× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Lend Me Your Shoulder / Дай мне твое плечо: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Ты плечо одолжи мне (окончание + бонусные главы)

Автор: Лу Лин

Категория: Женский роман

Аннотация:

Сначала Сюй Ейюй просто зашла на вечернюю лекцию Лу Яньбая послушать. Увидев, как подруга на паре ест яблоко, она не удержалась:

— По всем законам любовного романа, как только профессор заметит тебя, он сначала красивыми глазами окинет тебя с ног до головы, потом сексуальным хрипловатым голосом произнесёт твоё имя и в завершение скажет: «После пары зайди ко мне в кабинет».

Подруга фыркнула:

— Ты вообще способна замолчать?

Сюй Ейюй честно призналась:

— Мне тоже хочется откусить.

Едва она откусила первый кусочек, как Лу Яньбай оказался рядом.

Его прекрасные, глубокие миндалевидные глаза скользнули по её тетради.

— Сюй Ейюй? — низким, чуть хрипловатым голосом произнёс он её имя и постучал пальцами по краю парты. — После пары зайди ко мне в кабинет.

Сюй Ейюй: …

Позже Сюй Ейюй пришла на лекцию своего парня писать роман.

Подруга спросила:

— У тебя дома такой благовоспитанный извращенец — разве не хочется написать о нём что-нибудь?

За окном царила густая ночь, луна уже взошла над ивами.

Сюй Ейюй кивнула: почему бы и нет? Вдохновение хлынуло рекой, и она набросала тысячу слов. Вернувшись из туалета, она застала того самого человека за чтением её текста. В его тёмных глазах читалось нечто неопределённое.

В итоге мужчина, сохраняя полное спокойствие и серьёзность, но с едва уловимым внутренним волнением, произнёс:

— …После пары зайди ко мне в кабинет.

#Сюй Ейюй: Х-хорошо…#

Настоящая драма-королева × благовоспитанный извращенец

Мир полон страданий, но мой роман — сладок.

Теги: профессионалы своего дела, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сюй Ейюй, Лу Яньбай | второстепенные персонажи — Сян Вэй, Дуань Цинцзэ, Шэнь Тун, Ние Цзянлань

Рецензия:

Два года назад из-за недоразумения Сюй Ейюй была оклеветана и отправилась на поиски правды и вдохновения для писательства. В пути она встретила Лу Яньбая, в которого влюбилась с первого взгляда. Позже выяснилось, что она вовсе не его студентка, и между ними завязались отношения. После того как они стали парой, Лу Яньбай помог ей раскрыть правду о прошлом и постепенно выяснить истинную причину депрессии её двоюродного брата. Благодаря этому Сюй Ейюй смогла преодолеть творческий кризис.

Роман написан легко и непринуждённо, чувства переданы тонко и соблазнительно, стиль — свежий и романтичный, но при этом затрагиваются и важные социальные темы. Автор призывает читателей серьёзно относиться к депрессии и проявлять понимание к тем, кто с ней сталкивается. Это тёплая, милая и забавная сладкая история, достойная прочтения.

Ты плечо одолжи мне

Автор: Лу Лин

5 июня 2018 года

Симпатия — это когда ещё можешь вовремя остановиться. Любовь — когда уже не в силах себя сдержать.

Сейчас два часа пятнадцать минут дня. Сюй Ейюй сидит на этом стуле уже два часа подряд.

Спина напряжена, локти упираются в край стола, на тыльной стороне рук, лежащих на механической клавиатуре, чётко проступают кости. Её светло-карие глаза неподвижно и пристально устремлены на экран компьютера.

Она сосредоточена до предела — как тигр, готовый вырваться из клетки.

Проходит пять минут.

Она резко выдыхает, расслабляет спину и обмякает. Даже чёлка безжизненно повисает над бровями.

Дунув на прядь волос, упавшую на глаза, Сюй Ейюй покорно опускает голову на руки:

— …Не пишется.

Неделю назад, мирно дремавшую после обеда Сюй Ейюй разбудил звонок редактора. Та, рыдая в трубку, умоляла её по-настоящему:

— Ейюй! У меня в этом номере ни одной рукописи! Без рукописей — нет полос, без полос — нет гонораров, без гонораров — мне нечем платить ипотеку, кормить ребёнка и погашать «Антхуабэй»! Спаси меня, родная, напиши что-нибудь!

Сюй Ейюй была ещё не до конца в себе и ухватилась за несущественное:

— …Ты когда успела родить ребёнка за моей спиной?

— Ах, это мой новый шестнадцатилетний стажёр! Я буду любить его вечно!

— …

Редактор продолжила намекать:

— Ты ведь уже несколько месяцев не писала коротких рассказов и два года не публиковала романов! Ты представляешь, сколько читательниц день и ночь ждут тебя? Если ты не дашь им немного духовной пищи, чтобы они получили удовольствие, ты вообще человек?

Сюй Ейюй открыла компьютер, взглянула на кучу мусорных документов в корзине и машинально ответила:

— Когда дедлайн?

— Через две недели! — обрадовалась редактор. — Считаю, что ты согласилась! Увидимся через две недели! Люблю тебя! Обожаю великую и сияющую тебя!

Теперь Сюй Ейюй посмотрела на число в документе.

Ноль.


Помолчав несколько минут перед пустым экраном, она набрала номер подруги Сян Вэй:

— Я в творческом тупике. Сейчас выйду на улицу поискать вдохновение. Ты когда вернёшься? Возьмёшь ключи?

— Вернусь в семь, ключи с собой, — ответила Сян Вэй и настороженно добавила: — Ты куда пойдёшь за вдохновением? Опять печеньки ломать будешь?

В прошлый раз, когда у Сюй Ейюй не было вдохновения, она купила в супермаркете кучу печенья и вернулась домой их ломать. Утром ломала, днём ломала, перед сном ломала, во время еды ломала — хрум-хрум, чуть не довела Сян Вэй до нервного срыва.

У Сюй Ейюй была такая особенность: определённые странные звуки могли пробудить её творческое вдохновение.

— …Не буду печеньки ломать. Найду что-нибудь другое.

— Ты же автор нескольких бестселлеров! Веди себя приличнее.

После звонка Сюй Ейюй взяла ноутбук и вышла из дома.

Пройдя минут десять пешком, она завернула в единственный в округе магазин.

Пока она искала источник вдохновения, мимо прошёл мальчик с бутылочкой «Якульто».

Звук, с которым соломинка проколола фольгу, — «донг» — прозвучал прямо у уха Сюй Ейюй. Чёткий, свежий, словно небесная музыка.

Будто вдруг открылись все закупоренные каналы — вот оно!

В её глазах вспыхнул огонёк. Она ускорила шаг и направилась к холодильнику.

В тот же момент в магазин вошли двое.

Мужчина был высокого роста с идеальными пропорциями тела, длинными ногами и широкими плечами, скрытыми под рубашкой. Его черты лица были изысканными, прямой нос и тонкие губы, сжатые в прямую линию. Хотя у него и были миндалевидные глаза, в них не было и намёка на кокетство — лишь холод и сдержанность.

За ним следовала девочка, похоже, его младшая сестра-подросток.

Увидев мальчика, увлечённо пьющего «Якульто», девочка сглотнула и потянула мужчину за рукав:

— Брат, я тоже хочу!

Лу Яньбай опустил на неё взгляд. Его низкий, чистый голос прозвучал, словно журчание горного ручья в глухом ущелье:

— Если выпьешь это, мороженое есть не будешь.

Девочка надула губы.

Лу Яньбай продолжил:

— От кондиционера и так дует, а если ещё и холодное есть — живот заболит.

— …Ладно, — сдалась она, крепче прижав к груди учебники.

В уголках глаз Лу Яньбая мелькнула улыбка:

— Так что выбираешь?

— «Якульто».

Мужчина был настолько красив и благороден, что не уступал знаменитостям с рекламных билбордов. Стоило ему войти, как на него уставились все — продавцы, девушки у кассы, прохожие.

Когда они услышали, что девочка хочет «Якульто», одна из продавщиц тут же подскочила к нему:

— «Якульто» в первом холодильнике, прямо по центру!

Похоже, Лу Яньбай давно привык к такому «тёплому приёму». Он спокойно кивнул и вежливо поблагодарил, но в его учтивости чувствовалась отстранённость и холод.

Подойдя к холодильнику с сестрой, Лу Яньбай, видя её радостное лицо, чуть улыбнулся и уже собирался протянуть руку —

как вдруг перед ним появилась тонкая женская рука. Пальцы были прямые, но к кончикам изящно изгибались внутрь, образуя очертания полумесяца.

На суставах указательного пальца блестели два кольца с мелкими бриллиантами, которые в свете холодильника переливались ярко и живо.

Он слегка замер и вежливо подождал, пока она возьмёт первой.

В следующее мгновение Сюй Ейюй решительно схватила последние две упаковки «Якульто».

Лу Яньбай нахмурился.

Сюй Ейюй ничего не подозревала и, радостно напевая, направилась к кассе.

Увидев расстроенное лицо сестры, Лу Яньбай спросил:

— Купим завтра?

— Но я хочу прямо сейчас! Почему та сестричка взяла так много? Она же не выпьет всё! Может, попросим у неё одну бутылочку?

Помолчав, Лу Яньбай едва слышно вздохнул:

— Выпьешь «Якульто» — дома хорошо поработаешь над упражнениями.

— Обязательно!

Взяв у кассира соломинку, Сюй Ейюй с трофеем вышла из магазина и устроилась на скамейке в тени. Перед ней засветился экран ноутбука с пустым документом.

Она сложила руки перед собой, будто собиралась совершить ритуал жертвоприношения небесам.

Лу Яньбай вышел из магазина как раз в этот момент и увидел эту картину. Она сидела с таким благоговением, будто действительно собиралась провести древний обряд.

Он остановился и не стал мешать, спокойно дожидаясь, пока она закончит свою «молитву».

Наконец, когда она закончила, он сделал пару шагов вперёд — и тут увидел, как она выстроила бутылочки в ряд и быстро, ритмично открыла все десять соломинок подряд.

Ни одна не уцелела.

Сюй Ейюй и не подозревала, что кому-то нужны её «Якульто». Она смотрела на ряд аккуратно воткнутых соломинок и вдруг почувствовала странное вдохновение.

Она сделала фото и отправила Сян Вэй:

[Разве не похоже на духовой оркестр?]

Сян Вэй:

[Ты опять что-то странное делаешь?]

Сюй Ейюй:

[Мне так грустно… Я играю Шопена под дождём.]

Сян Вэй:

[???]

Прослушав десять звуков открытия бутылок, Сюй Ейюй почувствовала, как внутри неё поднимается волна энергии, устремляющаяся прямо в мозг. От этого потока она невольно подняла руку, готовая что-то создать —

и с пафосом напечатала название:

«Пока не знаю, как назвать, но пусть будет так».

Написав эту строку, она с удивлением, но без особого разочарования снова упёрлась в стену творческого кризиса.

Увидев, что Сюй Ейюй замерла, Лу Яньбай почувствовал, как его за руку снова потянули:

— Брат, она всё это выпьет?

Едва девочка договорила, как Сюй Ейюй, опираясь на ладонь, поднесла бутылочку к губам и втянула содержимое через соломинку.

— Ладно, похоже, она правда очень любит это пить.

«Очень любящая» Сюй Ейюй потратила два часа, чтобы выпить все десять бутылок, и получила за это следующие «плоды»: один поход в туалет и двадцать два напечатанных слова.

Документ стал заметно объёмнее. Чёрные пять пунктов шрифта аккуратно красовались на экране:

«Пока не знаю, как назвать, но пусть будет так»

Автор: Ши Есси

Почти пять часов ушло на то, чтобы придумать заголовок, придумать псевдоним и написать двадцать два совершенно бессмысленных слова.

…Неужели редактор убьёт её, когда увидит?

Сюй Ейюй смирилась. Она сфотографировала пустые бутылки и отправила Сян Вэй:

[Шопен сыгран. Ейюй сошла на землю.]

Сян Вэй:

[Пора принимать лекарства.]

Выбросив бутылки в урну, Сюй Ейюй собрала ноутбук и ушла, даже не заметив, что неподалёку кто-то сидел.

— Эта сестричка какая-то странная. Что она делала?

Голос Лу Яньбая стал чуть ниже:

— Возможно, это перформанс.

Вернувшись в квартиру, Сюй Ейюй застала Сян Вэй уже дома. Та несла пакет с яблоками.

Сюй Ейюй прибралась, вымыла и нарезала яблоки, с трудом допечатала «глава 01» и вдруг поняла, что уже девять вечера.

От «Якульто» у неё совсем пропал аппетит, и она не ела ужин, но теперь проголодалась. Рядом лежали яблоки, и она, продолжая мучиться с текстом, стала их есть.

Вдруг в ванной прекратился шум воды, и Сян Вэй выбежала оттуда с телефоном в руках:

— Ты же просила меня узнать, нет ли поблизости хорошего профессора психологии?

Сюй Ейюй откусила яблоко:

— А?

— Нашла! Профессор Лу Яньбай из университета Л! Говорят, он невероятно красив и отлично читает лекции. — Сян Вэй поправила полотенце. — Ты ведь хотела разобраться в психологии для нового романа? Завтра вечером у него пара — можем сходить послушать. Университет Л — очень престижный вуз.

В последнее время Сюй Ейюй собиралась писать новый рассказ и роман. Роман будет связан с психологией, а так как она в этом ничего не понимает, решила послушать лекции.

А вот с рассказом дела обстояли ещё хуже: «мастер любовных романов» Сюй Ейюй застряла на любовной линии и не могла выдавить ни слова.

— Ты сможешь послушать лекцию по психологии для романа и одновременно почерпнуть вдохновение для любовной сцены у самого профессора. Говорят, он выглядит как герой из книги. — Сян Вэй мечтательно добавила: — Ведь искусство рождается из жизни! Так что с рассказом тоже всё решится само собой.

http://bllate.org/book/4345/445779

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода