× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lend Me Your Shoulder / Дай мне твое плечо: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не помешаю вам читать, — без раздумий сказала она. — Я очень быстро читаю: во вторник и среду уже всё дочитаю и сразу принесу обратно.

Лу Яньбай бросил на неё мимолётный взгляд:

— Моё пребывание здесь непредсказуемо, так что не…

Он не договорил — Сюй Ейюй уже надула губы с деланной серьёзностью:

— Так нельзя! Я терпеть не могу беспокоить других. Обязательно верну вовремя. Если ваш график нестабилен, давайте просто свяжемся позже. К тому же у меня иногда случаются непредвиденные обстоятельства с репетиторством. Может, оставим контактные данные?

Её мысли мчались так стремительно, что Лу Яньбай на мгновение замер.

Сюй Ейюй тут же воспользовалась паузой:

— Я поддерживаю все три канала связи: WeChat, QQ и номер телефона.

— …

Она открыла QR-код своего WeChat и протянула ему телефон:

— Давайте WeChat? Вы меня отсканируете или я вас?

Автор примечает:

Молодец! Захватить инициативу — гениальный ход.

Целая серия логичных, связных и будто заранее продуманных фраз вырвалась у Сюй Ейюй на одном дыхании — и даже она сама невольно почувствовала гордость за себя.

Отлично! Хотя изначально это был вопрос с просьбой, она умело подала его так, будто он уже предполагает согласие собеседника, превратив всё в выбор между вариантами.

Лу Яньбай слегка касался манжеты пальцами, его веки были полуприкрыты. Он явно не понимал, как всего мгновение назад Сюй Ейюй спрашивала, можно ли оставить контакты, а уже в следующее мгновение одним стремительным рывком перевела ситуацию из пассивной в активную.

Видя, что он молчит, Сюй Ейюй испугалась, что он успеет заметить логический изъян — ведь он так и не дал согласия на обмен контактами…

Поэтому она снова подвинула к нему телефон и повторила:

— Вы меня отсканируете или я вас?

Мужчина чуть приподнял веки, уголки губ не дрогнули, лицо оставалось невозмутимым. Он назвал цифры:

— 188xxxx6628.

Сюй Ейюй растерянно подняла глаза и на три секунды встретилась с его тёмными, как уголь, глазами. Потом до неё дошло.

Он продиктовал номер!

Она поспешно схватила телефон:

— Это номер телефона или WeChat?

Его голос был спокоен и размерен:

— И то, и другое.

Получение контакта оказалось гораздо проще, чем она ожидала.

Она ввела номер в строку поиска и нажала «Добавить». С настроением, полным воодушевления, она уже собиралась проверить аватарку и имя профиля.

Но радость, как всегда, оказалась недолгой. В следующее мгновение Лу Яньбай расслабленно поправил запонки и мягко, почти ласково произнёс:

— Сколько ты выполнила из домашнего задания, которое я дал?

— …

Беззвучный удар.

Сюй Ейюй облизнула губы:

— Немного сделала…

Он приподнял бровь:

— Немного?

— Почти всё, — уточнила она. — Как только появляется свободное время, сразу сажусь за задания. Просто немного не успела — очень уж заснула…

— Если хочется спать, ложись, — сказал он. — Не обязательно делать всё. Я просто боялся, что если ты долго не будешь заниматься, рука отвыкнет.

Сюй Ейюй кивнула и достала из сумки тетрадь, быстро пролистав пару страниц:

— Осталась одна страница.

Он положил её тетрадь перед собой и взял с парты лист с ответами, чтобы проверить.

Заметив, что у него в руках ничего нет для пометок, Сюй Ейюй протянула ему красную ручку из пенала.

Сколько лет она уже не пользовалась пеналом! Но ради него она не только снова завела его, но и купила маркеры, ластик, корректор — всё то, что обычно используется только в школе.

Лу Яньбай принял ручку и едва заметно улыбнулся:

— У тебя ещё и красная ручка есть?

Раньше на занятиях они всегда решали и сразу проверяли, и ему не приходилось видеть длинные списки ответов, которые нужно вычеркивать. Поэтому он и не знал, что у неё есть красная ручка.

— У меня есть ещё оранжевая и мятно-зелёная, — Сюй Ейюй уже собиралась вытаскивать их из пенала. — Хотите?

— Нет, — он покачал головой. — Просто не ожидал, что ты купишь столько всего. Это же всего лишь репетиторство, не обязательно так официально подходить.

Она не задумываясь, чётко и серьёзно ответила:

— Потому что мне хочется видеть, как вы проверяете мои задания.


Только сказав это, она поняла, что, возможно, перегнула палку.

Проклятая профессиональная привычка! Увидев своего главного героя, она невольно начала сыпать любовными фразами.

Этот лёгкий, но изысканный флирт в сочетании с интимной атмосферой замкнутого пространства вызывал у неё лишь чувство стыда…

Она ругала себя за то, что так легко выдала подобную «дерзость», и в то же время радовалась, что не сказала чего-то ещё более неприличного.

Если бы она ляпнула что-нибудь вроде: «Мне хочется смотреть, как ваши красивые пальцы держат мою ручку», то, возможно, ей больше никогда не видать Университета Лу.

Лу Яньбай вовремя отвёл взгляд, сосредоточившись на ответах в тетради, и без малейшего сожаления…

поставил крестик на двенадцатом задании Сюй Ейюй.

Сюй Ейюй: …

Чтобы разрядить неловкую обстановку, она резко вдохнула.

Лу Яньбай подумал, что у неё возник вопрос по теме:

— Что?

— Ваш крестик тоже красиво смотрится, — сказала она, подперев подбородок рукой и улыбаясь с выражением поклонницы.

У неё были глаза, от которых невозможно отвести взгляд — даже без улыбки они сияли ярко, а когда она улыбалась, в них появлялась заразительная, дерзкая искра.

Именно так описывают «девушек, чья улыбка прекрасна».

Лу Яньбай чуть приподнял бровь и поставил галочку на следующем задании, привычно сделав паузу.

Сюй Ейюй прикусила губу, и её белоснежные, ровные зубы на миг ослепили.

Она игриво сжала край парты и с лёгкой насмешкой, но с довольной улыбкой произнесла:

— Галочка ещё красивее.

Её улыбка была настолько заразительной, а шутки — настолько неожиданными и глупыми, что контрастировали с образом «автора бестселлеров», создавая очаровательную дисгармонию.

Лу Яньбай невольно усмехнулся, и из его носа вырвался лёгкий, почти неслышный смешок.

Он слегка покачал головой, улыбаясь с лёгким раздражением.

Сюй Ейюй подумала: если бы это происходило в романе, её главный герой непременно сказал бы с нежным укором: «Ты уж…»

С оттенком бессилия, невозможности управлять ею и в то же время с теплотой и снисхождением.

Представив это, она мысленно решила, что, по сути, Лу-профессор уже сказал ей эти слова.

Довольная, она лизнула уголок губ и про себя похвалила себя: «Сама себе написала, сама и насладилась. Айе, ты просто великолепна!»

В этот момент в кабинете раздался чистый, спокойный и в то же время бархатистый мужской голос:

— Ты уж…

Сюй Ейюй подумала, что ей послышалось. Она широко раскрыла глаза и уставилась на Лу Яньбая, чувствуя, как в голове взрываются фейерверки.

Потребовалось немало времени, чтобы фейерверки утихли, и она смогла успокоиться.

Неужели… неужели я ослышалась?

— Следуй плану, который я тебе дал, — Лу Яньбай, видя, что она, похоже, не расслышала, терпеливо повторил. — Сдача экзамена не составит для тебя проблемы.


Значит, ей действительно показалось.

Сюй Ейюй опустила голову и с лёгкой грустью кивнула:

— Поняла.

Вернувшись домой, Сюй Ейюй наконец смогла завершить начатое — подтвердить запрос на добавление в WeChat.

Сян Вэй, увидев, как та улыбается, устроившись на диване, спросила:

— Ты чего улыбаешься?

Сюй Ейюй моргнула:

— Я получила WeChat и номер телефона профессора Лу.

— Ого, прогресс на лицо! — одобрительно воскликнула Сян Вэй. — Он тебя добавил?

Сюй Ейюй вдруг осознала:

— Ещё нет.

— …

— Неужели тебя, наивную студентку, развели? — нахмурилась Сян Вэй. — Может, он так всегда отвечает, когда студенты просят контакты? Даёт номер, но не добавляет…

— У тебя ведь нет опыта в таких делах. Максимум — тебя преследовали поклонники. Откуда тебе знать, какие уловки использует такой мастер, как Лу Яньбай?

«Наивная студентка» Сюй Ейюй уткнулась лицом в диван:

— Почему он сразу считается «мастером»?

— Да ты совсем глупая! Девушки часто влюбляются в преподавателей. Он же такой красавец — наверняка получает признания каждый день. У него наверняка отработаны чёткие схемы, как реагировать и как отшивать.

Сюй Ейюй это не понравилось:

— Почему ты сразу решила, что он меня отшьёт?

— Ладно, тогда посмотри…

Сян Вэй не успела договорить, как телефон Сюй Ейюй вибрировал — Лу Яньбай принял её запрос.

Она радостно потрясла головой и поднесла телефон ближе к глазам. Её ресницы трепетали, будто рассыпая звёздную пыль.

— Он меня добавил!

Последние слова она протянула с явным торжеством и хвастовством.

Сян Вэй сдалась:

— Ладно-ладно, мне бы показать твоим фанатам, как величественная писательница Сюй может вести себя как влюблённая школьница.

Сюй Ейюй, улыбаясь, зашла в его профиль и сразу заметила странность.

— Почему у него всего один пост в ленте?

— … Не заблокировал ли он тебя?

— Невозможно, — она прокрутила ленту вниз.

Единственный пост Лу Яньбая гласил: [Учитывая, что в пятницу студенты участвуют в ночной пробежке университета, сдачу домашнего задания можно перенести на воскресенье днём.]

Сюй Ейюй перечитала пост и с недоверием спросила:

— Неужели я добавилась к его рабочему аккаунту?!

Сян Вэй:

— Очень даже возможно. Многие преподаватели заводят отдельный рабочий WeChat, чтобы отделить учёбу от личной жизни. А уж такой, как он, к которому постоянно лезут студенты, тем более.

Сюй Ейюй швырнула телефон на стол и, обняв подушку, уставилась в потолок:

— Вот ведь жулик! Мужчины — все сплошные жулики!

Сян Вэй уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но Сюй Ейюй вдруг села.

Она похлопала себя по щекам:

— Нет, надо держаться! Такая мелочь — разве это помеха? Неужели профессор Лу достоин того, чтобы я потратила на него всего несколько занятий?

Сян Вэй:

— …

Боевой дух Сюй Ейюй вспыхнул с новой силой. Она снова взяла телефон и бросила вызов:

— Когда-нибудь я заставлю Лу Яньбая самому умолять меня добавиться к его личному аккаунту.

Сян Вэй энергично закивала:

— Ладно, если ты действительно такая крутая, я разрежу сотню дурианов голыми руками в твою честь.

Суббота быстро прошла, и наступило воскресенье. Для Сюй Ейюй поход в кабинет стал уже привычным делом — едва наступало нужное время, она уже была готова отправляться туда.

На этом занятии Сюй Ейюй не забыла своего обещания. Превратив разочарование в мотивацию, она занималась с особой сосредоточенностью.

Даже после окончания урока её голова была полна только что пройденными темами.

Простившись с Лу Яньбаем у ворот университета, Сюй Ейюй прошла немного вдоль озера, как вдруг услышала за спиной свист.

Она обернулась. За ней шла компания вызывающе одетых молодчиков. Тот, что стоял в центре и имел жёлтые волосы, снова свистнул, заметив, что она оглянулась.

Сегодня на ней была юбка и оверсайз-футболка нежно-фиолетового цвета, заправленная внутрь. Такой наряд удлинял силуэт и подчёркивал её белоснежную кожу и стройные ноги.

Фиолетовый — сложный цвет, но благодаря её внешности он смотрелся безупречно и притягивал взгляды.

Сюй Ейюй снова посмотрела вперёд, игнорируя этих хулиганов.

В этот момент подул ветерок, и они начали смотреть ей под юбку, обсуждая с пошлыми комментариями, что было бы здорово, если бы ветер усилился.

Хотя под юбкой у неё были безопасные шортики, Сюй Ейюй понимала, что ситуация небезопасна.

Как такое возможно вблизи университета — открыто приставать к девушке!

Она ускорила шаг, но те пошли ещё быстрее и оказались всего в нескольких шагах позади.

Она плохо знала эту местность и уже вышла за пределы оживлённой зоны кампуса. К тому же рядом не было ни одного знакомого мужчины.

Их было целая компания, и у неё не было разумного способа от них избавиться. Оставалось только искать помощь.

Ускорившись, Сюй Ейюй быстро обошла озеро и у подъезда подземной парковки увидела знакомую фигуру.

К счастью, он ещё не ушёл.

Лу Яньбай только что закончил разговор по телефону и опускал устройство, когда его рукав внезапно схватили.

Он слегка поднял руку и инстинктивно посмотрел вниз.

Сюй Ейюй крепко держала его за рукав, стояла очень близко и, приняв игриво-нежный тон, сказала:

— Когда ты наконец пойдёшь со мной в супермаркет?

Лу Яньбай чуть пошевелил пальцами — морщинки на лбу будто спрашивали, что она затевает.

Сюй Ейюй понизила голос, в котором теперь слышалась не столько просьба, сколько тревожное колебание:

— Похоже, за мной идёт целая компания хулиганов. Я… я боюсь идти одна. Не могли бы вы сделать вид, что мы идём вместе?

http://bllate.org/book/4345/445788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода