× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Lend Me Your Shoulder / Дай мне твое плечо: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Ейюй только подошла к двери книжного магазина, как взгляд её упал на огромный рекламный стенд у входа: «„Линьфэн“, октябрьский выпуск — уже в продаже! В подарок — эксклюзивное интервью с Ши Еси!»

— Печатные СМИ, конечно, пришли в упадок, — с восхищением заметила Сян Вэй, — но кое-кто всё ещё на гребне волны.

Посреди зала возвышалась внушительная стопка свежих номеров «Линьфэна». Покупателей было немало — за то время, пока девушки вошли, несколько экземпляров уже разошлись.

Сюй Ейюй вытащила один журнал, но тут же направилась в отдел зарубежной классики: решила прикупить пару книг для чтения.

Перед стеллажами тянулась прозрачная пластиковая перегородка. Чтобы взять нужный том, следовало отодвинуть лист и вынуть книгу.

Сюй Ейюй некоторое время просматривала корешки, а потом, подняв голову, вдруг замерла — перед ней было нечто неожиданное.

Она махнула Сян Вэй:

— Тут, кажется, фотография профессора Лу!

За всё время, что она шла по магазину, ей то и дело попадались портреты преподавателей Университета Лу, да и сквозь прозрачную перегородку всё выглядело как плоское изображение. Поэтому Сюй Ейюй даже не усомнилась — решила, что это просто фото, приклеенное к стеклу.

Однако сквозь плёнку плохо различалось, да и сегодня она забыла надеть очки — близорукость давала о себе знать.

Она отодвинула перегородку, встала на цыпочки и потянулась, чтобы нащупать текстуру фотографии.

Одновременно с этим она обернулась, собираясь что-то сказать Сян Вэй.

Речь так и не прозвучала — и ожидаемого холодного прикосновения к бумаге тоже не последовало.


Сюй Ейюй почувствовала, что что-то не так, и медленно повернула голову. Каждое движение, казалось, сопровождалось хрустом позвонков.

Взгляд «фотографии» встретился с её взглядом. А затем эти прекрасные глаза медленно опустили веки.

Автор примечает:

Есть ощущение, будто в музее восковых фигур ты случайно тронул восковую статую… а она оказалась живым человеком :)

Так вот, если ты хотел потрогать фотографию, а вместо этого нащупал настоящего человека — это удача или неудача?

Этот неожиданный поворот событий ударила по Сюй Ейюй, словно глубинная бомба, вызвав головокружение и лёгкую дезориентацию.

Она беспомощно распахнула глаза, будто все её тело вдруг отказало, и даже не могла вспомнить, какое движение совершить дальше.

Только когда Лу Яньбай моргнул второй раз, она резко отдернула руку.

Сян Вэй, стоявшая рядом, спросила:

— Ты что творишь?

Сюй Ейюй не ответила. Она просто оцепенело смотрела вперёд и через долгую паузу наконец выдавила:

— …Профессор Лу?

Сян Вэй тоже остолбенела и проследила за её взглядом. Лу Яньбай стоял всего в паре книжных полок от них.

Сюй Ейюй и Сян Вэй обменялись взглядом, полным паники: «Что теперь делать?!»

После минуты внутренней борьбы, в голове которой бушевали тысячи сценариев, Сюй Ейюй наконец решилась оправдаться:

— Я… я правда не думала, что за этим стеллажом кто-то может стоять. Эта перегородка так обманчива… Я ведь только что видела, как тут висят портреты преподавателей Университета Лу, да и зная о сотрудничестве, подумала, что это просто ещё одна фотография…

Голос её становился всё тише.

Тронуть преподавателя и потом ещё оправдываться — наверное, она первая в мире студентка с такой наглостью.

Лу Яньбай, как обычно, молчал.

В голове Сюй Ейюй уже разыгрывались десятки драматичных сцен, и она боялась, что он сейчас скажет: «Даже если бы здесь висела моя фотография, разве это дало бы тебе право её трогать? Так ты, Сюй Ейюй, тайно мечтаешь о своём профессоре?»


Она чувствовала себя ужасно неловко.

Наконец, робко и чуть дрожащим голосом она добавила:

— Я правда не хотела вас трогать…

Сян Вэй внутри рычала от отчаяния: «Да что же ты несёшь?! Теперь точно всё выглядит подозрительно!»

Но она всё равно поддержала подругу:

— Да, я свидетельствую — Сюй Ейюй просто искала книги.

Всё могло бы решиться двумя словами — «извините» и «случайно», но Сюй Ейюй развернула целую речь, будто пытаясь оправдаться перед судом, боясь, что кто-то раскроет её тайные мысли.

Лу Яньбай дождался, пока она закончит, и, убедившись, что больше добавить нечего, слегка подбросил в руке том «Уолден».

Он опустил веки и спокойно спросил:

— Какие книги ты выбрала?

Сюй Ейюй:

— А?

Она на секунду замерла, затем быстро пришла в себя и ответила, одновременно растерянно и решительно:

— А…

Раз он не стал её наказывать, не стоило и самой поднимать эту тему — вдруг обольётся ещё сильнее.

Она посмотрела на свои книги и повторила:

— Я взяла «Питера Пэна», «И эхо откликнется» и «Тысячу сияющих солнц».

Изначально она хотела посмотреть, есть ли здесь «Уолден», но в тот момент, когда увидела, что Лу Яньбай собирается его купить, решила отказаться от этой идеи.

Так у неё появится повод попросить почитать его экземпляр — и ещё один шанс налаживать контакт.

Когда Лу Яньбай направился к боковому проходу, Сюй Ейюй покачала головой и тихо вздохнула:

— Цц.

Сян Вэй спросила:

— Чего вздыхаешь?

Сюй Ейюй:

— Просто поняла, какая я умница.

— …………

— Насколько умная? — уточнила Сян Вэй. — Настолько, что вместо фотографии потрогала живого человека и теперь боишься, что профессор заподозрит тебя в тайных чувствах?

Сюй Ейюй:

— Не могла бы ты закрыть свой милый ротик?

Когда Лу Яньбай вышел из прохода, Сюй Ейюй наконец поняла устройство магазина.

Стеллажи были устроены как в библиотеке — с обеих сторон стояли книги. Видимо, Лу Яньбай в тот момент искал что-то на противоположной стороне, и Сюй Ейюй, не подозревая об этом, открыла перегородку и неожиданно «атаковала» его прикосновением.

Лу Яньбай бросил взгляд на центр зала, будто что-то искал.

Сюй Ейюй, стоя рядом, спросила:

— Вы специально пришли за книгами?

Он спокойно ответил:

— По совместительству.

Накануне вечером Лу Ваньи увидела что-то в интернете и всю ночь твердила, что хочет съездить в книжный. Утром, едва он закончил работу, она с энтузиазмом постучала в его дверь:

— Брат! Хочешь прогуляться?!

Он спросил, зачем. Она торжественно объявила:

— Отвези меня в книжный! У моего любимого автора вышел новый журнал — хочу купить!

Чтение — это хорошо, полезное духовное занятие. Поэтому, закончив дела, он отвёз Лу Ваньи в крупнейший книжный района.

Не ожидал, что здесь встретит Сюй Ейюй.

Сюй Ейюй, конечно, не знала, что он приехал с сестрой, и подумала, что он живёт где-то поблизости.

От этой мысли у неё прибавилось энергии. Она оценила свои три книги и направилась к кассе.

Если бы она сегодня пришла одна, можно было бы придумать что-нибудь ещё — например, угостить его чаем или обедом.

Но раз с ней Сян Вэй, такие планы неуместны. Пусть эта случайная встреча и ограничится книжным магазином.

Впрочем, раз Лу Яньбай часто бывает в этом районе, у них наверняка будет ещё немало «случайных» встреч.

Когда они уже собирались расстаться, Сюй Ейюй помахала рукой:

— До свидания, профессор!

Лу Яньбай кивнул, но вдруг остановился и спросил:

— Ты выполнила задание?

Сюй Ейюй замерла. Улыбка на лице мгновенно застыла:

— …

В следующее мгновение она широко улыбнулась, отступая назад и сложив руки в поклоне:

— Пока реки не иссякнут, а горы не рухнут, пусть наша встреча сегодня останется в памяти. До новых встреч, если судьба захочет!

— …

Оплатив книги, она вышла из магазина и повернулась к Сян Вэй. Та шла с пустыми руками.

— Почему ничего не купила?

Сян Вэй:

— Мне хватит твоих. Буду читать твои.

Сюй Ейюй:

— ?

Она положила три книги в руки подруге. Та удивилась:

— Ты чего?

Сюй Ейюй потеребила пальцы, закрыла глаза и слегка запрокинула голову, будто ощущая что-то невидимое.

— Тс-с.

Сян Вэй вытянула шею:

— Ты что делаешь…

Сюй Ейюй была в восторге. Она снова провела пальцами по кончикам и замечтательно произнесла:

— Вспоминаю, каково было прикоснуться к скуле профессора Лу.

Его кожа была прекрасной — хоть прикосновение длилось мгновение, она успела почувствовать её тёплую упругость.

Кажется, она даже слегка задела кончик брови — лёгкое щекотание ресниц всё ещё ощущалось на пальце.

— Так ты вовсе не раскаивалась! Всё это время думала: «Как здорово потрогала!» — без обиняков заявила Сян Вэй.

Сюй Ейюй лукаво улыбнулась и потерла запястье:

— Ты меня слишком хорошо знаешь.

По дороге домой Сюй Ейюй свернула в сторону и зашла в канцелярский магазин.

Сян Вэй спросила:

— Разве ты не покупала тут недавно золотистые ручки для конспектов? Уже закончились?

— Нет, — ответила Сюй Ейюй. — Это не для меня.

— А для кого?

Сюй Ейюй слегка сморщила нос:

— Для одного ребёнка из детского дома.

— А… — Сян Вэй кивнула. — Это тот, с кем ты познакомилась в прошлый раз?

— Да.

— Когда ты снова поедешь в детский дом?

— Послезавтра, днём.

— Возьмёшь меня с собой? — предложила Сян Вэй. — У меня послезавтра днём свободно. Пойду потворю добру — авось это поможет найти работу.

Сюй Ейюй толкнула её плечом:

— Наша Вэй такая добрая!

— Всё равно за твой счёт, — радостно заявила Сян Вэй. — Глупо не воспользоваться!

Сюй Ейюй:

— ???

Купив восковые мелки, гелевые ручки и акварельные краски, они вернулись домой с полным пакетом.

Послезавтра, проснувшись около девяти, девушки позавтракали и после небольшого отдыха отправились в детский дом.

Условия в «Ци Юй» были неплохими. Едва их провели внутрь, как они увидели детей, рисующих мелом на асфальте.

Сюй Ейюй поиграла с малышами пару раундов, а потом направилась в здание.

В самой дальней комнате висели многочисленные рисунки, каждый с короткой подписью-историей. Сян Вэй, войдя, не смогла сдержать восхищения:

— Вау! Кто это нарисовал?

Взгляд Сюй Ейюй упал на мальчика, сидевшего за столом и увлечённо рисовавшего.

Сян Вэй последовала за её взглядом.

Мальчику было лет тринадцать-четырнадцать. Он был погружён в работу, одет в широкую рубашку с длинными рукавами — на самом деле, это была стандартная одежда, но из-за его худобы размер M сидел как XXL.

Его рука, выглядывавшая из рукава, была белой почти до болезненности. Черты лица мальчика, хоть и изящные, не излучали обычной для его возраста жизнерадостности — он выглядел уныло, будто вокруг него витали молекулы печали.

Пока остальные дети играли на солнце, он сидел в полумраке комнаты, укутанный одеялом, и рисовал.

Сюй Ейюй поставила краски на стол и, когда он наконец оторвался от рисунка, начала объяснять:

— Это гелевые ручки — ими раскрашивают. А это — линеры для контуров. Можно рисовать и восковыми мелками. А вот акварель — её разводят водой.

Он кивнул, но так и не проронил ни слова.

Проведя в детском доме два часа, девушки вышли. По дороге домой Сян Вэй спросила:

— Кто этот мальчик? Он какой-то странный.

Сюй Ейюй:

— У него депрессия и аутизм.

— Понятно, — Сян Вэй вздохнула с сожалением. — Жаль. Такой талантливый парень.

Сюй Ейюй тихо кивнула.

Она приезжала в детский дом не просто так — ей нужно было понять, прочувствовать.

Администратор рассказала ей о мальчике с депрессией и аутизмом, но с выдающимся художественным даром. Увидев его, Сюй Ейюй сразу поняла: он очень похож на её двоюродного брата Цзян Чжоу.

Те же черты лица, тот же талант, те же чистые и изящные брови и ровный ряд белоснежных зубов.

Такой мальчик, если бы улыбнулся, наверняка был бы необычайно красив.

Пережив выходные без занятий, в следующую субботу Сюй Ейюй вовремя пришла в кабинет Лу Яньбая.

На его столе лежал «Уолден». После занятий она ненавязчиво спросила:

— Вы собираетесь читать эту книгу?

Он спокойно кивнул:

— Да.

— Обычно когда вы её читаете? По будням?

— Да.

Она осторожно продолжила:

— В прошлый раз я хотела купить «Уолден», но забыла. Можно почитать ваш экземпляр?

Он вынул книгу из шкафа и положил перед ней.

http://bllate.org/book/4345/445787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода