладостей и бытовыми товарами они разошлись.

Телефон снова зазвонил. Шэн Нань:

— Уууу, Ли-гэ, я только что получила ужасную новость!

Тань Ли остановилась:

— ?

Шэн Нань:

— Мой папа реально собирается отправить меня на повторный год!!

Тань Ли усмехнулась и ласково прикрикнула:

— Служишь по заслугам.

— ?? Уууу, Ли-гэ, ты ранишь моё сердце! Я же первой тебе позвонила, а ты так со мной обращаешься!

— Уже решили окончательно?

— Пока школу подбирают, но почти наверняка, — жалобно протянула Шэн Нань, — всего два месяца прошло с тех пор, как я выбралась из ада, а теперь опять туда! Это же ужас!

Тань Ли засмеялась:

— Да ладно тебе. У других старшая школа — ад, а у тебя был просто спа-курорт в вулканическом потоке. Кто меня отталкивал, когда я пыталась объяснить тебе домашку? Кто кричал: «Мне не до учёбы, я хочу смотреть на симпатичных парней»?

— Иииииии…

Тань Ли выбрала последние сухофрукты, и её список сладостей был наконец завершён.

Она поставила корзинку на кассу. За прилавком стояла юная девушка, которая, казалось, была всего на пару лет старше неё, и тайком оглядывалась назад.

Тань Ли наклонила голову и, как и ожидала, увидела у соседней кассы Цинь Иня. Он стоял, полуприкрыв глаза, весь такой холодный и отстранённый.

Именно эта отстранённость делала его ещё притягательнее.

Шэн Нань в трубке:

— Почему ты молчишь? Ты что, увидела симпатичного парня? Уууу, предательница, ты бросаешь подругу ради красоты!

Тань Ли:

— Завидуешь?

Шэн Нань:

— ?

Шэн Нань:

— Раньше ты бы сразу ответила: «Ты думаешь, я такая же, как ты?» А сейчас молчишь! Ты что, чувствуешь вину? Ты что —

— Да, — Тань Ли передавала продавщице сладости одну за другой, беззаботно улыбаясь, — и я не чувствую вины. Жизнь в университете без повторного года — это просто рай.

— Чёрт, разрываем дружбу!

Тань Ли рассмеялась, переложила телефон в другую руку и вытащила студенческую карту из кармана шорт. Положила её в слот на кассе.

И тут вспомнила. Обернулась и с соседней полочки взяла лимонные таблетки-драже.

Не успела она повернуться обратно, как продавщица смущённо сказала:

— Простите, терминал для студенческих карт сломался. Можно оплатить наличными или через телефон.

Тань Ли удивлённо обернулась:

— Подождите, я сейчас отключусь на секунду…

— Оплатите этим.

Перед ней появилась красивая, стройная рука с экраном телефона и QR-кодом.

Холодный голос замолчал на миг, а затем добавил:

— И за её драже тоже.

Тань Ли на секунду замерла, проследив взглядом за изящной линией запястья к лицу.

Цинь Инь поднял глаза. Его взгляд был тёмным, а черты лица — всё такими же бесстрастными и холодными. Он слегка приподнял вторую руку и жестом показал ей, что стоит вернуться к разговору по телефону.

Ледяной, чистый, будто оторванный от мира.

Но даже один лишь изгиб его запястья до кончиков пальцев был настолько соблазнительно резким и мужественным, что от него перехватывало дыхание.

В этот момент Тань Ли вдруг почувствовала сухость во рту.

Продавщица покраснела:

— Го-готово! Отсканировала.

— Спасибо.

Он убрал телефон, взял пакет с налокотниками и наколенниками и направился к выходу.

— Ли-гэ? Ли-гэ?? Тань Ли!?

— …Хватит звать, я уже вернулась.

Тань Ли взяла у всё ещё краснеющей продавщицы пакет со сладостями и повесила его на руку.

Шэн Нань:

— Что с тобой случилось?

— Ничего.

— Да ладно! Если бы ничего, ты бы не зависла на несколько секунд и не перестала мне отвечать.

— …

Тань Ли вышла из супермаркета.

В поле зрения уже удалялась стройная фигура.

Она не стала догонять, а остановилась.

Прошло пару секунд. Тань Ли прищурилась, покачала коробочку с драже и тихо засмеялась:

— Просто поняла, что немного ошиблась в расчётах.

— ? В чём ошиблась?

— Думала, забавный парень, наверное, привык, что за ним все бегают. Решила немного пофлиртовать — вреда же нет, всё равно не поддастся.

— И что? Он поддался?

— Нет, он не поддался, — Тань Ли лёгким «цок» выразила лёгкое раздражение, — но я чуть не поддалась сама.

— …Ого.

На этот раз Шэн Нань злорадно захохотала в трубку:

— Редкость! Да какая редкость! Сегодня день чудес! От лица всех тех парней, которым ты в школе раздавала «карточки хороших парней», шлю поздравления!

Тань Ли не обиделась, а тоже засмеялась. Она опустила голову, одной рукой держа пакет, а другой вытащила из кармана коробочку с драже.

Подняла её перед глазами, и тень от неё упала на лицо.

Медленно покачала.

— Дзынь.

Шэн Нань:

— Что это за звук?

Тань Ли:

— Коробочка с драже.

Шэн Нань:

— …

Тань Ли:

— Если какой-то парень уже купил тебе две коробки конфет, что делать?

Шэн Нань:

— Просто.

Тань Ли:

— ?

Шэн Нань:

— Выходи за него замуж!

Тань Ли опустила коробочку и, смеясь сквозь зубы, пошла прочь:

— За две коробки конфет выходить замуж? Такой расчёт тебе кажется выгодным?

— Эх, ты права. Парню и деньги терять, и тело отдавать — невыгодно.

— Шэн Нань, — Тань Ли вздохнула, — тебе точно стоит вернуться на повторный год. Пусть великие мудрецы прошлого и настоящего промоют твои грязные мысли.

— …Фу!

Летний знойный ветерок несёт шум цикад и тень деревьев по аллее.

Две фигуры — высокая и пониже — шли в потоке безликих прохожих, далеко друг от друга, но всё же вместе.

Цинь Инь вернулся в общежитие и вскоре получил звонок от Диды.

В трубке пять секунд стояла тишина.

Цинь Инь приподнял бровь:

— Не будешь говорить — положу трубку.

Дида наконец не выдержал:

— Признавайся честно! До чего вы с той своей фанаткой докатились? «Последний фан-бонус»? Я-то поверил в твои сказки!

— …

Видя, что Цинь Инь не реагирует, Дида, похоже, посоветовался с кем-то рядом и тут же сменил тактику, перейдя на увещевания:

— Слушай, хоть ты и ушёл из киберспорта, но ты же не как все! Ты стоял слишком высоко, да ещё и чистым, как снег. Сколько таких ублюдков, как Чжуо Цзыци, мечтают тебя стащить вниз! Даже уйдя из игры, не совершай глупостей…

Цинь Инь включил громкую связь, положил телефон и начал медленно массировать ноющее левое запястье.

Дождавшись, пока Дида закончит свою тираду и вдохнёт, он спокойно вставил:

— Ты вообще о чём хочешь сказать?

Дида помолчал пару секунд, потом резко выпалил:

— Liar, чёрт возьми! Спать с фанатками — это же принципиальная ошибка! Подумай хорошенько!

Цинь Инь: «…………?»

Он перестал массировать запястье, и в голосе прозвучала ледяная ирония:

— Я не расслышал. Ты только что сказал… что за «фан»?

У Диды всегда было отличное чутьё на опасность. Почувствовав угрозу даже через телефон, он немедленно поправился:

— А? Да ничего! Просто глагол, глагол!

Наступила короткая пауза.

Цинь Инь фыркнул:

— Шути со мной — не беда. Но не болтай третьим лицам. Не забыл, как в индустрии обращаются с подобными слухами? Кто потом будет отвечать за последствия?

Дида ворчливо пробурчал:

— Да ты сам ведёшь себя слишком странно!

— Это всего лишь одна игра.

— «Всего лишь»? — голос Диды взлетел на октаву, — Ты вообще в курсе, в каком состоянии твоя рука? Сегодня наш врач сидел в базе, ругался сквозь зубы и смотрел вашу прямую трансляцию соло — при такой нагрузке ты ещё не сломал руку?!

Цинь Инь не успел ответить. В фоне раздался зловещий голос:

— Записываю: Дида, нецензурная лексика. Минус ещё тысяча.

Дида:

— Ме-менеджер!

— А?

(Тонкий, зловещий вопросительный интонационный изгиб.)

— …Папочка, прости! Оставь ребёнку хоть немного денег на молочную смесь!

— Тогда не ругайся.

— Я не могу! Это как тик!

— Тогда молчи.

— …………

Цинь Инь и так знал, что в этой тишине Дида, скорее всего, уже мысленно обозвал менеджера тысячью нехороших слов.

Он тихо рассмеялся:

— В базе больше не звони мне без дела. Сэкономишь на сигаретах.

Дида жалобно перешёл в трубку:

— Да это не без дела! Летний сезон закончился, до конца месяца у нас отпуск. Команда решила приехать к тебе.

Цинь Инь удивлённо поднял глаза:

— В Ф-университет?

Дида:

— В кампус, конечно, не сунемся, но хоть снаружи полюбуемся величием самого престижного вуза страны.

Цинь Инь:

— Тренер разрешил?

Дида:

— Если бы тренер не разрешил, ты думаешь, я осмелился бы выйти из базы даже на полшага?

— Самые грозные слова — самые трусливые по сути.

Цинь Инь едва заметно усмехнулся:

— Приезжайте. Обещал Фэнци ограниченную серию фигурки — на этот раз отдам.

Дида скривился:

— Он же не ребёнок…

— Хочу! Хочу!!

— С—— иди полы протри! Внезапно вылез — чуть сердце не остановилось!

— …

После очередной стычки поколений в трубке наконец воцарилась тишина.

Цинь Инь всё это время слушал с лёгкой улыбкой и лишь теперь спросил:

— Когда вы приедете? Забронирую отель.

Дида полистал календарь базы:

— Двадцать пятое. Двадцать пятое сентября.

В Ф-университете на прошлой неделе завершились все мероприятия по приёму первокурсников. На этой неделе новички завершат выбор курсов и начнут учёбу.

В среду в десять утра откроется регистрация на общие гуманитарные дисциплины и физкультуру.

Старшекурсники уже предупредили первокурсников: выбор курсов — один из самых важных моментов университетской жизни. Большинство студентов встали рано утром, готовые «вступить в бой».

Но всегда найдутся исключения.

Биологические часы Тань Ли работали с точностью, несвойственной девочке, зависимой от интернета. В семь тридцать утра она открыла глаза вовремя, встала, умылась и вернулась к столу. Взяла телефон и разблокировала экран.

Пропущенный звонок от «Тань Вэньцяня».

http://bllate.org/book/4347/445937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода