× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Must Like Me / Ты точно меня любишь: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Ши обернулась. Цзянь Ичжоу был в чёрной футболке и светлых джинсах, лицо прикрыто маской. Он решительно шагнул вперёд и обнял её. Цинь Ши чуть дёрнула уголком губ — саркастическая улыбка мелькнула и тут же исчезла, сменившись привычной холодной сдержанностью.

— Тебе не следовало приходить, — сказала она, отстраняя его. Её лицо, бледное, как бумага, не выдавало ни малейшей эмоции.

Цинь Ши была вся в крови. Сердце Цзянь Ичжоу подскочило к горлу. Он крепко сжал её плечи и быстро осмотрел сверху донизу:

— Ты ранена? Где врач? Врач!

— Это не я, — перебила его Цинь Ши. — Мама… Она покончила с собой.

Цзянь Ичжоу замолчал. Цинь Ши отступила на полшага, уклоняясь от его руки.

— Со мной всё в порядке. Иди домой.

— Я останусь с тобой.

— Не нужно, — Цинь Ши взглянула на часы. — Завтра в полдень встреча с клиентом. Моё состояние никуда не годится — возможно, всё будет зависеть от тебя.

Она оттолкнула его. Цинь Ши не нуждалась ни в ком. Она жила так, словно была кактусом посреди пустыни — высоким, одиноким, непреклонным. Пусть мир рушится вокруг, она всё равно останется твёрдой и непоколебимой.

Цзянь Ичжоу постоял немного. Цинь Ши подняла глаза:

— Спасибо, что пришёл, брат Чжоу.

В его чёрных глазах мелькнула ярость. Он сжал кулаки и опустил их вдоль тела, а через мгновение сквозь зубы процедил:

— Ты, чёрт возьми, всегда будешь «госпожой Цинь»!

— Ты — публичная персона, — спокойно напомнила Цинь Ши. — Если тебя заснимут, начнётся настоящая буря.

Цзянь Ичжоу пристально смотрел на неё, его взгляд постепенно потемнел.

Цинь Ши усмехнулась:

— В прошлый раз, когда она пыталась покончить с собой, всё было точно так же.

Она отступила ещё на полшага, прислонилась к стене, опустила голову и тяжело вздохнула:

— Если она уйдёт… Я ничего не смогу с этим поделать.

Кровь Цинь Ши была холодной.

— Горе или любые другие эмоции всё равно ничего не изменят, — сказала она, прекрасно понимая, что Цзянь Ичжоу сейчас ищет повод остаться рядом, надеясь, что это станет для неё точкой опоры. Но Цинь Ши выросла без чьей-либо заботы, дикая и закалённая, и теперь не способна была почувствовать даже капли благодарности за подобные уловки.

Она подняла глаза и встретилась взглядом с Цзянь Ичжоу. Его глаза были чёрны, как бездонная пропасть, в них не осталось ни проблеска света. За его спиной — больничная стена, белая и безжизненная, а под ярким светом ламп его пальцы казались почти прозрачными.

Цинь Ши проглотила слова, уже готовые сорваться с языка, и впервые за долгое время почувствовала жалость. Цзянь Ичжоу ждал ответа. Он поднял своё сердце высоко, чтобы она увидела его.

Через мгновение Цинь Ши сделала полшага вперёд и сжала его руку. Лёгким движением она коснулась его плеча и тихо произнесла:

— Дай мне немного побыть одной, брат Чжоу. Завтра сама к тебе приду.

— Ты не нуждаешься во мне? — спросил он. — Я могу подождать здесь, за дверью.

— Это будет грузом для меня, — ответила Цинь Ши.

Цзянь Ичжоу заставил себя разжать пальцы.

— Если что-то случится, звони.

— Хорошо.

Цзянь Ичжоу развернулся и решительно зашагал прочь. Его длинные ноги несли его быстро и уверенно, и вскоре он исчез из виду.

Цинь Ши снова прислонилась к стене, потерла лицо ладонями и вновь стала ледяной.

В четыре часа утра Линь Фэнчжу удалось спасти, но она ещё не приходила в сознание. Цинь Ши ужасно клонило в сон, и она уснула прямо на диване в палате, не снимая одежды. Её разбудил звонок телефона.

Цинь Ши даже не открыла глаз:

— Это Цинь Ши.

Звонила Чэнь Вэй и доложила кучу рабочих новостей. Голова Цинь Ши раскалывалась. Она открыла глаза, провела рукой по волосам и повернулась к кровати. Линь Фэнчжу всё ещё лежала без движения.

— В девять утра собрание в офисе. Обсудим там.

— С тобой всё в порядке?

— Всё нормально, — Цинь Ши помассировала переносицу. — Запиши мне встречу с Лю Хун, агентом Цзянь Ичжоу.

— Зачем?

— Раз сказала — запиши. Сколько можно болтать?

Она положила трубку, поднялась и подошла к кровати. Наклонившись, она посмотрела на Линь Фэнчжу. Та вдруг открыла глаза, и их взгляды встретились. Цинь Ши мягко улыбнулась и погладила мать по щеке:

— Продолжишь принимать лекарства и ходить к психотерапевту?

Голос Цинь Ши был хриплым от усталости.

— Жить так утомительно, — тихо сказала Линь Фэнчжу. — Я не понимаю, ради чего мне жить дальше.

— Ради меня, — Цинь Ши подтащила стул и села, внимательно посмотрев на мать. Затем опустила голову и прижала лицо к её ладони. — Если ты уйдёшь, мы больше никогда не увидимся. Как бы сильно я ни скучала, я уже не смогу тебя найти. Я знаю, ты больше не обязана поддерживать со мной отношения — я уже взрослая. Но… останься со мной ещё немного. Ради меня.

Линь Фэнчжу сжала её руку.

Цинь Ши вздохнула:

— Мне не хочется расставаться так рано.

Она организовала вызов психотерапевта и наняла сиделку, после чего поспешила домой — принять душ и переодеться. Ей позвонила Лю Хун. Цинь Ши села в лифт, взяв ключи от машины:

— Хунцзе.

— Что случилось?

— Какое у Цзянь Ичжоу заболевание?

На другом конце линии воцарилось молчание.

— У него есть психотерапевт?

— Почему ты спрашиваешь именно меня?

— Разве я могу спросить его напрямую? — парировала Цинь Ши.

— В 2009 году ему поставили диагноз «депрессия», — сказала Лю Хун. — За границей он регулярно ходил к психотерапевту, но после возвращения в Китай прекратил лечение и перестал принимать лекарства. Это очень опасно.

Значит, вчера он проверял её реакцией на упоминание о самоубийстве матери?

— Сейчас он не в состоянии сниматься, — продолжала Лю Хун. — Честно говоря, его состояние крайне нестабильно. Раз уж вы вместе, мне нет смысла скрывать от тебя правду.

Лифт всё ещё не ехал вниз. Цинь Ши вдруг поняла, что забыла нажать кнопку первого этажа, и поспешно нажала её.

— Он уезжал за границу ради лечения?

— Надеюсь, ты сохранишь это в тайне. Ему нелегко дался путь до сегодняшнего дня.

— Поняла.

Именно этого она и хотела узнать. Вчера, когда она упомянула о попытке самоубийства матери, глаза Цзянь Ичжоу погасли. Эта безжизненная тьма тронула её.

Не ожидала, что Лю Хун окажется такой отзывчивой.

Утром Цинь Ши была занята делами компании. В полдень Чэнь Вэй напомнила ей о встрече с Ли Хуном из «Шэнкэ». Цинь Ши быстро собрала документы, схватила сумку и сказала:

— Сходи в больницу, посмотри, как там моя мама.

— Что с тётей Линь? — спросила Чэнь Вэй.

— Порезала запястья. Я не успею к ней на обед — боюсь, она расстроится.

— Да ладно! — воскликнула Чэнь Вэй, чуть челюсть не отвисла. — Не может быть! Тётя Линь же такая сильная!

— Кто знает, что творится у человека внутри? — Цинь Ши шла по коридору, одновременно отправляя Чэнь Вэй красный конверт с деньгами. — Спасибо тебе. Купи ей что-нибудь вкусненькое и скажи пару добрых слов.

— Хорошо.

Цинь Ши больше не знала, что делать. Сначала она поехала за Цзянь Ичжоу. Едва она подъехала к вилле, как он уже вышел на улицу. Цинь Ши положила локоть на окно, оперев подбородок на руку, и смотрела на него. Сегодня Цзянь Ичжоу был в белой рубашке, аккуратно застёгнутой до самого верха, и чёрных брюках — высокий, стройный, элегантный.

— Брат Чжоу.

Цзянь Ичжоу сел в машину и взглянул на неё:

— Как твоя мама?

— Всё в порядке, — ответила Цинь Ши, выруливая на дорогу.

Она была слишком спокойна. Цзянь Ичжоу нахмурился:

— Вы с мамой плохо ладите?

— Напротив, отлично.

Цзянь Ичжоу хотел спросить ещё кое-что, но понял, что сейчас любые слова будут лишними.

— Если захочешь поговорить — я рядом.

Уголки губ Цинь Ши дрогнули:

— Принято, мой добрый брат.

Цзянь Ичжоу как раз надевал маску, но при этих словах покраснел до корней волос.

— Ты не можешь быть серьёзной хоть немного?

— Братец Ичжоу, — Цинь Ши лёгким движением постучала пальцем по рулю, явно издеваясь. — Тебе не нравится?

Цзянь Ичжоу опустил глаза, уголки которых слегка приподнялись.

— Замолчи, пожалуйста.

Они доехали до ресторана. Солнце палило нещадно. Цинь Ши вышла из машины, раскрыла зонт и подошла к Цзянь Ичжоу, прикрывая его от солнца.

— Что это значит? — спросил он, бросив на неё взгляд.

— Ты же не любишь солнце, — ответила Цинь Ши, входя в ресторан.

Если бы они были одни, Цзянь Ичжоу уже прижал бы её к стене и поцеловал до потери сознания.

С момента входа в ресторан и до подъёма наверх Цзянь Ичжоу не сводил с Цинь Ши глаз. Лишь оказавшись в номере и увидев полную комнату людей, он немного отвлёкся. Цинь Ши использовала имя Цзянь Ичжоу, чтобы получить деньги, но Ли Хун хотел сделать то же самое.

— Госпожа Цинь из «Шидай Энтертейнмент», и сам Цзянь Ичжоу! — воскликнул Ли Хун, протягивая руку, чтобы положить её на плечо Цинь Ши. Цзянь Ичжоу мгновенно встал между ними, отстранив руку Ли Хуна. Его глаза потемнели, и он бросил на Ли Хуна ледяной взгляд.

— Почему всё ещё в маске? — сказал один из мужчин. — Знаменитость не слишком-то уважает нас!

Цинь Ши посмотрела на говорившего — Ван Хай, глава компании «Руншэн». Отлично, этот долг запомнится.

— В этой комнате такой смрад от сигарет, что дышать невозможно, — улыбнулась Цинь Ши. — Где ваше лицо?

— Госпожа Цинь, вы уж больно язвительны, — фыркнул Ван Хай. Красивые женщины в бизнесе часто вызывали у таких, как он, грязные мысли. Ван Хай был их ярким представителем.

— А как ты узнал, насколько остры зубы госпожи Цинь? — подшутил кто-то другой. — Пробовал?

— Упаси бог, — весело отозвалась Цинь Ши, подводя Цзянь Ичжоу к центральному месту. — У меня вкус не настолько извращённый.

Она вежливо указала на стул:

— Прошу вас, молодой господин Цзянь.

Цзянь Ичжоу сел и снял маску. Его холодный взгляд скользнул по собравшимся.

— Благодарю.

— Госпожа Цинь опоздала. По правилам — три бокала вина, — заявил кто-то.

Цзянь Ичжоу опустил глаза, его чёрные зрачки стали ещё темнее. Цинь Ши встала, налила три бокала и выпила их один за другим, не моргнув глазом. Поставив бокал, она села.

Ли Хун, уже немного подвыпивший, налил вино Цзянь Ичжоу:

— Молодой господин Цзянь, позвольте выпить за вас.

— Вы из какой компании? — внезапно спросил Цзянь Ичжоу, не прикасаясь к бокалу.

Ли Хун растерялся — почему вдруг такой допрос?

— «Шэнкэ».

— «Шэнкэ»… — Цзянь Ичжоу постучал пальцем по столу, затем взял бутылку крепкого байцзю и начал наливать. — В последнее время «Шэнкэ» весьма активна в Сиши.

Ли Хун вдруг осознал: перед ним не просто знаменитость Цзянь Ичжоу, а старший внук семьи Цзянь и член совета директоров корпорации TM.

— Планируете заполучить участок у озера Линху? — поднял глаза Цзянь Ичжоу.

Шум в комнате мгновенно стих.

Цинь Ши наблюдала за происходящим, попивая чай. Это был лунцзин — свежий и ароматный.

— Молодой господин Цзянь… Вы… что имеете в виду?

Вино журчало в бокал. Цзянь Ичжоу налил почти полбутылки, прежде чем бокал наполнился. Он поставил бутылку на стол и подвинул бокал Ли Хуну:

— Выпей это — и тогда поговорим дальше.

Лицо Ли Хуна мгновенно изменилось.

— Такие амбиции? — вмешался Ван Хай.

Цзянь Ичжоу поднял глаза, и его пронзительный взгляд устремился прямо на Ван Хая.

— А вы из какой компании?

Ван Хай фыркнул и хлопнул ладонью по столу:

— Ты мне угрожаешь? Да ты всего лишь актёр! Чего дерзишь?

Ли Хун уже встал и начал пить. Цзянь Ичжоу положил руку на стол, легко постукивая пальцами. Ван Хай сглотнул, и его голос оборвался на полуслове.

Ли Хун едва не упал под стол, но его подхватили. Он оперся на стол и обернулся:

— Молодой господин Цзянь…

Сегодня он переборщил — забыл, с кем имеет дело.

Раз Цзянь Ичжоу согласился прийти с Цинь Ши, их отношения явно не простые. Они привыкли подшучивать над Цинь Ши, но теперь, при нём, заставляли её пить.

Этот проект был главным для «Шэнкэ» в ближайшем будущем, и информация о нём ещё не просочилась наружу. А Цзянь Ичжоу так легко вытащил её на свет — теперь Ли Хун обязан был выпить.

Цзянь Ичжоу повернулся к Ван Хаю:

— Что вы сказали? Я не расслышал.

Если даже Ли Хун называет его «молодым господином Цзянь», то сколько же в Пекине людей с фамилией Цзянь?

Окружающие потянули Ван Хая обратно на стул, но Цзянь Ичжоу не собирался его отпускать и продолжал пристально смотреть на него. В комнате воцарилась тишина. Цинь Ши находила эту сцену забавной и, откинувшись на спинку стула, допила свой лунцзин.

— Господин Ван просто не в себе, — вмешался Ли Хун, пытаясь сгладить ситуацию. Ведь он сам пригласил этих людей, и теперь они оказались в неловком положении.

— Значит, я должен быть недоволен вами? — спокойно спросил Цзянь Ичжоу.

Ли Хун улыбнулся и налил себе ещё бокал:

— Виноват я.

Цзянь Ичжоу не пил вино, но чокнулся с ним чашкой чая:

— В будущем нам ещё предстоит сотрудничать. Не стоит устраивать такие неприятные сцены.

Он допил чай, встал и сказал:

— Мы с госпожой Цинь уходим. Продолжайте без нас.

Цинь Ши послушно кивнула и быстро вышла вслед за Цзянь Ичжоу. В машине она спросила:

— Злишься?

Цзянь Ичжоу нахмурился, достал влажную салфетку и взял её руку, тщательно вытирая.

— Противно.

Цинь Ши промолчала.

Цзянь Ичжоу хотел промыть ей руки водой, но, встретившись с её взглядом, подавил это желание.

— Что хочешь поесть?

— Поедем ко мне. Пусть домработница приготовит, — Цинь Ши ввела адрес в навигатор. — Надень маску. На улице небезопасно есть в ресторанах.

Цзянь Ичжоу посмотрел на неё, убрал салфетку, надел маску и завёл двигатель.

http://bllate.org/book/4346/445887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода