× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Wait for Sunshine, I Wait for You / Ты ждешь солнца, а я жду тебя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До того дня она думала, что знает всё о своей матери. Но однажды увидела, как Дин Сюхэ выходит из чёрного «Мерседеса» вместе с незнакомым мужчиной. Прощаясь, тот поцеловал её в лоб.

В тот самый миг мир Лин Яояо рухнул.

Отец в это время находился в командировке и ничего не знал о том, что творилось дома.

Вернувшись, Лин Яояо устроила матери громкий скандал. Однако Дин Сюхэ и не думала признавать вину. Она жаловалась на одиночество, говорила, что больше не выдержит брака, похожего на вдовство.

Но ведь раньше всё было иначе! Лин Яояо отлично помнила, как мать с теплотой рассказывала об их любви с Лин Чжифэем, как называла его своим героем — единственным, кто дарит ей чувство защищённости. Она не раз повторяла: пусть он спокойно защищает то, что считает важным, а она всегда будет его надёжным тылом.

Казалось, всё изменилось за одну ночь.

Юная Лин Яояо, столкнувшись с таким ударом, начала сомневаться во всём мире.

И в этот самый момент пришло известие о гибели отца.

Тогда она окончательно сломалась.

С того дня у неё больше не было дома.

После всей этой суматохи она порвала отношения с матерью. Мечта стать полицейским, которую она уже собиралась оставить ради Цзи Юйчэня, вновь ожила — теперь у неё появилась цель: отомстить за отца.

А Цзи Юйчэнь?

Его она тоже решила отпустить.

Ведь теперь её ждала та же судьба, что и отца: изнурительные тренировки, опасные задания, невозможность уделять внимание семье, а то и вовсе полное отсутствие связи с близкими. Она должна была пройти весь его путь.

Цзи Юйчэнь, возможно, не станет вторым Дин Сюхэ, но зато заставит страдать так же, как страдала мать.

Ему всего девятнадцать. Он талантлив, у него впереди вся жизнь и множество выборов.

Любовь? Ну и что с того?

Время исцелит любую боль от утраты.

Правда, за все эти годы ей больше не встречался никто, кто бы заставил её сердце биться быстрее, как это делал Цзи Юйчэнь.

А как же сам Цзи Юйчэнь?

Лин Шуан снова и снова перечитывала надпись на открытке, пока слова не начали терять смысл.

Что он вообще задумал?

Она не верила, что он всё ещё испытывает к ней чувства.

Неужели до сих пор не может простить, как она тогда бросила его?

Лин Шуан склонялась именно к такому объяснению.

Первая любовь, первая боль — юноша, которого так жестоко отвергли, теперь, обретя силу и возможности, наверняка захочет отомстить.

Она тяжело вздохнула. Лучше бы они так и остались чужими друг другу.

Вечером Лин Шуан сидела одна за стойкой бара, потягивая напиток. К ней то и дело подходили незнакомцы с комплиментами и предложениями — всё это начинало раздражать. Она огляделась, собираясь уйти в укромный уголок, но вдруг заметила, как к ней направляется компания. Впереди шёл молодой человек, которого она видела накануне в одном кабинете с Цзи Юйчэнем. На его руке висела Лян Даньдань.

Всего за день та успела сменить весь гардероб на дорогие бренды.

Встретившись взглядом с Лин Шуан, Лян Даньдань бросила ей вызывающий взгляд.

Лин Шуан лишь презрительно усмехнулась и даже не удостоила её второго взгляда.

Лян Даньдань, обидевшись, что-то прошептала мужчине на ухо, после чего их компания направилась наверх, а сама она подошла к Лин Шуан.

— Линь-цзун, — поставив на стойку изящную сумочку, Лян Даньдань уселась рядом, — выпьем по бокалу?

Лин Шуан смотрела на неё, будто на забавное зрелище, и молчала.

Лян Даньдань, не обращая внимания на молчание, заказала два коктейля и подвинула один к Лин Шуан:

— Угощаю. Спасибо за… заботу в прошлом.

— Ты ещё не доросла до того, чтобы угощать меня. Забыла? Этот бар — мой.

— Ах да, точно! — Лян Даньдань театрально приложила ладонь ко лбу. — Вчера вы нас прогнали, а сегодня я уже ваша гостья. Говорят: «Колесо фортуны крутится». Раньше я не верила, но теперь вижу — в народной мудрости есть правда.

Лин Шуан скрестила руки на груди:

— Боюсь, ты не совсем понимаешь своё положение. Пока я позволяю тебе здесь находиться, у тебя есть право на бокал вина. Но если я сейчас прикажу охране выставить тебя за дверь, ты станешь никем.

— Ты посмеешь?!

— Почему нет? Это моё заведение, и здесь решаю я. Советую немедленно исчезнуть из моего поля зрения. Иначе твой «золотой папочка» сегодня ночью останется без компании.

— Ты… — Лян Даньдань в бессилии уставилась на неё, но, видимо, испугавшись, что её ждут наверху, развернулась и ушла.

Лин Шуан проводила её взглядом и покачала головой.

Что только творится в головах у современных девушек?

Во времена учёбы в полицейской академии всё было проще и чище. А за годы службы она повидала немало молодых женщин, пожертвовавших собой ради денег.

Неужели и в университете Цзи Юйчэня окружали такие же?

Он ведь такой выдающийся — наверняка привлекал внимание множества поклонниц.

Кроме той самой Линь из влиятельного рода, с которой он чуть не женился, у него, наверное, было ещё немало девушек?

Мысли путались. Лин Шуан осушила бокал и уже собиралась заказать ещё, как вдруг её бокал исчез.

Она подняла глаза и встретилась взглядом с Цзи Юйчэнем.

В последнее время он появлялся в баре чаще, чем на работе.

Похоже, он действительно решил за ней ухаживать.

— Продолжишь? — спросил он.

Лин Шуан улыбнулась:

— Цзи-цзун хочет составить мне компанию?

Цзи Юйчэнь сел на место, только что освободившееся Лян Даньдань:

— С удовольствием.

— Какая честь — пить в компании Цзи-цзуна.

— Цветы, которые я прислал сегодня, получила?

— Получила.

— Открытку прочитала?

— Вы хотите за мной ухаживать?

— Да.

— Не обижайтесь, Цзи-цзун, но очередь желающих за мной ухаживать тянется отсюда до противоположной стороны улицы. Вам придётся подождать своей очереди.

Цзи Юйчэнь слегка наклонил голову:

— А если я влезу без очереди?

— Все мы прошли через одну и ту же систему образования. Почему вы считаете, что имеете право на особое положение?

Цзи Юйчэнь серьёзно посмотрел на неё:

— Потому что в этой очереди те, кто красивее меня, беднее, а те, кто богаче, — некрасивы.

Лин Шуан замолчала. Где же тот сдержанный и расчётливый бизнесмен, о котором ходили слухи?

Неужели он такой самовлюблённый?!

Она невозмутимо улыбнулась:

— Простите, Цзи-цзун, но у меня действует строгое правило: все по очереди. У меня есть на это право — я ведь такая красивая.

— А если я встану в очередь, долго ли мне ждать?

— Кто знает? Может, я вдруг решу, что кто-то перед вами мне нравится, и тогда всем остальным можно и не мечтать.

— Тогда зачем вообще стоять в очереди? — пробормотал Цзи Юйчэнь. — Я что, сумасшедший?

...

Выйдя из бара «Мандрагора», Цзи Юйчэнь чувствовал необычайную лёгкость.

Он был убеждён, что сегодняшний вечер прошёл отлично.

Наконец-то он ощутил: этот человек рядом, он реален, он рядом с ним.

Едва Цзи Юйчэнь сел в машину, как раздался звонок от младшего брата:

— Брат, я хочу привести Сяо Вань к дедушке и бабушке. Когда лучше это сделать?

Вопрос задел за живое. Вернее, сам факт, что младший брат уже ведёт девушку знакомиться с родителями.

Цзи Юйчэнь ведь сам только начал ухаживать за женщиной, которую любил много лет!

Теперь ему тоже придётся навестить родовое поместье — и снова выслушивать нотации деда.

— Вы так быстро решили познакомить её с семьёй?

— Не так уж и быстро. Мы уже давно вместе, и я хочу скорее жениться на ней, — Цзи Чэнфэн нарочно поддразнил брата: — В отличие от тебя, у меня нет такого терпения.

— … — Цзи Юйчэнь без слов прервал разговор.

Лин Шуан наняла уборщиков, привела в порядок снятую квартиру и в тот же день переехала.

Всё её имущество уместилось в один чемодан — так мало вещей, что не верилось, будто это имущество женщины.

В тот вечер Цзи Юйчэнь так и не дождался Лин Шуан в баре. Зато снова встретил Тан Яня. Рядом с ним была та самая девушка, что сопровождала его в прошлый раз.

Тан Янь славился своей любовью к развлечениям, и женщины сменялись у него одна за другой — об этом знали все в их кругу. Поэтому Цзи Юйчэнь не обратил на неё внимания.

Тан Янь вновь пригласил его присоединиться к компании в кабинете, но Цзи Юйчэнь отказался.

Заметив, что тот, похоже, кого-то ищет, Тан Янь не стал настаивать.

Зайдя в кабинет, он сказал друзьям:

— Неужели наш Цзы-гэ всерьёз увлёкся хозяйкой бара?

— А разве у него не было «белой лилии» в сердце? Это она?

— Да ладно тебе! Та, о ком он так долго мечтал, наверняка была скромной и нежной или, наоборот, спокойной и благородной. Посмотри на эту хозяйку — разве она похожа? Говорят, бар она открыла на деньги своего бывшего покровителя. Если бы она и вправду была той самой, разве стала бы искать других?

Остальные согласились — звучало правдоподобно.

Тан Янь добавил:

— Не гадайте попусту. Похоже, на этот раз Цзы-гэ решил всерьёз. Раньше вы часто видели, как он захаживал в бары?

Затем он повернулся к Лян Даньдань:

— То, что ты рассказывала о своей босс, правда?

Лян Даньдань пожала плечами:

— Я слышала от других, но ведь пустые слухи не возникают на ровном месте. Однажды многие видели, как к ней пришли двое мужчин — охранники какого-то важного господина. Как только они назвали имя, Линь-цзун тут же ушла с ними. Кто, по-вашему, мог быть этот господин?

Слова Лян Даньдань придали слухам дополнительный вес.

Тан Янь предупредил её:

— Говори об этом только в узком кругу. Если дойдёт до ушей Цзи-цзуна, будут неприятности.

Лян Даньдань послушно кивнула.

Сидевший напротив мужчина заметил:

— По-моему, Цзи-цзун просто увлёкся. Хозяйка «Мандрагоры» действительно красива — ну а он всё-таки мужчина.

— Согласен. Фигура у неё — огонь!

...

Вечером Тан Янь привёз Лян Даньдань в свою виллу. Едва они вошли, как приехала Тан Мэн.

— Почему не предупредил, что приеду? — недовольно спросил Тан Янь.

Тан Мэн бросила взгляд на Лян Даньдань:

— Мне нужно с тобой поговорить.

Тан Янь повернулся к девушке:

— Поднимись наверх.

— Хорошо, — та послушно скрылась в спальне.

Старшему сыну поручили организовать юбилей деда, но Тан Янь терпеть не мог подобные хлопоты и передал это дело сестре.

Тан Мэн приехала, чтобы обсудить детали.

Выслушав её план, Тан Янь нетерпеливо отмахнулся:

— Делай, как считаешь нужным.

— Деду исполнится восемьдесят — это единственный юбилей в его жизни! Ты хоть немного серьёзно отнесись!

— Я и так серьёзно отношусь! Просто я в этом ничего не понимаю, а тебе доверяю. Устраивает?

— Ладно, тогда я поехала.

Уже у двери Тан Мэн взглянула наверх:

— Твоя новая пассия?

Тан Янь приподнял бровь:

— Так, для развлечения.

— Смотри, чтобы дед ничего не узнал. Он терпеть не может вашу распущенность.

— Ты прямо как мама! Не волнуйся, я знаю меру.

— Ты-то знаешь?

Тан Янь раздражённо отмахнулся:

— Я мужчина, имею право заводить подружек. Все так делают! Даже тот самый Цзи Юйчэнь, которого дед постоянно хвалит, теперь не может оторваться от красивой хозяйки бара!

Тан Мэн удивилась:

— Что ты сказал? При чём тут Цзи Юйчэнь?

Тан Янь, заметив её интерес, с удовольствием принялся сплетничать:

— Он в последнее время увивается за хозяйкой «Мандрагоры». Я уже несколько раз его там встречал.

— Какой бар?

— «Мандрагора». Неужели и тебе он интересен?

http://bllate.org/book/4344/445718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода