× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Win the World / Ты лучше целого мира: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Комментарии в чате продолжили ту же тональность, что и после ухода Лайера — вскоре внимание зрителей переключилось на требование вернуть его.

Тань Ли закрыла вкладку. Мельком взглянув на помощника стрима, она рассеянно улыбнулась:

— Вам ещё не насмотрелось? Но больше не будет. Я игровой стример, а не сплетница.

— Что случилось?

Внезапно спросил кто-то рядом.

Хотя голос у него по-прежнему был холодным и сдержанным, но раз уж он сам заговорил, Тань Ли моргнула и терпеливо объяснила:

— Небольшой переполох в киберспорте. Сегодня утром команда ZXN, один из грандов отечественного дивизиона, играла в совместную очередь, а их новый джанглер Ливинг доигрывал стрим. Вдруг в базе кто-то вскрикнул — и вся команда ZXN одновременно отвалилась.

Правая рука Цинь Иня, державшая мышь, замерла.

Через несколько секунд он поднял глаза и с неопределённой интонацией повторил:

— Только что?

— Да. ZXN выложили пост: у одного из игроков коротнула термокружка, и из-за этого в базе выбило автомат. — Тань Ли усмехнулась. — Не назвали имени, но, скорее всего, это Дидa.

Цинь Инь промолчал.

Тань Ли вспомнила:

— Ты ведь не в теме киберспорта, наверное, даже не знаешь, кто такой Дидa? Он топ-лейнер в ZXN, пришёл в команду на год раньше Лайера, настоящий ветеран. У ZXN даже мем был...

Она подперла щёку ладонью и, наклонив голову, не удержалась от смеха:

— Мол, в ZXN два киберспортивных пенсионера: один физически, другой морально.

Цинь Инь:

— Второй — Лайер?

Тань Ли рассмеялась:

— Ты всё понял! Я даже рисовала их сидящими рядом в креслах-качалках с термокружками в руках — готова поспорить, в этих кружках точно заварена годжи!

Цинь Инь молчал.

Потом уголки его тонких губ чуть приподнялись в холодной усмешке, а тёмные глаза стали пронзительными и глубокими.

— Правда?

Улыбка Тань Ли застыла.

Откуда-то из копчика вдруг поднялся холодок, заставивший её сердце дрогнуть. Та самая странная тень, что накрыла её ещё за стойкой интернет-кафе, снова нависла над ней.

— Вж-ж-жжж...

Вибрация телефона прервала напряжение между ними.

Цинь Инь достал смартфон и опустил глаза. На экране высветилось имя злополучного героя сплетен: Дидa.

Цинь Инь провёл пальцем по экрану — и сбросил звонок.

Ничего не подозревающий «виновник» тут же наклонился к нему:

— Кто звонил? Почему не берёшь?

Цинь Инь спокойно посмотрел на неё:

— Продавец годжи.

Тань Ли:

— ...?

Она долго размышляла и наконец пришла к выводу:

— Спам?

Цинь Инь бросил на неё взгляд — и это было равносильно подтверждению.

Тань Ли, всё ещё сомневаясь, отвернулась.

И тут же увидела, как в чате снова оживились комментарии.

[Братан Ли, ты что, так терпеливо разговариваешь??]

[Ах, она уже не интересуется ZXN... Значит, она действительно разлюбила Лайера.]

[Кто-нибудь, срочно пожалуйтесь Лай-шэну! Его первая фанатка изменила ему!]

[Братан Ли играет в дуо с этим парнем... Неужели он тоже джанглер?]

[При таком лице, голосе и руках я бы тоже сразу изменила! И ни секунды бы не колебалась! А этот киберспортивный сердцеед вообще ни на что не годен!]

[Всё, Братан Ли завела нового пёсика.]

[Всё, Лайер действительно потерял Братан Ли.]

[...]

Тань Ли, раздражённая упоминаниями Лайера, усмехнулась сквозь зубы:

— Ладно, хватит шалить. Это просто благодарность — помогу мальчику поднять пару рангов.

Она вспомнила и повернулась:

— У тебя есть аккаунт?

— Есть.

— Какой у тебя ранг?

— ...

После короткой серии щелчков по клавиатуре Цинь Инь взглянул на ранг своего личного аккаунта.

— Мастер.

Его безэмоциональный голос попал в микрофон.

Пальцы Тань Ли замерли над клавиатурой:

— ?

[ХАХАХАХАХАХА]

[Мастер — это второй по счёту ранг, выше только Чемпион!]

[Рассказываю анекдот: «Помогу поднять пару рангов» тому, кто уже Мастер.]

[ХАХАХА, дневник провалов Братан Ли!]

[Вы слышали, с какой скоростью он стучит по клавиатуре? Не зря же Мастер!]

[Лицо — божественно, голос — идеален, и даже в игре — совершенство. Я плачу... Почему мне не встречается такой мальчик, которому нужно отблагодарить меня?]

[...]

Стрим заполнили насмешки, но Тань Ли откинула прядь кудрявых волос и беззаботно рассмеялась:

— Поднять Мастера на два ранга — раз плюнуть! Сначала сольём один ранг, а потом заберёмся на два выше.

Чат на две секунды замолк, а затем взорвался вопросительными знаками.

Тань Ли больше не шутила с ними. Убедившись, что они в одном регионе, она спросила Цинь Иня:

— Какой у тебя ник?

— Masker.

Пальцы Тань Ли легко запорхали по клавиатуре:

— Отлично, подтверди заявку в друзья, я приглашу тебя в дуо.

— Хорошо.

Перед началом игры Тань Ли по привычке проверила статистику Masker в помощнике. Пробежав глазами по информации, она удивилась:

— Похоже, в этом сезоне ты играл на всех позициях. Не следишь за киберспортом, но так активно играешь?

— Этот аккаунт раньше был у друга.

— Понятно. — Тань Ли кивнула и, подперев щёку, спросила через экран: — Твой друг, наверное, играет на миду или в джангле?

На мгновение воцарилась тишина.

Тань Ли обернулась и встретилась взглядом с чёрными глазами. Она указала на экран и улыбнулась:

— Я вижу, что топ, эйд и саппорт у тебя сыграны примерно одинаково хорошо, но ни одна роль не выделяется как основная. Поэтому подумала, что твой друг, скорее всего, мидер или джанглер.

— Да.

Цинь Инь ответил, но не уточнил.

Они вошли в дуо.

Через несколько секунд чат вдруг оживился.

[Ого!]

[Братан Ли, тебе сегодня повезло? В вашей команде же Йи Йи из WWW!]

[Да, это точно Сяо Иян — единственный, кроме самого Лайера, с кем Лай-шэнь когда-либо играл в дуо!]

[Братан Ли, спроси у него, как поживает Лайер последние две недели??]

[Поддерживаю!]

Заметив по подсказке зрителей этот ник, Тань Ли навела курсор на него, но через несколько секунд отвела в сторону с беззаботной улыбкой:

— Не пытайтесь соблазнить меня.

Цинь Инь тоже заметил.

На самом деле ещё до этого в правом нижнем углу его экрана безостановочно мигал аватар одного конкретного человека.

Цинь Инь кликнул.

Перед ним открылось окно чата.

[Сяо]: ? Ты же ушёл из игры, почему вдруг зашёл на побочный аккаунт?

— Ладно, — рядом фыркнула девушка, жуя конфету, — даже если вы меня соблазните, папочка больше не упадёт дважды на одного и того же киберспортивного сердцееда!

И тут же её угрюмость рассыпалась в смех.

— «На одного и того же» — это метафора, а не буквальное значение... Модераторы, забаньте того, кто едет на телеге!

Сбоку её носик был изящно вздёрнут, губы, покрытые сладким блеском, выглядели сочно и округло, а глаза искрились весельем, словно весенний пейзаж.

Красивая. Непринуждённая. Безрассудная.

Цинь Инь опустил взгляд.

Затем медленно и неторопливо застучал по клавишам.

[Y]: Кто-то предложил поиграть в дуо.

[Сяо]: ............

[Сяо]: Кто кого???

[Сяо]: Ответь хоть что-нибудь!

Как бы ни бомбил Сяо Иян сообщениями, собеседник больше не отвечал.

Пока, наконец, Цинь Инь не достиг предела терпения — иконка с чёрным аватаром рядом с именем Y в списке друзей Сяо Ияна на мгновение стала серой.

Цинь Инь вышел из сети.

Сяо Иян:

— ...

Чёрт, какой же ты подонок!

Но Сяо Иян не сдавался. Закрыв окно чата, он вернулся в интерфейс команды. Его взгляд машинально скользнул по списку участников — и резко остановился на одном нике.

Несколько секунд он сидел, оцепенев, потом повернулся, но глаза всё ещё были прикованы к экрану:

— Шэн-гэ!

— Да? — Шэн Шэн остановился.

Сяо Иян:

— Посмотри, это ведь та самая стримерша, с которой ты недавно играл в дуо?

Шэн Шэн наклонился ближе и удивился:

— Ты в одной команде с Братан Ли?

— Это правда она? — Сяо Иян был потрясён. — Чёрт... Неужели между ними и правда...

Шэн Шэн обернулся:

— Между кем?

Встретившись взглядом с мягкими, но пронзительными глазами за очками, Сяо Иян вздрогнул и натянуто улыбнулся:

— Ничего, ничего.

Шэн Шэн промолчал.

Помолчав пару секунд, он встал с улыбкой и похлопал Сяо Ияна по плечу:

— Тебе сто пятьдесят сетов упражнений задержали прогресс в рейтинге. Месяц почти кончился — если не начнёшь серьёзно тащить, тебе вычтут всю премию.

Сяо Иян перевёл взгляд на экран и уверенно заявил:

— Если мы проиграем эту игру, я сам пойду смотреть на кулер в запасе!

— В команде кто-то знакомый?

— А? — Сяо Иян тут же пояснил: — А, ну это же Братан Ли! Я слышал о ней — она очень сильная.

— Вы раньше играли вместе?

— Кажется, нет.

— Тогда откуда такая уверенность в ней?

— Ха-ха... Просто я верю в тебя, ведь ты же саппортил её на эйде!

— Тебе выбирать.

— !

Сяо Иян резко вернулся к экрану — время выбора героя почти истекло. Он быстро забрал мидера «Певца Смерти», а потом осмотрел состав команды.

И тут же расстроился. В чате команды он написал:

— Первый этаж уже взял джанглера?

Сяо Иян играл под своим основным аккаунтом с тегом команды — в лиге Чемпионов его все узнавали.

Первый этаж, джанглер, тут же ответил с невинным видом:

— Иян-гэ, ты хотел сегодня сыграть джанглером? Давай поменяемся?

[WWW-Yiy]: Не в тебе дело.

Третий этаж сам отозвался:

— Иян-гэ, я не играю джанглером, я топ.

[WWW-Yiy]: И не про тебя.

Через несколько секунд:

[Masker]: .

Сердце Сяо Ияна ёкнуло. Он тут же попытался исправить ситуацию.

[WWW-Yiy]: Я имел в виду четвёртый этаж — Братан Ли, ведь она же королева паблика!

[WWW-Yiy]: Вы что, не знаете её?

Сяо Иян облегчённо выдохнул: учитывая мстительный характер Цинь Иня, если бы он только что слил её, ему бы не поздоровилось даже в базе WWW.

На плечо легла рука.

— Теперь я точно верю, что ты никогда раньше не играл с Братан Ли, — с улыбкой сказал Шэн Шэн.

Сяо Иян оглянулся в недоумении:

— ? Почему?

Шэн Шэн:

— Ты знаешь, какое прозвище у Братан Ли среди джанглеров в лиге Чемпионов?

Сяо Иян покачал головой.

Шэн Шэн:

— «Кошмар Чемпионов».

— ...?

Тем временем Тань Ли всё ещё размышляла над тем самым точкой в чате. Чем дольше она смотрела на неё, тем больше казалось, что она где-то уже видела такую точку...

Когда она наконец пришла в себя, чат уже ликовал.

[ХАХАХАХАХАХА, ЧЁРТ!]

[Это точно самое наглое предложение за сегодня!]

[Иян-гэ ещё слишком молод, чтобы понять, какой ужас ждёт его в лиге Чемпионов от бронзового джанглера Братан Ли!]

[ХАХАХА, дайте Братан Ли хоть каплю достоинства! Всё-таки она королева паблика на эйде, даже если на джангле играет плохо, ну максимум же серебро?]

[Нет-нет-нет, даже в серебре обычно не бывает джанглеров, которые умирают ноль раз, но отдают пятнадцать голов!]

http://bllate.org/book/4347/445929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода