× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Win the World / Ты лучше целого мира: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она рассмеялась — дерзко, беззаботно и с лёгкой хулиганской ноткой:

— Шучу. Не бойся, я никогда не отплачиваю злом за добро.

Тань Ли склонила голову, задумавшись:

— Правда, отблагодарить-то мне особо нечем… А, стоп! Ты в игры играешь?

— Во что?

— Ну, типа League of Legends?

— …Играл.

— Отлично! Значит, как-нибудь возьму тебя в дуо и затащу вверх по рейтингу.

— …

В наступившей тишине Тань Ли уловила едва заметную нотку неодобрения. Она не обиделась — лишь усмехнулась:

— Даже если бы мне кричали «папочка», я бы не взяла. А ты всё ещё сомневаешься?

Цинь Инь молча бросил на неё взгляд.

Тань Ли вдруг почувствовала лёгкую вину, но тут же отмахнулась от этого ощущения.

Собрав немного сил, она, опираясь на колени, медленно поднялась и, облизнув уголок губ, на котором остался сладкий след, игриво улыбнулась:

— Выбирай: либо я отдамся тебе, либо возьму в дуо. Что предпочитаешь?

Цинь Инь молчал в ночи.

Прошло немало времени.

— Дуо.

Тань Ли на этот раз действительно разозлилась:

— Милый, ты уж больно стоически терпишь унижения.

Его голос прозвучал спокойно, насмешка в нём была лёгкой и почти невесомой:

— Раз понимаешь — отлично.


Тань Ли замерла.

Не успела она осознать, откуда знакома эта интонация, как в конце пустынной улицы раздался протяжный рёв мотора — к ним мчался спортивный автомобиль.

Спустя несколько секунд ярко-жёлтый болид резко затормозил у обочины.

От выхлопных газов повеяло жаром, но вокруг воцарилась тишина.

Тань Ли обернулась:

— Твой друг?

— Ага.

Она оценивающе осмотрела кричаще-жёлтую машину:

— Отличный вкус.

Цинь Инь промолчал.

Окно начало опускаться.

— Цинь Инь, ты хоть понимаешь, как мне пришлось изворачиваться, чтобы менеджер не заметил, как я вырвался тебя забрать… Блин!

Окно, опустившись наполовину, мгновенно поднялось обратно — вместе с хозяином, которого охватила паника.

— ?

Тань Ли, уже занесшая руку для приветствия, моргнула.

Стёкла автомобиля были тонированы так сильно, что внутри лишь смутно угадывались движения.

Затем окно снова опустилось.

На водительском сиденье восседало странное существо, полностью укутанное в автомобильное одеяло, с единственным видимым глазом. Оно неловко держалось за дверь и нарочито хриплым голосом произнесло:

— Кхм-кхм… Садитесь.

Тань Ли постучала по онемевшей ноге и рассмеялась:

— Твой друг что, из Саудовской Аравии только вернулся?

Не дожидаясь ответа Цинь Иня, она уже хромая, подпрыгивая и прихрамывая, обошла машину и направилась к противоположной стороне дороги.

Её силуэт растворился в ночи.

Девушка, не оборачиваясь, помахала рукой — на белоснежной коже ярко выделялся засохший след крови, но она будто не замечала его. Ветер донёс её звонкий, беззаботный смех:

— Как-нибудь возьму тебя в дуо, звезда.

Цинь Инь не стал разъяснять недоразумение.

Ведь оба считали, что больше не встретятся, поэтому молчаливо сохранили эту иллюзию — та, что заставляла его выбирать, даже не попросила контакты.

Через мгновение раздался рёв мотора.

Машина скрылась в свете фонарей на дальнем конце улицы.

·

В салоне.

Цинь Инь одной рукой облокотился на открытую дверь, его профиль был холоден и отстранён.

На водительском месте Сяо Иян, наконец пришедший в себя, проговорил:

— Ты что, не предупредил, что рядом посторонний? Сейчас ведь период соревнований! Я тайком сбежал от менеджера, чтобы тебя забрать. Если меня кто-то узнает и выложит в сеть, он меня точно прикончит!

Цинь Инь откинулся на кожаное сиденье и, не открывая глаз, спокойно ответил:

— Ты так замотался, что даже родной отец не узнал бы, не то что приёмный.

Сяо Иян гордо заявил:

— Это всё благодаря моей молниеносной реакции!.. Да ладно тебе! Кто твой приёмный отец? Да и вообще, разве можно сравнить мою ослепительную красоту с какой-то свиньёй, даже если я замаскирован?

Цинь Инь едва слышно фыркнул.

Сяо Иян уже собирался продолжить спор, но вдруг вспомнил:

— Ай, подожди! Я чуть не забыл — кто та девчонка у машины?

— Не знаю.

— Не знаешь, значит, только сегодня познакомились? Ну ты даёшь, Лай Шэнь! В первый же день после ухода из профессионалов уже готов разбить сердца девяти миллиардам фанаток в Лиге. Жестоко!

Цинь Инь закрыл глаза и не стал отвечать.

Сяо Иян знал Цинь Иня с детства и привык к его характеру. Именно он когда-то втянул Цинь Иня в League of Legends.

Из-за этого три года не осмеливался переступить порог дома Цинь.

В салоне воцарилась тишина. Сяо Иян вдруг нахмурился:

— В первый момент я мельком взглянул, потом закрыл глаза и не разглядел толком… Но почему-то показалось, что эта девчонка очень похожа на одну из твоих фанаток.

Цинь Инь даже не шелохнулся:

— У меня есть фанатки?

Сяо Иян:

— …

Он скрипнул зубами и усмехнулся:

— В китайском регионе найдётся хоть один игрок с большим количеством фанаток, чем у тебя? Жаль, что я не подал заявку на особый режим конфиденциальности — может, и мои фанатки подросли бы.

— Тебе не хватает фанаток не из-за внешности, а из-за игры.

— …Катись отсюда!

Цинь Инь, не открывая глаз, тихо рассмеялся.

Увидев эту улыбку в зеркале заднего вида, Сяо Иян на секунду запнулся, а потом пробурчал:

— Ладно, тебе и вправду лучше носить маску. Иначе все фанатки китайского региона точно сойдут с ума.

Цинь Инь промолчал.

Сяо Иян привычно вздохнул.

Большинство киберспортсменов — парни лет двадцати, полные энергии и азарта, которые при упоминании противоположного пола тут же начинают оживлённо сравнивать, у кого больше фанаток.

Только не тот, что сидел рядом.

Будучи первым номером китайского региона, Лайр обладал абсолютным авторитетом как в игре, так и во внешности, но никогда не проявлял интереса к теме фанаток.

Когда он был основным стратегом в команде ZXN, никто даже не осмеливался шутить на эту тему.

Со временем за ним закрепилось прозвище «самый холодный в киберспорте».

Пока однажды не появилось новое — «киберспортивный сердцеед».

Вспомнив об этом, Сяо Иян сдержал смех, прочистил горло и перевёл разговор:

— Кстати, что случилось сегодня? Разве за тобой не должна была приехать машина от твоей семьи? Зачем морочить мне голову?

Цинь Инь нахмурился:

— Мама злопамятна.

Сяо Иян съёжился:

— Это я и так знаю. Что, машина не приехала?

— Приехала. Забрала все вещи и багаж. Все, с кем я мог связаться в семье Цинь, одновременно меня заблокировали.

Сяо Иян фыркнул:

— Ну это точно её стиль.

Подавив желание посмеяться, Сяо Иян отвёз Цинь Иня к вилле на окраине города Фу.

Цинь Инь уже вышел из машины, его длинная нога коснулась земли.

Но он задержался, одной рукой держась за дверь.

Сяо Иян удивился, а потом растроганно воскликнул:

— Неужели скучал по мне? Ничего, я не против объятий, давай!

Цинь Инь, всё ещё держась за дверь, холодно обернулся:

— Ты говорил, она похожа на какую-то фанатку?

Сяо Иян:

— …………?

Воздух застыл на несколько секунд.

Сяо Иян медленно поднял руку, повернулся к рулю и, будто разговаривая сам с собой, пробормотал:

— Наверное, я слишком много ночей не спал… Мне уже мерещится?

— Тебе не мерещится.

Цинь Инь, всё ещё держась за дверь, помолчал, потом тихо фыркнул:

— Забудь. Не спрашивай.

Он уже собрался выйти.

Сяо Иян заволновался:

— Эй, погоди! Прости, брат, прости! Скажи мне, правда ли ты знаешь ту девчонку?

— …

Цинь Инь не ответил и захлопнул дверь.

— Ладно, скажу, скажу! — крикнул Сяо Иян.

— Потерял интерес.

— …Ты заслуживаешь быть одиноким! — раздражённо выпалил Сяо Иян. — У тебя девять миллиардов фанаток, но я, конечно, не помню их всех. Только ту, что устроила шумиху.

Цинь Инь остановился и обернулся:

— Какую шумиху?

— Уже заинтересовался?

Боясь окончательно разозлить этого упрямца, Сяо Иян быстро бросил реплику и тут же продолжил:

— Какую ещё шумиху? Помнишь годовщину вступления в команду? Тогда первый в недельном рейтинге донатов мог загадать желание. Одна девушка неделю подряд слала тебе ракеты в прямом эфире и попросила признаться ей в любви. А ты ей ответил: «Играй за Кошмара, там всё сбудется».

После короткой паузы Цинь Инь поднял глаза и честно сказал:

— Не помню.

Сяо Иян горько усмехнулся:

— Ты тогда отправил её в хвост трендов, и два года над ней издевались в мемах. А ты, бессердечный, даже забыл?

— …

Перед глазами Цинь Иня снова возник образ той ночи:

Под одиноким фонарём на пустынной улице дерзкая и беззаботная девушка из магазина вдруг разрыдалась, съёжилась на корточках и плакала до хрипоты, до полного отчаяния.

— Хотя та девчонка тоже крутая, — вдруг рассмеялся Сяо Иян, возвращая Цинь Иня в реальность. — Ведь она ведёт свой стрим и сразу же отомстила тебе по полной.

Цинь Инь поднял глаза:

— Стример?

Сяо Иян злорадно ухмыльнулся:

— Ага. Ты и этого не знал? Прозвище «киберспортивный сердцеед», которое теперь гремит даже за границей, именно она тебе придумала в своём стриме!

— …?

【Сердцеед.】

Эти слова эхом отозвались в его голове.

Лёгкое чувство вины, мелькнувшее в груди несколько секунд назад, мгновенно испарилось.

— Ну так что, вспомнил? Та девчонка — она?

— Не знаю, — равнодушно ответил Цинь Инь.

— Мне тоже показалось, что похожа. Ведь таких волос мало у кого — и чтобы ещё так носить!

— Ага.

— Ага? Так ты признаёшь, что она красива?

— …

Цинь Инь бросил на него холодный взгляд, словно говоря: «Тебе нечем заняться?»

Сяо Иян сдержал улыбку:

— Ладно, не буду с тобой спорить. Кто станет ждать, что у такого «холодного» проснётся интерес к кому-то? Лучше спрошу по делу.

— У тебя и есть дела?

— Не занижай мою значимость. Я же основной игрок WWW.

Цинь Инь спокойно спросил:

— Основной у какого дома? Того, что рядом с кулером?

— Катись отсюда! — взорвался Сяо Иян. — Просто передаю вопрос от нашего менеджера: ты… правда не вернёшься?

В салоне повисла тишина.

Сяо Иян помолчал и добавил:

— Наш менеджер ещё на днях спрашивал, не обижают ли тебя в ZXN, и горячо приглашает в нашу команду.

Цинь Инь чуть приподнял веки:

— Зачем мне идти к вам?

Сяо Иян обиделся:

— Что, смотришь свысока на нас? Мы ещё не выигрывали чемпионат S, но всё равно одна из сильнейших команд региона! У нас же играет Шэн — лучший саппорт LPL!

— Не обижайся.

Уголки губ Цинь Иня едва дрогнули.

Сяо Иян косо посмотрел на него:

— Тогда что ты имел в виду?

— Если я приду, что будет с вашим джанглером?

Сяо Иян:

— …

Он скрипнул зубами:

— Да у тебя ещё хватает наглости об этом вспоминать! После нескольких товарищеских матчей с вами наш джанглер чуть не получил ПТСР от леса!

Цинь Инь опустил глаза, его лицо оставалось спокойным, почти насмешливым:

— Новичку, вытащенному из пабликов, нужно время, чтобы адаптироваться к профессиональному ритму.

— Это у тебя называется «тренировка»? Это чистый ад!

— Как хочешь.

Цинь Инь, похоже, потерял интерес к разговору.

Сяо Иян настаивал:

— Правда не вернёшься? Наш менеджер готов освободить для тебя запасное место.

— Не вернусь.

Голос мужчины был низким и ленивым, эхом разносясь в ночи.

Сяо Иян выскочил из машины, держась за дверь, и не сдавался:

— Почему?

— Без причины.

Сяо Иян уже открыл рот, чтобы что-то сказать.

Последние слова Цинь Иня донеслись сквозь ночной ветер, холодные и твёрдые:

— Обещал. Принцип.

— …

Когда фигура Цинь Иня скрылась за дверью виллы, Сяо Иян с досадой сел обратно за руль.

Заведя двигатель, он проворчал:

— Принцип, принцип, принцип… Только и знает, что о принципах. Интересно, сколько же правил и запретов в семье Цинь, чтобы вырастить такого живого предка.

Как бы он ни сокрушался, пришлось смириться. Он знал Цинь Иня больше десяти лет и понимал одно:

Решение Цинь Иня никто не мог изменить.

http://bllate.org/book/4347/445924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода