× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Must Like Me / Ты точно меня любишь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Цзянь Ичжоу потемнел ещё больше. Он по-прежнему стоял на корточках, но лицо его мгновенно обессмыслилось — все эмоции исчезли, будто их и не было. Цинь Ши отступила: нельзя было окончательно рассердить Цзянь Ичжоу.

— Это всего лишь царапина, на самом деле ничего серьёзного, — с фальшивой улыбкой проговорила она, стараясь загладить неловкость. — Просто опять потревожила вас зря…

— Ты меня ненавидишь?

— Ни в коем случае! Я лишь хотела сказать, что такая мелочь даже перевязки не стоит.

Цинь Ши сорвала повязку и показала:

— Видите? Крови почти не идёт.

Едва она договорила, как кровь потекла по руке и упала на ковёр.

Цинь Ши: «…»

Цзянь Ичжоу холодно смотрел на неё несколько секунд, затем медленно поднялся. Одной рукой в кармане, он сверху вниз окинул её пристальным взглядом. Воздух стал густым, давящим. Цинь Ши поняла: она поступила опрометчиво. Но поведение Цзянь Ичжоу вызывало у неё глубокое смятение.

Она прижала ладонь к ране:

— Цзянь…

— Тогда пойдём, — резко оборвал он. Лицо окончательно окаменело, и он развернулся, быстро поднимаясь по лестнице.

Отлично! Опять рассердила Цзянь Ичжоу.

Громкий хлопок двери прокатился по всему дому. Цинь Ши подняла глаза на второй этаж и лишь спустя долгое время позволила себе выдохнуть. Она взяла салфетку, вытерла кровь с ковра, смяла её и бросила в мусорное ведро. Подобрав костыль, быстро вышла из дома.

Домой Цинь Ши вернулась уже в половине одиннадцатого. Она рухнула на кровать и достала телефон, чтобы написать Чжу Юй:

«Можно ли как-то получить записи о заселении в отель трёхлетней давности?»

Телефон тут же зазвонил. Цинь Ши ответила:

— Старина Чжу, получится это сделать?

— Год назад я ещё мог бы помочь, но три года — это слишком давно. Что задумала? Кого хочешь подставить?

Цинь Ши горько усмехнулась и прижала ладонь ко лбу. Она подозревала, что тем самым человеком был Цзянь Ичжоу.

— А через полицейскую базу данных?

— Давай имя — попробую.

Слова «Цзянь Ичжоу» уже готовы были сорваться с языка, но Цинь Ши вовремя остановилась:

— Забудь. Не надо. Отдыхай.

— Чёрные компроматы на Юй Хэна — дело рук семьи ТМ. Когда они берутся за кого-то, тому не поздоровится, — сказал Чжу Юй. — Цинь, ты в последнее время слишком близко с ними общаешься.

Цинь Ши рассмеялась:

— Ага, как раз ищу сотрудничество.

— И как успехи?

— Как только будут результаты, сразу сообщу.

Она положила трубку и швырнула телефон в сторону. Растянувшись на кровати, натянула одеяло на лицо. На локте всё ещё ощущалось тепло ладони Цзянь Ичжоу — тёплое, скользящее по коже, вызывающее лёгкое покалывание.

В душе у Цинь Ши царило беспокойство. Она снова взяла телефон и написала Чэнь Вэй:

«Завтра утром заедь за мной.»

Закрыв глаза, она провалилась в сон, полный откровенно нездоровых образов. Цинь Ши проснулась в прерывистом дыхании, запрокинув голову к потолку. Долго лежала, пока из горла не вырвался глубокий вздох. За окном уже светало, тело было в жару. Она потянулась к телефону, понизила температуру кондиционера, затем взяла сигарету и прикурила. Синее пламя охватило табак, и тот начал тлеть.

В воздухе распространился сухой, характерный запах табака. Раздался звук входящего сообщения. Цинь Ши взглянула на экран — Юй Хэн:

«Слышал, ты поранилась?»

Цинь Ши сняла сигарету с губ, стряхнула пепел и тут же удалила сообщение, занеся отправителя в чёрный список.

Докурив сигарету, она направилась в ванную. Завернувшись в халат, вдруг услышала звук открываемого замка. Волосы на затылке встали дыбом. Она резко повернулась, выдернула из шкафа клюшку для гольфа и начала отступать к двери спальни.

— Цинь Ши? — раздался голос Юй Хэна.

Клюшка полетела прямо в голову Юй Хэну. Тот пошатнулся и едва не упал.

— Чёрт!

— Как ты сюда попал? — настороженно спросила Цинь Ши, отступая к бару.

— Ты сама дала мне ключи, — ответил Юй Хэн, придерживая голову. Его взгляд упал на Цинь Ши, стоявшую у шкафа в белом халате, с обнажёнными длинными ногами. Гнев мгновенно утонул в потоке крови из носа. Он прикрыл лицо рукой. — Ты же ранена? Как можешь ходить?

— Это не твоё дело, — равнодушно произнесла Цинь Ши, указывая на дверь. — Оставь ключи и убирайся.

Юй Хэн с трудом сдержал эмоции и опустил руку:

— Может, поговорим спокойно? Я готов сняться в «Фэнъюй». Уговорю Сюй Юйюй. Цинь Ши, тебе не нужно так торопиться вышвыривать меня за борт.

Цинь Ши расхохоталась. Когда она смеялась, уголки глаз приподнимались, создавая эффектное, ослепительное выражение лица.

— Братец, помни своё нынешнее положение — ты всего лишь никому не известный актёр, — лениво сказала она, прислонившись к шкафу и держа в руке костыль. — Какую пользу ты мне принесёшь? Уходи подальше.

Лицо Юй Хэна мгновенно изменилось. В последние дни его активно травили в сети — всё выглядело так, будто его намеревались уничтожить. И он с Сюй Юйюй подозревали, что за этим стоит Цинь Ши. У неё действительно хватало возможностей.

— Это ты распустила компромат?

Цинь Ши нахмурилась:

— У меня крыша поехала, что ли? Ты мне вообще интересен?

Горло Юй Хэна дрогнуло. Он пристально смотрел на Цинь Ши:

— Ты так меня ненавидишь… Хочешь уничтожить или заставить вернуться?

Изначально он планировал использовать роль в качестве рычага давления, заставить Цинь Ши сдаться. Ведь она не найдёт актёра лучше него, не сможет позволить себе никого другого — в итоге сама придёт просить. Но Цинь Ши просто уничтожила его репутацию. Она идёт на полный разрыв?

— Цинь Ши, мы могли бы вернуться к прежнему, если бы ты только сдалась. Я бы помог тебе.

— Ты? — Цинь Ши фыркнула. — Интересно, откуда у тебя такие амбиции?

Юй Хэн решительно шагнул к ней. Цинь Ши тут же уперла костыль ему в грудь и холодно бросила:

— Не испытывай моё терпение.

Юй Хэн был выше Цинь Ши. Его грудная клетка вздымалась. Два года они были вместе, и всё это время он был её собачкой — никогда не мог встать на ноги.

— Ты меня презираешь?

Сейчас Цинь Ши снова стояла над ним, даже не шевеля пальцем, но уже смотрела свысока, как на ничтожество.

— Вон!

Юй Хэн схватил костыль и бросился к ней, прижав к стене:

— Цинь Ши, я сделал для тебя всё возможное! Я, чёрт возьми, мужчина…

Громкий звук разбитого стекла — бутылка врезалась ему в голову. В воздухе распространился резкий запах алкоголя, и кровь тут же потекла по лицу Юй Хэна. Цинь Ши подняла вторую руку — на экране телефона горел номер полиции.

— Пусть полиция разберётся, хорошо?

Её прекрасные глаза были совершенно безэмоциональны. Она смотрела на него сверху вниз, словно на клоуна. Кровь стекала по лицу Юй Хэна, и он смотрел на неё, глаза налились кровью.

— Даже если упадёшь на колени и будешь умолять, роли тебе не видать, — спокойно произнесла Цинь Ши, словно вынося приговор. — Я хотела сделать тебя звездой с помощью этого фильма, но ты сам всё испортил. Жаль.

Юй Хэн не мог с ней справиться. Цинь Ши подняла глаза — в её чёрно-белых зрачках мелькнула убийственная решимость.

— Я не стану тебя очернять. Мне это ниже. Но раз ты сам пришёл меня раздражать, не возражаю подлить масла в огонь.

— Цинь Ши! — раздался крик у двери.

Цинь Ши увидела, как Чэнь Вэй врывается в комнату с клюшкой для гольфа и встаёт перед ней, готовая защищать.

— Что ты задумал? Я уже вызвала полицию!

Белая рубашка Юй Хэна была залита кровью и пропитана алкоголем — его вид был поистине устрашающим.

— Раз ты не ценишь доброту, не вини меня за жестокость, — бросил он и вышел.

Чэнь Вэй швырнула клюшку и бросилась к Цинь Ши:

— Цинь Ши, с вами всё в порядке? Он сошёл с ума? Что он хотел?

— Позвони, чтобы поменяли замок.

Пока Чэнь Вэй звонила, Цинь Ши обошла осколки стекла и зашла в ванную, смывая с кожи алкоголь.

— Пусть Юй Хэн сам ищет смерти, — сказала она. — Я ему помогу. Готовь пресс-релиз.

Чэнь Вэй закончила звонок и обернулась к Цинь Ши.

Та стояла, свежевыкупанная, без единой капли макияжа, но от этого выглядела ещё ослепительнее. Волосы ещё не до конца высохли, лицо было совершенно бесстрастным.

— Пусть Бай Лу приедет в офис.

Цинь Ши изначально не собиралась связываться с Юй Хэном. Она просто не повезло с партнёром — несчастье, которое пришлось принять. К тому же у неё сейчас полно других дел. Проект «Фэнъюй» только начинался: ей нужно было найти инвесторов, режиссёра, продюсера, пройти все согласования. Всё это лежало на ней.

Она хотела использовать «Фэнъюй» как трамплин для выхода агентства «Шидай» на биржу.

Но Юй Хэн сам полез под нож. Теперь Цинь Ши не собиралась церемониться.

Она завтракала и одновременно редактировала сообщение:

— Есть новости от Цзянь Ичжоу?

— Нет, — ответила Чэнь Вэй. — Договор подписали?

— Да, — Цинь Ши допила молоко, вытерла руки и встала. — Есть новости от господина Лю?

— Он говорит, раз вы уже заключили договор с Цзянь Ичжоу, то хочет лично с ним встретиться.

— Встреча — без проблем, — сказала Цинь Ши, чуть не прикусив язык. Ведь вчера она только что рассердила Цзянь Ичжоу. Сможет ли она вообще его вытащить на встречу? — Но зачем господину Лю встречаться с Цзянь Ичжоу? Он готов увеличить инвестиции?

— Кто сейчас станет вкладываться? — вздохнула Чэнь Вэй, собирая посуду. — Если бы не репутация Цзянь Ичжоу, господин Лю уже отозвал бы первоначальные инвестиции.

Цинь Ши бросила на неё взгляд. Чэнь Вэй отлично понимала ситуацию.

— Назначай встречу на следующую пятницу.

— Цзянь Ичжоу согласится?

— Согласится, — Цинь Ши наносила помаду, поправляя волосы и слегка улыбаясь. — Он обязательно со мной встретится.

Чэнь Вэй обернулась и увидела эту ослепительную, почти демоническую улыбку. У неё перехватило дыхание, а потом дошло:

— Цинь Ши, вы же не… не соблазнили брата Чжоу?!

Цинь Ши посмотрела на неё с лёгкой усмешкой. Чэнь Вэй почувствовала дурное предчувствие:

— А?! Неужели правда?!

— Ага, сварила, — сказала Цинь Ши, прекращая издеваться. Для фанатки это было бы хуже апокалипсиса. — Пошли, не теряй времени.

Чэнь Вэй облегчённо выдохнула:

— Я десять лет фанатею… Очень боюсь, что он вдруг женится.

Цинь Ши косо глянула на неё и не стала продолжать эту тему.

Они вышли из дома. Чэнь Вэй вызвала лифт, а Цинь Ши отправила подготовленное сообщение и файл:

— Сюй Юйюй уже уничтожили? Юй Хэн в отчаянии?

— Да! Фанатки Юй Хэна массово перешли на другую сторону. Очень зрелищно, — сказала Чэнь Вэй, заходя в лифт. — Неизвестно, чья это работа, но выложили доказательства их совместного заселения в отель. Убийственный удар.

Команда Цзянь Ичжоу всегда отлично работала с PR — иначе за столько лет у него не было бы ни единого компромата.

— Какие праздники скоро? — внезапно спросила Цинь Ши.

Чэнь Вэй задумалась:

— Праздник Дуаньу, послезавтра.

— Подготовь подарок, — сказала Цинь Ши. — Чтобы соответствовал празднику и выглядел достойно.

— Подарки клиентам уже готовы, завтра почти все разошлются.

— Сделай этот немного лучше, чем корпоративные.

Лифт приехал на первый этаж. Чэнь Вэй достала телефон и открыла заметки:

— Записываю. Сколько лет получателю? Мужчина или женщина? Предпочтения?

— Мужчина, — ответила Цинь Ши. — Лет тридцать с небольшим. Подготовь к самому празднику Дуаньу.

— Может, сделать цзунцзы? Как раз символично, как лунные пряники на Праздник середины осени.

— Тогда делай попроще — я не умею готовить.

Чэнь Вэй показала знак «ОК», села в машину и закрыла дверь:

— Сама прослежу.

Значит, соблазняет мужчину?

Из видео с отеля было ясно: пока Юй Хэн встречался с Цинь Ши, он уже изменял ей со Сюй Юйюй. Этот мерзавец. Компания Цинь Ши из-за него пришла в упадок — если она не выберется, это будет настоящая трагедия.

Чэнь Вэй полностью поддерживала идею, чтобы Цинь Ши как можно скорее нашла нового парня и устроила Юй Хэну полный разгром.

Цинь Ши села в машину и отправила сообщение Цзянь Ичжоу:

«Доброе утро, господин Цзянь.»

Цзянь Ичжоу не ответил. Цинь Ши не настаивала — она выполнила свой долг, отправив сообщение, и на этом успокоилась. В топе Weibo был Юй Хэн. Тот, конечно, пытался давить на СМИ, но новость запустила команда Цзянь Ичжоу. Давить бесполезно — его точно не спасти.

Вчера Цзянь Ичжоу упомянул, что может организовать встречу с Чжу Чжэньфэном. Но после вчерашнего скандала есть ли вообще шансы? Цинь Ши перед Чэнь Вэй казалась уверенной, но внутри сомневалась.

Сейчас она играла всё на одном пустом проекте. Проигрыш означал полную потерю всего. Десять лет упорного труда — насмарку. Сколько таких десятилетий в жизни? Цинь Ши прижала пальцы к вискам, подавляя усталость, и снова выпрямилась.

Она не могла позволить себе проявить хоть каплю слабости. Едва она приехала в офис и не успела закончить утреннее совещание, как пришли сотрудники налоговой с проверкой. Цинь Ши подавила раздражение и с улыбкой распорядилась, чтобы бухгалтерия оказала полное содействие.

В тот день, когда Сюй Юйюй разорвала с ней отношения, Цинь Ши уже предвидела такой поворот. Сейчас Сюй Юйюй наверняка считает её источником компромата и готова вонзить ей нож в спину любой ценой.

http://bllate.org/book/4346/445871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода