× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Win the World / Ты лучше целого мира: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Ли-гэ, ты взорвал интернет — сам не знаешь? Твоя запись с рейтинговой игры два дня подряд держится на первом месте по просмотрам! В списке стримеров по числу подписчиков ты взлетел, как на ракете — только искры летят!»

«Ха-ха, пришёл глянуть, как выглядит эта собачонка, что ловит хайп на Liar’е».

«Разве ты не объявил перерыв? Зачем тогда в эфире?»

«Такому „хайп-псу“ разве бывает перерыв? Он же только и умеет, что привлекать внимание!»

«……»

— Ах да, чуть не забыла, — Тань Ли беззаботно перекатывала таблетку-драже языком по рту. — Вернулась в эфир из-за неустойки: бедная девочка не может её выплатить, так что пришлось снова впрячься на XT и потрудиться там ещё немного.

«А? То есть после окончания контракта уйдёшь?»

«Чёрт, только не это! Новые фанаты смотрели только запись, а это наш первый живой эфир!»

«Ли-гэ, не слушай троллей — посмотри на нас, твоих несчастных зрителей! Ты ведь ни разу не затащил нас вверх по рейтингу!»

«Уууу, муженька, не уходи! После ухода Liar’а твой стрим — единственная отрада моей души!»

«Хайп на уходе Liar’а — сдохни и не возвращайся».

«Хайп на уходе Liar’а — сдохни и не возвращайся».

«……»

Количество зрителей в стриме продолжало расти, чат заполонили оскорбления. Модераторы еле успевали банить нарушителей.

А Тань Ли перед экраном будто провалилась в себя —

Сплошные «Liar» и «уход».

Чёрно-белый баннер на главной странице XT, уже снятый, снова возник перед глазами, словно галлюцинация.

Под крышкой грудной клетки снова забурлили эмоции. Тань Ли потянулась за бутылкой минералки, стоявшей рядом с мышкой.

Бутылка качнулась.

На тыльную сторону ладони брызнуло несколько капель ледяной воды.

Тань Ли вернулась в себя и опустила взгляд.

Незакрытая бутылка уже начала опрокидываться — вода вот-вот хлынет на механическую клавиатуру —

«Бах».

Внезапно в кадре появилась холодная, белая, длиннопалая рука.

В последнюю долю секунды она подхватила бутылку и поставила обратно на стол.

— Ой, прости! — Тань Ли резко очнулась и протянула Цинь Иню салфетку. — Не попала ли тебе на одежду?

Цинь Инь опустил руку, голос спокойный:

— Ничего страшного.

Тань Ли облегчённо выдохнула и пошутила:

— С такого расстояния поймать — твои рефлексы просто пугающе быстрые.

Едва она произнесла эти слова, как сама на миг замерла: в голове мелькнула какая-то мысль, но уловить её не успела. В этот самый момент раздался тихий голос рядом:

— Они услышали.

— Кто? Что услышали? — Тань Ли инстинктивно подняла глаза.

Цинь Инь:

— Твои фанаты.

Тань Ли посмотрела на экран — чат превратился в плотную завесу из сообщений.

«Муж! Кто рядом с тобой?!»

«Только сейчас заметил — Ли-цзы, ты же не дома стримишь! Где это? Старые фанаты впервые видят!»

«Ааа, я только что увидел половинку руки в кадре! Божественно! Я, как фетишист рук, умер на месте!!»

«Не говори больше — я в наушниках, и как фетишист голоса я умираю снова и снова».

«Ли-цзы точно завёл парня, мой муж изменяет мне в прямом эфире уууу».

«……»

Тань Ли рассмеялась от этих сообщений:

— Не несите чепуху. Это не парень, а просто случайный парень. Сегодня он будет играть со мной в дуо, чтобы затащить меня вверх по рейтингу.

«Ли-гэ берёт кого-то в дуо??»

«Кто же говорил: „Ни за что не возьму в дуо, даже если меня замучают“? Ли-цзы, ты предал нас!»

«Да, если можешь взять его, почему не берёшь нас?»

Тань Ли, жуя драже, беззаботно улыбнулась:

— Потому что он красив.

«Ха, женщина…»

«Правда? Не верю».

«И я не верю».

«Не верю»

«Не верю +1»

«Не верю +10086, пока не покажешь»

«Покажи, покажи, покажи!»

Тань Ли подумала, постучав по клавиатуре, потом повернула голову. Она пару секунд любовалась профилем — холодным, чётким, безупречным — и дождалась, пока Цинь Инь повернётся и их взгляды встретятся.

— Я сказала, что ты красив, а они не верят. Не против показать лицо?

«……»

Цинь Инь молчал. Тань Ли уже резко отвернулась к камере и с невинным видом заявила:

— Он говорит, что против.

«????»

«Ли-гэ, ты издеваешься, что ли?»

«Как преданный фанат, который всегда держит звук на максимуме, заявляю: я отписываюсь! Эта изменщица не заслуживает меня!»

«Не заслуживает»

«Если не покажешь парня — отписываюсь прямо сейчас, слышишь? Слы-шишь?!»

«……»

Тань Ли пыталась увести тему в сторону, но на этот раз, после двухнедельного отсутствия, у фанатов особенно обострилась реакция. А тролли, которых модераторы ещё не успели забанить, подливали масла в огонь. Стрим явно зашёл в тупик — без появления «загадочного гостя» продолжать было невозможно.

В личке от модераторов мигали бесконечные просьбы о помощи.

И тут в центре экрана всплыла яркая донат-сообщение от щедрого зрителя:

«Ха-ха-ха, Ли-гэ, ты снова в топе! Угадай, что сейчас первое в поиске на XT?»

Тань Ли не стала гадать — она сразу открыла поиск.

Щёлкнула мышкой — и рядом с первым результатом уже плясала иконка огня:

«Первая фанатка Liar’а Ли-цзы стримит измену».

Тань Ли: «…………?»

Редко когда Тань Ли выглядела так растерянно — фанаты в чате ликовали, сплошное «ха-ха-ха».

«Ха-ха-ха, среди нас завёлся предатель!»

«Ли-гэ теперь настоящий тренд XT, круто».

«Тренд XT?? Да пошли вы! Это всё из-за ZXN — вся команда в пабге, новый джанглер Living отыгрывает часы стрима, а кто-то сволочь пошёл в стрим Living’а и начал спамить „первая фанатка Liar’а Ли-цзы изменяет“».

«Наконец-то кто-то сказал! Если бы Living, новичок в лиге, не спросил об этом вслух, никто бы и не узнал о вашей никому не известной стримерше!»

«Вы всё это устраиваете специально, чтобы раскрутить тему? Да кто вообще знает, есть ли на самом деле этот „помощник в пабге“?»

«Кто хочет — смотрит, кто нет — уходит».

«Всем этим „я за тебя“ из стрима Living’а — сдохнуть в канаве!»

«Ли-цзы, покажи парня хоть на две секунды! Пусть эти псы заткнутся!»

«……»

Тань Ли, однако, не придала значения:

— Вы правда хотите увидеть?

«Обязательно!»

«Без вариантов»

«Покажи! Заткни им рты!»

— Тогда спрошу разрешения, — Тань Ли повернулась к Цинь Иню и ослепительно улыбнулась. — …Парень?

Цинь Инь взглянул на неё.

Тань Ли подняла руку и показала рядом с щекой знак «V», подмигнув:

— Пожалей бедного ребёнка, дай им взглянуть. Всего один взгляд, ладно?

«……»

Хотя она явно притворялась и даже не пыталась скрыть этого, каждое её движение было настолько игривым и в то же время обаятельным, что вызывало лишь улыбку, а не раздражение.

Цинь Инь смотрел на неё несколько секунд:

— Ты показала два пальца.

— Ах, — Тань Ли взглянула на свои пальцы, совершенно не раскаиваясь, и, повернувшись к камере, всё ещё смеясь, добавила: — Значит, два взгляда.

Ещё не получив — уже требует больше.

Первый человек, который осмелился так с ним поступить.

На мгновение Цинь Иню даже захотелось улыбнуться — не от злости и не насмешливо, а просто потому, что это было забавно. Уголки губ сами собой дрогнули вверх.

Такое чувство тоже было для него впервые.

Но Liar три года был богом лиги — и за эти три года его репутация «холодного, бессердечного и несговорчивого пса» прочно укоренилась.

Поэтому в следующую секунду он уже собирался отказать.

Но Тань Ли уловила его намерение. Прежде чем он успел произнести отказ, она быстро наклонилась к нему, уйдя из кадра.

— Маленькой стримерше нелегко зарабатывать на жизнь… Помоги, пожалуйста, братик?

Это «братик» прозвучало особенно убедительно.

Если бы Цинь Инь не проверил ту историю, которую Сяо Иян рассказывал про «ракеты за признание в любви в Кошмаре», и не помнил, сколько денег эта «бедняжка» неделю назад вбросила в его стрим, он, возможно, и поверил бы в её «трудное положение».

Цинь Инь поднял глаза. В его взгляде мелькнула холодная, слегка насмешливая искорка.

— Не…

Тань Ли в этот момент уже почти прижалась к нему. Она смотрела на него снизу вверх, широко раскрыв глаза.

Прядь её белоснежных волос упала ей на губы и, колыхаясь от дыхания, игриво подпрыгивала перед бледно-розовыми губами.

Глаза её сияли, как две прозрачные капли воды, качающиеся прямо перед ним.

И в этот момент, словно под гипнозом,

слово «не» в последнюю десятую долю секунды превратилось в:

— Хорошо.

Тань Ли радостно откинулась на стул, не давая Цинь Иню передумать.

Она резко развернула камеру в его сторону.

— Три, два, один — окей, показ окончен.

Действительно, максимум два взгляда.

Но этого было более чем достаточно.

После короткой паузы чат взорвался в безумном восторге.

«ВАУ»

«ВАУ…»

«ВАУ!!!»

«Я готова! Пусть забирает меня!»

«Какое божественное лицо??»

«Всё, я теперь би»

«С таким лицом можно не только в дуо играть — жизнь ему отдам!»

«……»

Среди всеобщего изумления вдруг чат стал заполняться смехом.

«Ха-ха-ха-ха-ха»

«Ха-ха-ха, умираю»

«Что с командой ZXN? Они же просто дали халяву!»

Тань Ли тоже заметила и с любопытством спросила:

— Над чем смеётесь?

Среди бесконечных «ха-ха-ха» мелькнул один серьёзный ответ:

«Только что смотрел запись фанатов — слышал, как в стриме Living’а в конце фоновый голос закричал „ВАУ“? Не знаю, чей это голос, но он сорвался до хрипоты».

Тань Ли: «…………?»

За три года под руководством Liar’а, бывшего лучшим джанглером мира, команда ZXN превратилась в настоящую династию китайской лиги. Их состав, тренировочные условия — всё было на высшем уровне.

Поэтому «массовое отключение связи» в их базе звучало как нечто из области фантастики.

Весь киберспортивный мир смеялся до слёз.

Тема «Массовое отключение ZXN» стремительно вытеснила «Первую фанатку Liar’а Ли-цзы стримит измену» и взлетела на первое место в трендах XT.

Внешние соцсети тоже не отставали — тема мгновенно набирала популярность.

Все стримы обсуждали это событие, и фанаты Тань Ли не были исключением.

«Я только что смотрел запись — слышали, как в стриме Living’а в конце фоновый голос закричал „ВАУ“?»

«Ха-ха-ха, как не слышать? Самый пронзительный точно был от мидера Fengqi».

«Что вообще с ними случилось? В базе ZXN завёлся крыс? И ещё сразу перегрыз все пять проводов питания?»

«В том матче противник тоже стримил — я проверил. Все пятеро отключились одновременно. Значит, точно выбило пробки на всей базе».

«Перед тем как у Living’а погас экран, их запасной игрок что-то крикнул и прошёл мимо с планшетом. Через пару секунд там всё и взорвалось. Думаю, связано с тем планшетом».

«??»

«Чую здесь что-то нечисто».

«Ладно, Шерлоки, официальный аккаунт ZXN уже всё объяснил. Забирайте своего невиновного запасного Bobby».

Тань Ли тоже заинтересовалась. Она открыла новое окно и перешла в официальный микроблог ZXN. Действительно, сверху висел свежий пост.

«Официальный аккаунт ZXN»:

Приносим извинения за инцидент, произошедший три минуты назад во время тренировочной игры и стрима. Причина — короткое замыкание в термокружке одного из игроков, вызвавшее перегорание предохранителя и отключение электричества на всей базе. Проблема устранена.

Комментарии под постом кипели.

«Термокружка? Это же то, что я в прошлом году дедушке купил!»

«Ха-ха-ха, чувствуется возраст».

«Наверняка кружка топ-лэйнера Dida — он же старейшина команды».

«А может, это наследие Liar’а? Всё-таки в плане менталитета он всегда был „электронным старичком“, так все говорят».

«…Блин, смеялся — и вдруг получил ножом в сердце».

«Мой попкорн вдруг стал невкусным».

«Собаки из ZXN, верните нам Liar’а!»

«Сто тысяч подписей за возвращение Liar’а!!»

«……»

http://bllate.org/book/4347/445928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода