× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Wait for Sunshine, I Wait for You / Ты ждешь солнца, а я жду тебя: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однажды в новогоднюю ночь в школе устроили праздничный вечер. Ведущими назначили её и Цзянь Ийаня. Администрация сделала исключение и разрешила пригласить на мероприятие близких, и Цзянь Ийань привёл Шэнь Цяо.

Прямо перед началом у Шэнь Цяо неожиданно начались месячные. Она перерыла всю сумку, но так и не нашла ни одной прокладки. В итоге, покраснев до корней волос, она обратилась за помощью к Цзянь Ийаню.

Цзянь Ийань тоже впервые сталкивался с подобным и растерялся. Ему ничего не оставалось, кроме как найти Лин Шуан. Та проводила Шэнь Цяо в свою комнату в общежитии, помогла ей привести себя в порядок и лишь потом они поспешили в зал — как раз успели к началу вечера.

С тех пор Лин Шуан и Шэнь Цяо познакомились. Между ними сразу возникла непринуждённая близость, и вскоре они стали закадычными подругами.

Когда Цзянь Ийань собрался жениться на Шэнь Цяо, именно Лин Шуан стала первой, кого та пригласила в качестве подружки невесты.

Увы, в самый счастливый момент своей жизни Цзянь Ийань погиб. Эта весть обрушилась на Шэнь Цяо, словно гром среди ясного неба, и полностью разрушила все её мечты и надежды на будущее.

Три года она скиталась по свету, почти погубив себя, но теперь, наконец, возвращалась домой.

Раны Шэнь Цяо ещё не до конца зажили, и сразу после возвращения она легла в Первую больницу — ту самую, где работал Фу Вэньсюй.

Лин Шуан приехала в больницу и, увидев измождённое лицо подруги, почувствовала, как у неё защипало в носу.

Семья Шэнь Цяо была состоятельной: её отец — владелец публичной компании. С детства родители берегли и баловали дочь. Она была умной, красивой и прекрасно воспитанной, и в ней совершенно не было той заносчивости, что часто присуща детям богатых родителей.

Лин Шуан всегда считала Шэнь Цяо образцом совершенства и не раз поддразнивала Цзянь Ийаня, говоря, что в прошлой жизни он наверняка спас всю Галактику, раз заслужил такую девушку.

А теперь Шэнь Цяо сильно похудела и безжизненно лежала на больничной койке. В её глазах больше не осталось прежнего блеска.

За эти три года Лин Шуан и Шэнь Цяо поддерживали связь. Лин Шуан знала, что подруга побывала во многих суровых местах, и ей было трудно представить, как та, что с детства ни в чём не нуждалась, переживала эти бесконечные дни и ночи.

— Я же просила тебя вернуться раньше, но ты упрямилась! Посмотри, до чего себя довела… Хочешь кого-нибудь напугать до смерти? — слёзы Лин Шуан наконец хлынули рекой.

Она хотела ещё сказать, как бы Цзянь Ийань страдал, увидев её в таком состоянии, но слова застряли в горле.

Раньше, когда они разговаривали по телефону, Шэнь Цяо редко сама упоминала Цзянь Ийаня. Но Лин Шуан знала: он всегда оставался в сердце подруги. Чем меньше она говорила о нём, тем глубже он был там закопан.

Шэнь Цяо была всего на месяц старше Лин Шуан, но всегда называла себя старшей сестрой. Увидев, как Лин Шуан плачет у её койки, она слабо улыбнулась:

— Со мной всё в порядке, не плачь.

Но Лин Шуан не могла остановиться. Слёзы лились, будто оборвалась нить чёток.

Ей вдруг ужасно захотелось вернуть те времена, когда Цзянь Ийань был жив. Тогда Шэнь Цяо была настоящей, живой.

Их любовь была такой прекрасной, пара, готовая прожить жизнь вместе… но счастье оборвалось внезапно.

Жизнь — это действительно слишком трудно.

Лин Шуан даже подумала: а не пойти ли сейчас к Цзи Юйчэню и спросить, любит ли он её до сих пор?

Если он действительно готов, они могли бы быть вместе. Пусть даже завтра она повторит судьбу Цзянь Ийаня — зато у неё будет хотя бы один день счастья.

Увы, она не могла этого сделать.

Шэнь Цяо молча дождалась, пока Лин Шуан перестанет плакать, и тихо сказала:

— Со мной правда всё в порядке. Не волнуйся. Я не хочу умирать — ещё не отдала тебе долг.

Лин Шуан когда-то заняла у Шэнь Цяо деньги на открытие бара. Шэнь Цяо никогда не спрашивала, зачем ей понадобился бар, и Лин Шуан тоже ничего не объясняла. Это была их тихая договорённость.

Будучи бывшей женой полицейского, Шэнь Цяо, вероятно, кое-что понимала.

— Ты ведь говорила, что встретила своего первого возлюбленного? Расскажи, — попросила Шэнь Цяо.

Лин Шуан сквозь слёзы улыбнулась:

— Ты в таком состоянии и всё ещё хочешь сплетничать?

— Ты же знаешь, мне очень интересна твоя личная жизнь.

Однажды в День святого Валентина Цзянь Ийань не смог провести вечер с Шэнь Цяо — срочное задание. Они отметили праздник вдвоём с Лин Шуан.

Девушки приготовили целый стол вкусных блюд в съёмной квартире Лин Шуан и купили несколько бутылок пива.

По телевизору как раз шли финансовые новости. Это был первый раз, когда Лин Шуан увидела Цзи Юйчэня на экране.

Ведущий рассказывал, что после того, как Цзи Юйчэнь возглавил корпорацию «Цзиань», её рыночная стоимость начала расти рекордными темпами. Несмотря на юный возраст, он уже добился огромного авторитета в деловом мире.

Пока диктор перечислял его достижения, Лин Шуан, глядя на фотографию в эфире, вдруг расплакалась.

Видимо, сработало сочетание алкоголя и праздника — в тот вечер она была особенно уязвима. Она рассказала Шэнь Цяо всю историю своей первой любви. С тех пор Шэнь Цяо стала единственным человеком, которому Лин Шуан могла доверить эти воспоминания.

— А как у вас сейчас дела? — спросила Шэнь Цяо.

Лин Шуан задумалась и ответила:

— Скорее, друзья.

— Хочешь начать всё сначала?

Лин Шуан покачала головой:

— Не обязательно.

Шэнь Цяо тихо вздохнула:

— Яо Яо, не оставляй после себя сожалений.

Лин Шуан тихо «мм» — в ответ.

...

Вдруг в дверь постучали.

Зная, что скоро придёт Лин Шуан, Шэнь Цяо заранее попросила родных уйти. Она не знала, чем сейчас занимается подруга, но решила, что лучше никому не показываться.

— Кто там? — спросила Шэнь Цяо.

— Старшая сестра, я на обходе, — раздался голос Фу Вэньсюя за дверью.

Шэнь Цяо облегчённо выдохнула:

— Проходи.

Фу Вэньсюй вошёл и увидел женщину у кровати Шэнь Цяо. Когда он разглядел её лицо, ему показалось, что он где-то её видел.

— Сноха?! — воскликнул он, и медсестра за его спиной вздрогнула от неожиданности.

Лин Шуан тоже вздрогнула и посмотрела на мужчину в белом халате так, будто он сошёл с ума.

Неужели сейчас в моде называть всех подряд «снохами»?

Я даже не знаю, кто твой старший брат!

Но в следующую секунду она услышала то, что хотела:

— Мой старший брат — Цзи Юйчэнь. Вы же танцевали вместе на том вечере! Я тогда стоял наверху, но не посмел спуститься — боялся, что старший брат не одобрит.

Шэнь Цяо удивлённо посмотрела на Лин Шуан, безмолвно спрашивая: «Его старший брат — твой первый возлюбленный? Вы танцевали? И вы всего лишь друзья?»

Лин Шуан с досадой пояснила:

— Ты ошибаешься. Я не твоя сноха.

Фу Вэньсюй спросил:

— Вы поссорились с братом?

Лин Шуан: «...» Братец, ты вообще меня слышишь?!

Фу Вэньсюй продолжал, не унимаясь:

— Сноха, не обижайся. Мой старший брат… ты, наверное, не поверишь, но хоть за ним и гонялось немало женщин, до этого он никогда не встречался с девушками. Поэтому он не умеет ухаживать, да и эмоциональный интеллект у него низкий. Однажды в университете к нему приставала первая красавица факультета. Она каждый день «случайно» встречала его по пути на пары. А однажды даже упала в обморок прямо перед ним, якобы от гипогликемии. Так он вызвал охрану и заявил, что её подозревают в мошенничестве! Ещё сказал, что она несколько дней подряд разведывала место, и предложил проверить записи с камер...

Фу Вэньсюй не мог остановиться, но Лин Шуан нашла момент и перебила его:

— Разве ты не для обхода пришёл?

Фу Вэньсюй наконец вспомнил о деле:

— Ах да! Старшая сестра, как вы себя чувствуете?

— Неплохо.

— Измерим температуру.

После простого осмотра Фу Вэньсюй, казалось, хотел продолжить разговор с Лин Шуан, но та опередила его, вежливо улыбнувшись:

— Доктор, спасибо за труд. До свидания!

Фу Вэньсюй: «...» Ладно, на сегодня хватит.

Когда он ушёл, Лин Шуан взяла телефон и отправила Цзи Юйчэню сообщение.

Лин Шуан: [Будь осторожнее в выборе друзей!]

Цзи Юйчэнь не ответил — вероятно, был занят.

Лин Шуан спросила Шэнь Цяо:

— Он называет тебя «старшей сестрой». Вы учились вместе?

Шэнь Цяо кивнула:

— Да, мы просто знали друг друга в университете, особо не общались. Не думала, что снова с ним столкнусь.

Лин Шуан пробормотала:

— Почему у врачей всегда столько слов?

Шэнь Цяо улыбнулась:

— У врачей тоже разный характер.

...

Цзи Юйчэнь увидел сообщение от Лин Шуан только через час, после совещания. В тот же момент пришло и сообщение от Фу Вэньсюя.

Фу Вэньсюй: [Брат, сегодня я видел сноху! Вы что, поссорились? Я за тебя перед ней столько хорошего наговорил! Когда вернёшься, угощай обедом!]

Сопоставив оба сообщения, Цзи Юйчэнь понял: сегодня эти двое встретились, но совершенно по-разному восприняли эту встречу.

Цзи Юйчэнь, не церемонясь с другом, проигнорировал Фу Вэньсюя и ответил Лин Шуан.

Цзи Юйчэнь: [Сегодня была в больнице? Плохо себя чувствуешь?]

Лин Шуан: [Навещала подругу. Этот доктор Фу — твой друг?]

Цзи Юйчэнь: [Брат с детства.]

Лин Шуан: [Не дурак ли он?]

Цзи Юйчэнь: [... Он тебя обидел?]

Лин Шуан: [Не то чтобы обидел… Просто, кажется, он немного неправильно понял наши отношения.]

Цзи Юйчэнь не успел ответить, как Лин Шуан тут же прислала ещё одно сообщение.

Лин Шуан: [Ах да, та девушка, что упала в обморок перед тобой в университете… Она не пыталась тебя обмануть. Она просто хотела с тобой познакомиться. Ты правда не знал?]

Цзи Юйчэнь: «...»

Только после этого он ответил Фу Вэньсюю.

Цзи Юйчэнь: [Когда вернусь, сходим в зал бокса.]

Говорить не хотелось. Лучше сразу в драку.

После ухода Лин Шуан Фу Вэньсюй снова зашёл в палату Шэнь Цяо.

— Старшая сестра, я купил фруктов, — сказал он, ставя пакет на тумбочку.

— Ты уже закончил смену? — спросила Шэнь Цяо.

— Да. Хочешь яблоко? Очищу?

— Не надо. Раз закончил, иди домой. Скоро приедут мои родные.

Но Фу Вэньсюй не хотел уходить.

На самом деле он был не просто младшим товарищем Шэнь Цяо по университету. Они учились в одной школе: он перевёлся туда в одиннадцатом классе, а Шэнь Цяо тогда училась в выпускном. Естественно, в самый напряжённый учебный период она не заметила нового ученика.

Фотография Шэнь Цяо висела на доске почёта. В первый же день в новой школе Фу Вэньсюй узнал, что в выпускном классе учится девушка по имени Шэнь Цяо — красивая, добрая и отличница. Все её хвалили.

Сначала он просто был любопытен: какая же она на самом деле, если отвергает всех ухажёров?

Впервые он увидел Шэнь Цяо у школьных ворот. Водитель привёз её на машине, и в этот момент курьер на электросамокате неудачно упал, поцарапав кузов.

Курьер, увидев царапину, сразу в панике стал извиняться и сунул водителю все деньги, какие были при нём.

Водитель растерянно посмотрел на Шэнь Цяо, а она просто сказала:

— Ничего страшного.

Курьер ушёл, бесконечно благодарный.

Фу Вэньсюй подумал, что Шэнь Цяо — настоящий ангел.

С тех пор он стал чаще замечать её, и постепенно это превратилось в привычку.

Эта девушка навсегда поселилась в его сердце.

Позже Шэнь Цяо поступила в медицинский университет в Шанхае, и Фу Вэньсюй последовал за ней, поступив в тот же вуз. Так он наконец познакомился с ней.

Но только познакомился.

Фу Вэньсюй уже собирался признаться в чувствах, когда узнал, что у Шэнь Цяо есть парень. Его робкое сердце тут же угасло.

Потом он наблюдал, как Шэнь Цяо и её высокий, красивый возлюбленный счастливо встречаются — год, два, пока она не окончила университет.

Следующий раз он услышал о Шэнь Цяо на встрече выпускников: друзья рассказали, что красавица Шэнь Цяо (на год старше их) скоро выходит замуж.

У Фу Вэньсюя в душе всё перемешалось.

После этого он уехал за границу и больше не следил за жизнью Шэнь Цяо, пока однажды не увидел её имя в кабинете профессора Чэнь.

Фу Вэньсюй спросил:

— Старшая сестра, ты давно знакома с моей снохой?

Шэнь Цяо:

— Да. А почему ты называешь её снохой? Насколько мне известно, она одинока.

Фу Вэньсюй:

— Но она же действительно с моим старшим братом! Раньше он никогда так близко не общался с женщинами. В последнее время у него отличное настроение — наверняка потому, что у них всё хорошо.

http://bllate.org/book/4344/445725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода