× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lend Me Your Shoulder / Дай мне твое плечо: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Ейюй снова наколола на вилку кусочек яблока:

— А он может со мной встречаться?

Ведь не давать вдохновения на роман — это просто издевательство.

Сян Вэй помолчала несколько секунд, взглянула на настенные часы, стрелки которых указывали на десять, и спокойно произнесла:

— Уже вечер. Пора мечтать.

«…»

Сюй Ейюй совершенно не знала, что когда-то уже сталкивалась с легендарным профессором Лу, и продолжала допрашивать подругу.

Едва Сян Вэй закончила отвечать, как её зрачки дрогнули, и она протянула дрожащий палец:

— Ты съела всё яблоко, которое я купила?!

Сюй Ейюй только сейчас осознала случившееся и с виноватым видом сказала:

— Прости, рука соскользнула.

— У тебя рука соскальзывает очень метко, — фыркнула Сян Вэй. — Это же «Хунфуши», по десять юаней за цзинь! Я так старалась, чтобы купить их!

— Ну, средненько так, — Сюй Ейюй поджала ноги под себя и моргнула. — Завтра сбегаю на гору Фудзи и наберу тебе ещё несколько цзиней.

Гора Фудзи находится в Японии и не имеет с яблоками «Хунфуши» ровным счётом ничего общего.

Сян Вэй плюхнулась рядом с Сюй Ейюй и закатила глаза:

— От этого гора Фудзи захочет покончить с собой.

На следующий день они услышали, что занятие у профессора Лу начинается в семь вечера, и Сюй Ейюй специально собралась заранее — вышли вместе с Сян Вэй уже в шесть, рассчитывая прийти к семи.

Только переступив порог кампуса университета Линда, Сюй Ейюй глубоко вдохнула и с пафосом воскликнула:

— Всего-то несколько месяцев прошло с выпуска, а я уже чувствую чуждость, возвращаясь сюда!

Сян Вэй сухо заметила:

— Потому что ты училась не в Линда.

«…»

Сюй Ейюй возмутилась:

— Дай мне немного поностальгировать, умрёшь от этого, дорогая?

Сян Вэй покрутила запястьем:

— Нет, но сейчас уже пятьдесят пять минут, и если позволю тебе, великой писательнице Сюй, расчувствоваться ещё на пятьсот иероглифов, мы опоздаем.

К счастью, опоздания не случилось — в шесть пятьдесят восемь они уже стояли у двери аудитории.

Но, заглянув внутрь, Сюй Ейюй на мгновение онемела от изумления.

… Здесь почти не было свободных мест?

Она ещё не успела войти, как из аудитории донёсся магнетический, низкий мужской голос:

— Сегодня на занятии мы рассмотрим тему…

Сян Вэй положила руку ей на плечо:

— Уже началось?

Сюй Ейюй кивнула:

— Похоже на то.

Сян Вэй удивилась:

— Странно. Ведь ещё не семь. Неужели современные профессора настолько ответственны, что начинают занятия за две минуты до начала?

Внутри уже шёл урок, а они не были студентками этого курса — врываться было бы неловко.

Сюй Ейюй медленно поднялась, пристально уставившись на высокую фигуру у кафедры, и с досадой произнесла:

— Я, Сюй Ейюй, после долгого перерыва пришла на свой первый урок, не опоздала — но меня оставили за дверью.

Сян Вэй:

— И что теперь?

Сюй Ейюй:

— Буду смотреть, пока он не почувствует стыд.

— Почему он должен чувствовать стыд?

— Потому что он погасил пламя моего стремления к знаниям.

«…»

— У тебя, наверное, с головой что-то не так.

Их перепалки стали повседневной нормой, и никто из них не воспринимал это всерьёз.

Сян Вэй знала: Сюй Ейюй просто шутит, чтобы выразить эмоции, и на самом деле не винит преподавателя.

В аудитории Лу Яньбай бросил взгляд в сторону двери и увидел двух девушек.

Лицо той, что прислонилась к косяку, показалось знакомым.

Она лишь мельком заглянула внутрь — её миндалевидные глаза слегка приподнялись, чистые зрачки выражали любопытство и невинность, но в уголках уже таилась капля соблазнительной опасности.

Вспомнил.

Та, что колола «Якульто».

Не успел он подумать, зачем она здесь, как заметил в её руке острый предмет.

Вчера его младшая сестра сильно расстроилась, что не досталась баночка «Якульто», и сегодня, уходя из дома, он получил не меньше десяти тысяч напоминаний: «Братец, пожалуйста, принеси мне баночку, не дай ей снова проколоть!»

Сегодня он купил последнюю партию напитка. Сам по себе напиток — ерунда, но если что-то случится и он не сможет выполнить обещание, дома начнётся настоящий ад.

А вчера она так решительно проколола баночку, и вот теперь снова здесь, с острым предметом в руке.

Лу Яньбай на секунду замер, чтобы избежать неприятностей, и, беря планшет с лекцией, незаметно спрятал баночку «Якульто» в потайной ящик на кафедре.

Сюй Ейюй, наблюдавшая за этим, остолбенела:

«…???»

Автор примечает:

Лу Яньбай: боюсь, ты проколешь моё «Якульто».

Поэтому эта история также известна как:

«Любовная драма, начавшаяся с одной баночки „Якульто“»,

«Шок! На первом же занятии профессор сделал со мной нечто невероятное…»,

«Отлично! Ты привлекла моё внимание своим методом прокалывания „Якульто“»,

«Как элегантно подсесть на чужой курс после того, как разозлил профессора»,

«В чём вина автора, если он застрял в творческом кризисе?»,

«Не защищайся — я всё равно стану твоей женой».

P.S. Младшая сестра лишь помогает, но не соперничает.

Когда Лу Яньбай повернулся и направился к кафедре, он оставил Сюй Ейюй и Сян Вэй свой профиль.

Сян Вэй рассуждала:

— Профессор нас заметил, но не пригласил войти, а просто отвернулся… Значит, не хочет, чтобы мы заходили?

— Возможно.

Сюй Ейюй, держа в руках «острый» автоматический карандаш, всё ещё не могла прийти в себя от сцены с «Якульто» и начала сомневаться в себе.

Хотя она не понимала, зачем он это сделал, но почему-то возникло странное ощущение, будто его действия были вызваны именно ею.

Она пробормотала:

— Неужели я ночью тайком пила его воду?

Сян Вэй наклонилась к ней:

— Какую воду?

— «…» Сюй Ейюй бросила на неё недовольный взгляд. — Вообще-то не ту, о которой ты подумала.

— О чём я подумала? — пожала плечами Сян Вэй. — Я законопослушная гражданка.

Сюй Ейюй торжественно кивнула:

— Кроме ночей, когда ты читаешь в постели…

Сян Вэй зажала ей рот и быстро сменила тему:

— Раз профессор нас увидел и не пустил, пойдём. В следующий раз приедем пораньше.

Сюй Ейюй всё ещё размышляла, встречалась ли она раньше с Лу Яньбаем, и Сян Вэй, пока та думала, полупринуждённо увела её от двери.

Пять минут спустя Сюй Ейюй, используя свой «мозг бестселлерного автора», тщательно проанализировала всю информацию и пришла к выводу, что точно никогда не видела Лу Яньбая.

Значит, всё, что она сегодня видела и чувствовала, вероятно, было просто иллюзией.

Она пришла в себя и обнаружила, что Сян Вэй привела её к лотку с фруктами.

Вчера Сян Вэй не доели яблоки, и сегодня она снова купила целый пакет.

Продавец нарезал их и положил в пластиковый контейнер, приложив две вилочки.

Девушки купили яблоки и направились обратно, но дороги в кампусе Линда оказались настолько запутанными, что они вскоре снова оказались у двери аудитории Лу Яньбая.

Сюй Ейюй заглянула внутрь и увидела, как мужчина стоит у проектора. Свет от него отбрасывал тени на его лицо, подчёркивая высокий нос и глубокие скулы.

Один лишь этот взгляд заставил Сюй Ейюй замереть на месте.

Раньше она не успела разглядеть его лицо целиком, а сейчас, даже беглый взгляд вызвал в ней лёгкий трепет.

Будто в жаркий летний день, сидя в тени густой листвы и допивая до дна чашу освежающего напитка, вдруг кто-то бросил в неё два кусочка льда с мятным привкусом.

Звонко, чисто, с лёгким эхом.

Лу Яньбай почувствовал её взгляд, слегка замер и поднял глаза на неё.

— Заходите.

Он заметил их с самого начала. Когда он взял планшет и собрался пригласить их войти, их уже не было.

На его занятиях всегда много студентов, а желающих подсесть — ещё больше, поэтому он не тратит время на запоминание лиц, а ориентируется по номерам зачёток, чтобы не путать.

Лишь самых активных он иногда запоминает.

Эти двое, судя по всему, либо записаны на курс, либо хотят подсесть. Раз они ушли с сожалением, наверное, подумали, что он не пускает их.

Но сейчас они вернулись и так долго стояли у двери — значит, действительно хотят послушать лекцию. Он должен им в этом помочь.

Честный и принципиальный Лу Яньбай и представить не мог, что Сюй Ейюй просто оцепенела от его внешности.

Услышав слово «заходите», Сюй Ейюй на мгновение замерла и даже дерзко подумала, что его кадык, слегка двигающийся при разговоре, очень напоминает те самые кусочки льда из её воображения.

Сян Вэй толкнула её в рукав:

— Он с нами говорит?

Её зрачки дрогнули, и она наконец вернулась в реальность.

— Похоже на то. Здесь же больше никого нет.

— Тогда заходи. Чего стоишь?

Сюй Ейюй:

— Честно говоря, с этого ракурса профессор Лу выглядит как герой голливудского блокбастера.

Сян Вэй:

«…»

— Ладно, стой тут. Я пойду одна.

Они пригнулись и, прижимаясь к стене, проскользнули внутрь. Сюй Ейюй огляделась в поисках мест и, приложив немало усилий, обнаружила два свободных сиденья в самом последнем ряду.

— Вот это да, — воскликнула она, усевшись. — Такой огромный амфитеатр, и только два места свободны?

Сян Вэй согласно кивнула:

— Неужели на этом курсе всегда такой аншлаг? Может, просто сегодня пиковая посещаемость?

Сидевший рядом парень пояснил Сян Вэй:

— Вам повезло. Обычно здесь вообще нет свободных мест. Я давно хожу на этот курс — и сегодня впервые вижу хоть какие-то свободные места. Два студента только что ушли по делам.

— А что случилось?

— У соседки по комнате обострился гастрит, и их вызвали в общежитие, чтобы отвезти её в больницу. Они уходили очень неохотно.

— Неужели психологию так любят?

— Нет, — парень раскрыл секрет. — Любят профессора Лу.

— Если бы у меня в университете преподаватель выглядел так, я бы точно была первой в рейтинге, — Сюй Ейюй крутила ручку. — Красота — мощнейший источник энергии. Надеюсь, ректоры вузов это поймут.

Сян Вэй:

— Тогда ты и сама можешь вырабатывать электричество.

Сюй Ейюй захлопала ресницами, похожими на два маленьких веера:

— Спасибо за комплимент, но я предпочитаю мужчин. Извини.

«…»

Сян Вэй посмотрела на неё.

Справедливости ради, у неё действительно красивые глаза, а черты лица — идеально сбалансированы. В отдельности и вместе — всё безупречно.

Под светом её глаза блестели, на щеках играл лёгкий румянец, и едва она села, как несколько парней вокруг покраснели.

…Жаль только, что не умеет молчать.

На этот раз Сян Вэй специально достала две студенческие карточки. Две студентки, записанные на курс Лу, сегодня не пришли и дали им свои карточки.

Поскольку они плохо ориентировались в кампусе Линда, карточки были необходимы на всякий случай.

Через некоторое время их нужно будет вернуть.

Сян Вэй как раз об этом думала и, перевернув свою карточку, увидела номер зачётки «1012». Она ткнула Сюй Ейюй:

— Посмотри, номер твоей зачётки совпадает с сегодняшней датой.

Через мгновение раздался прохладный голос Лу Яньбая:

— Студентка под номером 1012, ответьте на этот вопрос.

Он не ошибался: номера зачёток студентов, записанных на обязательный курс, находились в диапазоне от 1000 до 1300.

«…»

Улыбка Сюй Ейюй застыла. Сян Вэй, которая до этого не смеялась, теперь прикрыла рот, сдерживая смех.

Но, к счастью, Лу Яньбай только что разобрал похожую задачу, и Сюй Ейюй спокойно встала и ответила за студенческий номер 1012.

Сев обратно, она довольно заметила:

— Хорошо, что я ответила за неё. Иначе бы её записали как прогульщицу.

Слушая лекцию и одновременно размышляя над своим новым романом, Сюй Ейюй не забывала делать заметки.

В восемь часов прозвенел звонок — первая часть занятия закончилась, десятиминутный перерыв перед второй.

Именно в этот момент у двери появился другой преподаватель и поманил Лу Яньбая выйти — видимо, было срочное дело.

Мужчина встал прямо, рукава его костюма были идеально отглажены, и даже походка его была строгой, будто он — живая гора льда.

Лу Яньбай вышел, а Сюй Ейюй, опустив голову, записала в блокнот имя и продолжила продумывать структуру романа.

Краем глаза она заметила, как Сян Вэй открыла контейнер и начала есть яблоки. Сюй Ейюй кашлянула:

— Эй, что ты делаешь?

Сян Вэй хрустнула:

— Надо быстрее есть, а то окислится.

Сюй Ейюй как раз была погружена в творческий процесс, и эта сцена неминуемо вызвала у неё профессиональную реакцию.

http://bllate.org/book/4345/445780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода