× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Must Like Me / Ты точно меня любишь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Счёт не мог оказаться неверным — Цинь Ши всё это время пристально следила за финансами. Но в этом кругу никого не волнует, делала ли ты что-то на самом деле; для всех важна лишь внешняя видимость.

Ровно в семь вечера новость о финансовых проблемах агентства «Шидай» взлетела на первые строчки всех новостных лент. Цинь Ши сидела в кабинете и закурила. Огонёк сигареты то вспыхивал, то мерк в полумраке. Она молчала, позволяя дыму, извивающемуся из пальцев, медленно растворяться в воздухе. Спустя долгую паузу она тяжело вздохнула, потушила окурок, поднялась и, взяв трость, вышла из офиса.

Проверка бухгалтерии займёт время, а пока результатов нет, эта новость будет висеть на главной странице — будоражить умы и загонять Цинь Ши в угол.

Едва она вышла на улицу, как зазвонил телефон. Увидев имя матери, Цинь Ши ответила:

— Госпожа Линь Фэнчжу, чем могу помочь?

— Хотела проверить, не сидишь ли ты уже в тюрьме.

Фу! Пусть кто угодно окажется за решёткой, только не она.

— Вы бы хоть раз пожелали мне удачи.

— Я гуляю неподалёку от твоего офиса. Поужинаем вместе?

— Приезжайте за мной. Я вывихнула ногу и не могу водить.

— Ну всё, ты точно кончена. Не только тюрьма грозит, но и хромота на всю жизнь.

— Заткнись уже.

Через полчаса машина Линь Фэнчжу подъехала. Цинь Ши села в салон, и мать протянула ей горячее молоко и булочку.

— Я забронировала столик в «Ифэне», поедем туда.

— Так щедро? Что, разбогатела?

«Ифэн» был дорог не только ценами, но и тем, что места там почти невозможно было достать. Когда Цинь Ши заработала свой первый миллион, она хотела угостить мать в этом ресторане, но ждала брони два месяца.

— Я собираюсь развестись с твоим отцом, — спокойно сказала Линь Фэнчжу.

Цинь Ши резко повернулась к ней. Та была одета в костюм от Chanel haute couture, на запястье сверкали новейшие часы Patek Philippe, а лицо оставалось совершенно безучастным. Линь Фэнчжу и отец тянули этот брак уже больше десяти лет. Когда-то он был никем, а она вложила в него всё — деньги, связи, веру. А как только он добился успеха, сразу же завёл молоденькую любовницу и отстранил жену.

Десять лет назад, в самый жаркий период их ссор, Линь Фэнчжу кричала, что будет тянуть Линь Фэна до самой смерти. А теперь они наконец разводятся.

— Почему вдруг решила развестись?

— Не вдруг. Давно пора было.

Цинь Ши нахмурилась и, прикусив соломинку, стала пить молоко, чувствуя, как в душе всё перемешалось. Они приехали в ресторан в восемь вечера. Цинь Ши, опираясь на трость, вышла из машины. Линь Фэнчжу оценивающе осмотрела дочь и цокнула языком:

— Ты не станешь калекой?

— Заткнись.

— Если станешь, не рассчитывай, что я буду тебя содержать.

Цинь Ши закатила глаза. Да уж, настоящая мать.

Они вошли внутрь. Старинный пекинский сыйхэюань в этот летний вечер, наполненный стрекотом цикад, дарил необычайное спокойствие, заставляя и душу успокоиться.

Пройдя по извилистой галерее и перейдя узкий мостик над прудом, Цинь Ши остановилась, засунув руку в карман, и посмотрела на тусклое небо. Спустя некоторое время она вздохнула:

— Мам.

— А?

Цинь Ши обняла мать сзади за плечи и улыбнулась:

— В будущем я буду заботиться о тебе.

Линь Фэнчжу оттолкнула её с отвращением:

— Сначала позаботься о себе. До экономического преступления тебе остался всего один шаг.

Цинь Ши тут же перестала быть сентиментальной. Да, это точно её родная мать.

Их проводили в частную комнату. В этом ресторане меню составлялось индивидуально, и заказывать блюда не требовалось. После того как официант налил чай, Линь Фэнчжу спросила:

— У вас есть вино?

— Ты же за рулём, зачем тебе вино? — посмотрела на неё Цинь Ши.

— Закажу водителя. Принесите, пожалуйста, вино.

Цинь Ши нахмурилась, но не стала настаивать. Она отпила глоток воды и спросила:

— Кто предложил развод?

— Я.

— Врешь.

— Как ты со мной разговариваешь? — Линь Фэнчжу резко ударила ладонью по столу. Цинь Ши даже не дёрнулась, лишь пристально смотрела на мать. Рука Линь Фэнчжу замерла в сантиметре от лица дочери, а потом резко отдернулась. — Негодяйка.

Цинь Ши была упрямой и вспыльчивой — точь-в-точь как мать в молодости.

Линь Фэнчжу сжала сердце. Когда-то и она была всесильной красавицей из богатой семьи, за которой выстраивались очереди поклонников. А выбрала нищего парня, бросила всё ради любви.

Подали сакэ. Цинь Ши налила по бокалу и чокнулась с матерью:

— Ну что ж, разводись.

— Недвижимость в Пекине остаётся мне, акции компании я продаю ему. Получу около пятидесяти миллионов юаней, — сказала Линь Фэнчжу, опустошив бокал. Глаза её покраснели, и она повернулась к дочери: — Он умолял меня. Умолял развестись.

— Лично пришёл просить?

— По телефону, — Линь Фэнчжу выпила ещё один бокал. — За всю жизнь он ни разу не просил меня ни о чём. И первое, ради чего он умолял, — это развод. Смешно, правда?

Смешно. Чёртовски смешно.

Цинь Ши молча выпила бокал и уже достала пачку сигарет, как мать снова ударила её по руке. Тыльная сторона ладони Цинь Ши покраснела. Она подняла глаза и встретилась взглядом с разъярённой Линь Фэнчжу, после чего сдалась и бросила пачку на стол.

— Разве ты не бросила курить?

— Сейчас стресс большой, снова захотелось.

— Воняет ужасно. Прямо смрад какой-то, — проворчала Линь Фэнчжу. — Каким бы ни был стресс, нельзя курить.

Цинь Ши откинулась на спинку стула и посмотрела в окно.

— Устала.

— Сколько не хватает?

— Миллиард.

— Говори серьёзно, — сказала Линь Фэнчжу. — Хватит дурачиться.

— Пять-шесть десятков миллионов.

— Что, хочешь, чтобы я вложилась?

— Почему бы и нет? Разве нельзя инвестировать в собственную дочь?

Цинь Ши выпрямилась:

— А если прогорю?

— У меня ещё две виллы. Продам одну — хватит на старость.

Цинь Ши обняла мать за плечи и прижалась лицом к её шее. Она не боялась грубых слов, но вот с таким внезапным проявлением заботы справиться было трудно.

— Не будь такой противной, — сказала Линь Фэнчжу. — Это лимитированная коллекция. Если испортишь — не отдашь.

Вот и слёз не дали пролить.

Линь Фэнчжу сегодня вела себя странно: ела молча и всё пила. В середине ужина она встала и направилась в туалет. Цинь Ши тут же подскочила:

— Ты уверена, что сможешь идти?

Линь Фэнчжу отмахнулась:

— У меня прекрасная переносимость алкоголя.

Она упрямо пошла одна. Цинь Ши взяла пачку сигарет и последовала за ней. Линь Фэнчжу молчала — за все эти годы Цинь Ши впервые видела её такой.

Мать вошла в туалет, а Цинь Ши прислонилась к стене, достала сигарету и зажигалку.

— Цинь Ши?

Цинь Ши резко обернулась — сигарета чуть не выпала изо рта. Она быстро вытащила её и выпрямилась:

— Генеральный директор Цзянь. — Затем широко улыбнулась, обнажив восемь зубов: — Какая неожиданная встреча.

Голос Цинь Ши был медленным, с лёгкой интонацией в конце — многозначительной и игривой.

— Я не ваш старший, не нужно называть меня «вы», — сказал Цзянь Ичжоу, пристально глядя на неё тёмными глазами. — Сколько ты меня ждала?

«Неужели он такой самовлюблённый?» — подумала Цинь Ши, улыбаясь до ушей и глядя на него. «Та ночь… был ли это он? Если да, то почему молчал три года? И теперь явился — мстить? Что задумал?»

— Не так уж долго. Я приехала в восемь.

Цзянь Ичжоу взглянул на часы на запястье. Было девять десять.

Цинь Ши незаметно спрятала зажигалку обратно в карман, но пачка осталась в руке. Цзянь Ичжоу опустил взгляд и увидел её.

— При проблемах с желудком не стоит курить.

— Да, конечно, не стоит, — натянуто улыбнулась Цинь Ши и тут же выбросила уже переломанную сигарету в урну. — Я как раз собиралась её выбросить.

— Зачем ты меня искала?

— Боялась, что вы рассердились вчера. Хотела извиниться.

Тёмные глаза Цзянь Ичжоу неотрывно смотрели на неё.

Цинь Ши улыбнулась:

— Простите меня, генеральный директор Цзянь.

— Только и всего?

— Да.

Из-за угла коридора раздался голос:

— Эй, брат Чжоу, приведи её сюда!

Лицо Цзянь Ичжоу мгновенно потемнело, брови нахмурились.

— Катись, — бросил он.

Цинь Ши не разглядела того человека, но голос показался знакомым — похоже, это был тот самый парень, с которым они чуть не столкнулись на лестнице. Похоже, все эти люди знали её. Цзянь Ичжоу вот-вот взорвётся, и Цинь Ши быстро сказала:

— Это та комната? Я зайду чуть позже?

Уголки губ Цзянь Ичжоу вдруг приподнялись. Он кивнул:

— Хорошо.

Он продолжал стоять и смотреть на неё.

Цинь Ши почувствовала, как по коже побежали мурашки.

— Я пойду проверю, как там моя мама. Она выпила много.

— Хорошо, — сказал Цзянь Ичжоу, засунув руку в карман и внимательно оглядев Цинь Ши с ног до головы. — Я подожду тебя.

Он развернулся и широкими шагами ушёл.

Цинь Ши почти бегом добралась до туалета, спрятала пачку в карман и провела рукой по волосам. «Неужели мир сошёл с ума? — подумала она. — Этот всесильный Цзянь Ичжоу вдруг появляется передо мной и позволяет делать всё, что угодно? Он что, только что улыбнулся?»

Громкий стук заставил её очнуться. Она бросилась внутрь:

— Мам?

Линь Фэнчжу, прижимая ладонь ко лбу, шатаясь вышла из кабинки:

— Маму чуть не убило.

Цинь Ши подхватила её:

— Где ударила? Больно?

На лбу Линь Фэнчжу красовалась красная шишка. Цинь Ши осторожно массировала её:

— Хватит пить. Я отвезу тебя домой.

Линь Фэнчжу вдруг обняла дочь и зарыдала. Цинь Ши замерла. Мать плакала истерически, вцепившись ей в плечи так, что было больно.

— Он разрушил всю мою жизнь! — дрожащим голосом выкрикнула Линь Фэнчжу. — Всю мою жизнь! Всё пропало.

Цинь Ши помогла матери вернуться в комнату и набрала номер Чэнь Вэй.

На том конце было шумно. Цинь Ши повысила голос:

— Что делаешь? Пьёшь?

— Что? Генеральный директор, я ничего не слышу!

— Приезжай в «Ифэн». Если не увижу тебя через полчаса, можешь уволиться и есть свои уши дома.

Она повесила трубку, налила матери крепкий чай и оперлась о стол:

— Ты слишком зациклилась. Мужчины — это ерунда. Выгнал одного — найдёшь другого.

Линь Фэнчжу косо посмотрела на неё:

— Это твой отец.

Цинь Ши смотрела на мать. Её воспитала Линь Фэнчжу. Спустя паузу она провела рукой по её волосам:

— Они не стоят того, чтобы ты тратила на них хоть каплю чувств.

Линь Фэнчжу пила слабо. Сейчас она явно перебрала.

Чэнь Вэй приехала быстро — видимо, прямо из ночного клуба. На ней были ультракороткая юбка и открытая спинка. Цинь Ши оценивающе осмотрела её:

— Пила?

— Нет, — запыхавшись, ответила Чэнь Вэй. — Выпила йогурт, и ты уже звонишь.

Боже правый!

— Отвези маму домой, — сказала Цинь Ши, бросая ей ключи. — У меня ещё дела, сама не смогу. Других не доверяю. Если сама за рулём — оставь машину здесь.

— Хорошо, — пробурчала Чэнь Вэй. — Обещаю доставить императрицу домой.

— Спасибо, — Цинь Ши похлопала её по плечу. — Извини за беспокойство. В конце месяца добавлю премию.

— А потом опять вычтешь.

Цинь Ши рассмеялась:

— Когда я вычитала твою премию?

Чэнь Вэй подмигнула:

— Быстрее вези императрицу. Мне ещё на другую вечеринку.

Чэнь Вэй была не из робких.

Линь Фэнчжу увезли. Цинь Ши немного постояла в комнате, поправила причёску и направилась к соседней двери. Постучав, она дождалась, пока дверь откроют.

http://bllate.org/book/4346/445872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода