× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Wait for Sunshine, I Wait for You / Ты ждешь солнца, а я жду тебя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он ничего не смыслил в управлении. Когда спросил, зачем она вообще купила бар, та ответила, что раньше часто там бывала — ей нравилась шумная атмосфера, да и, по её мнению, бар — дело прибыльное.

Позже он увидел, как она без труда разобралась с хулиганами в заведении, и у Лю Сяо даже мелькнуло подозрение. Он поручил людям проверить Лин Шуан — выяснилось, что у неё самая заурядная биография, без малейших изъянов или тайн. Видимо, правда: просто красивая девушка, которая учится защищаться.

Похоже, у его новой хозяйки кроме внешности ничего и нет. Разве что добавить её боевые навыки — тогда получится нечто вроде «кукольной Барби с мышцами».

В этот момент Лин Шуан спросила, кто перед ней стоит, и Лю Сяо лишь безнадёжно махнул рукой.

— Это тот самый господин Чжан, что присылал тебе цветы и приглашал на ужин.

— А… — Лин Шуан ощутила от него мощную волну подросткового максимализма и наконец вспомнила: это же сын богатого помещика, тот самый «глуповатый наследник».

Она сделала вид, будто не замечает его, и пошла дальше. Чжан Ян в панике бросился за ней, забыв про позы:

— Эй-эй-эй, Лин Шуан, подожди! Я зашёл в бар, а мне сказали, что тебя увезла полиция! Я сразу помчался тебя искать…

Лин Шуан спокойно спросила:

— Зачем?

Чжан Ян ответил с лёгкой обидой в голосе:

— Я уже много раз пытался тебя увидеть, а ты всё отказываешься.

Лин Шуан нахмурилась:

— Говори по делу. Если нет — уходи с дороги.

— Есть! Есть! Давай поужинаем!

Лин Шуан развернулась и пошла прочь:

— Не голодна.

Чжан Ян крикнул ей вслед:

— Лин Шуан! Я тебя люблю! Я буду за тобой ухаживать!

Точно так же, как в школьные годы кричали под окнами общежития.

Лин Шуан: «…» Какой же он ребёнок!

Она развернулась, подошла к Чжан Яну, томно улыбнулась, изогнув алые губы, и медленно произнесла:

— Малыш, девочка вроде меня тебе не по карману. Иди отдохни в тени!

С этими словами она снова развернулась и ушла, оставив Чжан Яна в полном оцепенении. Лишь спустя долгое время он пришёл в себя.

«Эта сестрёнка — просто огонь! Именно такая мне и нравится! Что значит „не по карману“? У меня полно денег! А если вдруг не хватит — есть ещё папины!»

Только вернувшись в бар, Лин Шуан получила звонок от агента по недвижимости.

Ранее она просматривала квартиры через агентство, но та, что ей понравилась, уже была сдана. Агент настаивал на другой квартире в том же районе, но она отказалась без колебаний.

— Госпожа Лин, квартира, которую вы рассматривали, вдруг освободилась! Арендатор решил переехать в другой город. Вы всё ещё заинтересованы?

— Да, рассматриваю.

Агент едва сдержал радость:

— Когда сможете посмотреть?

— Сейчас.

Лин Шуан чётко договорилась о времени и месте и сразу отправилась туда.

Квартира находилась в старом, но просторном районе с приемлемой обстановкой. От бара до входа в район нужно было обойти один квартал — всего за стоимость одного таксометра.

Главное — Лин Шуан подошла к окну и посмотрела вниз.

Отсюда отлично просматривался вход в её бар.

Именно поэтому она и выбрала эту квартиру.

— Район, конечно, староват, но охрана здесь на высоте. Эта планировка — лучшая в районе: север-юг, светло, солнечно. Честно говоря, желающих было много, но вы же просили именно эту квартиру или хотя бы этажом выше или ниже… Как только узнал, что предыдущий арендатор съехал, сразу вам позвонил… — агент горячо рекламировал недвижимость.

— Хватит, — прервала его Лин Шуан. — Давайте подписывать договор.

Агент обрадованно закивал:

— Отлично!

Разобравшись с квартирой, Лин Шуан потерла уставшие глаза.

Прошлой ночью почти не спала, а сегодня весь день бегала — глаза болят и слезятся.

Квартиру ещё нужно привести в порядок, сегодня точно не получится переехать. Лучше вернуться в бар и немного отдохнуть.

Её разбудил звонок телефона.

Лин Шуан раздражённо сбросила одеяло, схватила телефон — на экране высветилось «Хо босс». Она тут же пришла в себя.

— Хо начальник.

— Я слышал, ты уволила студенток, которые у тебя подрабатывали?

— Откуда вы знаете?

Хо Янь фыркнул:

— У меня свои каналы.

Лин Шуан мысленно восхитилась: старый лис действительно крут — сумел внедрить информатора прямо к ней, и она даже не заподозрила.

Хо Янь резко отчитал её:

— Слишком опрометчиво! Увольнять их именно сейчас — разве Лю Сяо не заподозрит неладное?

— Я уволила их по вполне законным основаниям!

Хо Янь повысил голос:

— Любые действия, которые могут вызвать подозрения у врага, строго запрещены!

Лин Шуан помолчала несколько секунд:

— Поняла. На этот раз я недостаточно обдумала шаг.

Хо Янь немного успокоился:

— В нынешней ситуации не обессудь за строгость. Просто я…

Голос его дрогнул.

Когда они учились в полицейской академии, Хо Янь, Лин Чжифэй и Сяо Юй были лучшими друзьями. Тогда они были полны огня молодости и верили, что станут стражами справедливости.

Но теперь остался только он.

Семь лет назад во время операции Лин Чжифэй погиб, а Сяо Юй исчез. Его искали больше месяца, но безрезультатно. В итоге получили видео, где Сяо Юя мучают наркоторговцы до смерти. В его могиле до сих пор лежит только форма полицейского.

Сяо Юй так и не женился. У Лин Чжифэя осталась лишь одна дочь.

Если с Лин Яояо что-нибудь случится, Хо Янь чувствует, ему будет стыдно смотреть в глаза братьям в загробной жизни.

Эти слова он, конечно, никогда не говорил Лин Яояо. Но девочка умная — всё понимает.

Жаль, что у неё такой упрямый характер.

Именно поэтому всё и дошло до такого.

— Яояо, будь осторожна, — в конце концов серьёзно сказал Хо Янь.

Лин Шуан почувствовала ком в горле:

— Дядя Хо, не волнуйтесь.

Больше они ничего не сказали.


Сегодня Лин Шуан получила два букета — от двух разных людей.

Один — от Чжан Яна. Похоже, он так и не понял её слов.

Второй — от Цзи Юйчэня.

Алые розы — символ любви.

На открытке было написано: «С сегодняшнего дня я за тобой ухаживаю».

В правом нижнем углу мелкими буквами добавлено: «Как вы и хотели».

Сердце Лин Шуан чуть было не подпрыгнуло.

В школе Лин Яояо влюбилась в Цзи Юйчэня с первого взгляда — ещё до того, как узнала его имя.

Её одноклассница Тун Цзялэ была той самой девочкой, которую преследовал парень из техникума. С виду застенчивая, но на самом деле — болтливая и любопытная сплетница.

В тот день, когда мать с сыном явились в школу, Тун Цзялэ своими глазами видела, как Лин Яояо и Цзи Юйчэнь весело болтали у двери класса. В ней тут же вспыхнул огонь любопытства.

Тун Цзялэ рассказала Лин Яояо всё, что узнала о Цзи Юйчэне.

Так Лин Яояо впервые поняла, насколько он выдающийся.

С детства он был первым учеником.

Участвовал в международных математических олимпиадах и привёз золотую медаль.

Первым в школе выступил с речью под флагом — без бумажки, положив начало традиции импровизированных выступлений.

В его парту ежедневно приносили любовные записки от других девочек.

Любовь с первого взгляда, подкреплённая восхищением талантом.

Именно так всё и было с Лин Яояо.

С тех пор, каждый раз встречая его в школе, она невольно задерживала взгляд.

Нравится?

Осознав эти чувства, Лин Яояо испытала одновременно волнение и тревогу — это было её первое настоящее влечение к мальчику.

Тун Цзялэ, проводя с ней всё время, сразу заметила перемены.

— Если нравится — беги за ним! Хочешь, напиши записку, я сама отдам!

Но Лин Яояо не стала писать.

Она никогда не писала таких вещей. Всю жизнь получала любовные послания, а читая эти «сладкие» строки, всегда покрывалась мурашками. Она никогда не допустит, чтобы сама выглядела так глупо.

Чувства копились и росли, ожидая вспышки.

И вот однажды Тун Цзялэ принесла роковую новость: красавица из параллельного класса, дочь богачей, в робком волнении отправила свою записку Цзи Юйчэню через одноклассников.

— Говорят, у неё куча денег, всё брендовое, красивая, танцует… Даже наши парни многие в неё влюблены…

Чем больше Тун Цзялэ говорила, тем сильнее Лин Яояо нервничала.

Она заподозрила, что подруга делает это специально.

И угадала.

Лин Яояо больше не могла сидеть на месте — резко встала и выбежала из класса.

Тун Цзялэ подумала, что та бросится драться с той девчонкой, и бросилась следом, чтобы вовремя остановить её.

Но Лин Яояо пошла в противоположную сторону.

— Яояо, куда ты? — Тун Цзялэ раскинула руки, преграждая путь.

— Идти признаваться в любви! — почти сквозь зубы бросила Лин Яояо.

Тун Цзялэ: «…» С таким лицом, будто идёшь на казнь, а не на свидание!

Она осторожно предложила:

— Может, всё-таки напишешь записку? Я отдам.

Лин Яояо отстранила её и пошла, не оглядываясь:

— Моё лицо лучше любой записки.

Тун Цзялэ снова: «…» Ладно, ты красива — тебе можно.

Лин Яояо почти импульсивно ворвалась в класс Цзи Юйчэня. Тот читал книгу.

Он сидел у окна, и солнечный свет окутывал его, будто он излучал собственный свет.

В тот миг Лин Яояо подумала: этот человек стоит того, чтобы ради него проявить смелость.

Долго накопленные чувства прорвались наружу. Она подошла прямо к нему.

Цзи Юйчэнь поднял глаза, удивлённый и растерянный.

— Цзи Юйчэнь, ты мне нравишься. Будешь моим парнем?

Неожиданное признание оглушило его. Отказывать, как обычно, было невозможно.

С другими он бы сразу отказал.

Но перед ним стояла эта девушка… Как сказать «нет», если она заплачет?

Молчание затянулось, становясь неловким.

Лин Яояо, видя, что он молчит, добавила:

— Если сейчас не нравлюсь — ничего страшного. Я просто сообщаю тебе: пока не ищи себе девушку, дай мне попробовать за тобой ухаживать. Вдруг получится!

Звонок на урок уже звучал, ученики возвращались в класс.

— Ладно, я пошла.

Лин Яояо умчалась, словно ветер.

Тун Цзялэ, бежавшая следом, подняла обе руки, показывая большой палец.

С тех пор начался долгий путь Лин Яояо в ухаживаниях.

Позже, когда они уже были вместе, Лин Яояо часто сожалела, что никогда не испытала радости, когда за ней ухаживают. Иногда она даже шутила Цзи Юйчэню:

— Давай ты меня один разок «попробуешь»?

И вот теперь её мечта наконец сбылась.

Лин Шуан вошла в комнату с цветами и открыткой, устроилась на диване и задумчиво смотрела на надпись.

Она почти уверена: Цзи Юйчэнь уже знает её настоящее имя и, возможно, даже догадывается о причинах её появления здесь.

Он видит правду, но не раскрывает её — вероятно, боится сорвать её планы.

А потом… снова начинает ухаживать, будто они незнакомцы?

«Ты думаешь, любовь вечна? Я тоже так считала. Но всякая любовь рушится под гнётом реальности. Я тоже любила твоего отца… Но он не мог дать мне того, о чём я мечтала: ни заботы, ни жизни, какой я хотела! Слушай меня: на свете не существует вечной любви! Сейчас ты, может, не веришь, но однажды поймёшь: мир устроен именно так!»

Крик Дин Сюхэ вновь прозвучал в её памяти.

Когда-то она думала, что у неё счастливая семья: отец — её герой, настоящий боец за правду, мать — добрая и заботливая. Она восхищалась профессией отца и завидовала родительской любви.

http://bllate.org/book/4344/445717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода