× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Wait for Sunshine, I Wait for You / Ты ждешь солнца, а я жду тебя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Линь Цзун, с этими ребятами всё в порядке? Они отлично справляются с работой — в чём проблема? — удивлённо спросил Лю Сяо.

Лю Сяо, человек за сорок, умел лавировать между людьми с завидной ловкостью. На деле он был классическим «улыбчивым тигром». Особенно это проявлялось сейчас, когда он называл студентов «ребятами» — звучало как заботливый старший, и если бы Лин Шуан не знала его истинного лица, наверняка бы поверила.

Лин Шуан приняла позу капризной барышни:

— Они получают деньги от меня, а за моей спиной сплетничают обо мне и ещё пытаются поймать здесь какого-нибудь богача! Думают, что я дура или что мой бар — просто трамплин?

— Линь Цзун, возможно, здесь какое-то недоразумение… — поспешил оправдываться Лю Сяо.

Он не успел договорить, как за спиной раздался громкий звон — поднос упал на пол, а официантка вылила бокал вина прямо на рубашку мужчины напротив. Она пошатнулась и попыталась упасть ему в объятия.

Увы, тот быстро отступил на два шага, и план официантки провалился. Ей ничего не оставалось, кроме как встать ровно и поспешно извиниться.

С того места, где стояли Лин Шуан и Лю Сяо, вся сцена была как на ладони. Если Лин Шуан не ошибалась, эта официантка тоже была одной из студенток-стажёров.

— Менеджер Лю, это и есть то самое «недоразумение»? — холодно спросила Лин Шуан.

Лю Сяо онемел.

Он был не новичок в жизни и прекрасно знал: рубашка на пострадавшем мужчине — из коллекции высокого класса одного международного бренда, а значит, её владелец явно не простой смертный.

Скорее всего, и сама официантка это поняла — иначе не стала бы так откровенно и неловко «бросаться» в объятия.

— Завтра же утром пусть все они уходят! — резко сказала Лин Шуан, поднялась и направилась к происшествию. Лю Сяо поспешил следом.

Официантка, устроившая переполох, всё ещё смотрела на мужчину с жалостливым и смущённым видом. Лин Шуан бросила на неё один взгляд, и внутри всё сжалось от раздражения. Нахмурившись, она кивнула на разлитое вино:

— Стоять здесь больше нечего! Убирайся и убери за собой!

Официантка на миг замерла, подняла глаза на Лин Шуан и, испугавшись ледяного холода в её взгляде, наконец поняла, что надежды нет. Подобрав поднос, она бросилась прочь.

— Господин Цзи, простите великодушно, это наша вина — обслуживание оказалось недостаточным… — начал извиняться Лю Сяо, узнав мужчину.

Цзи Юйчэнь спокойно посмотрел на Лин Шуан:

— Линь Цзун, как вы считаете, как следует решить этот вопрос?

Лин Шуан взглянула на пятно от вина на его рубашке и вежливо улыбнулась:

— Господин Цзи, я возьму на себя расходы на химчистку вашей рубашки и дополнительно подарю вам годовую VIP-карту нашего заведения. Вас это устроит?

На самом деле ей очень хотелось великодушно сказать: «Я куплю вам точно такую же рубашку!» — и тут же вручить деньги, после чего развернуться и уйти с достоинством, не оставив и следа.

Но она не могла себе этого позволить.

За годы работы она скопила кое-какие сбережения, но когда пришла пора выкупать этот бар, оказалось, что её денег хватит разве что на крошечную часть. К тому моменту она уже подала заявление об уходе с прежней работы, так что просить компенсацию было бессмысленно. Да и такая сумма вряд ли прошла бы даже по служебным каналам. В итоге деньги пришлось занять у Шэнь Цяо.

Так что бедность серьёзно ограничивала её возможности.

— Разумеется, — ответил Цзи Юйчэнь, — но мне нужно место, где я мог бы подождать своего ассистента с чистой одеждой.

— Менеджер Лю, проводите господина Цзи в свободный кабинет, — сказала Лин Шуан.

— Линь Цзун, сегодня все кабинеты уже забронированы, — ответил Лю Сяо.

Лин Шуан промолчала.

Цзи Юйчэнь с лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— В таком случае, не могли бы вы одолжить мне ваш кабинет?

Лин Шуан посмотрела на его уверенный вид и вдруг подумала: а вдруг он с самого начала этого и добивался? Но доказательств у неё не было.

И выбора тоже не было.

В этом баре единственными помещениями, которые можно было назвать комнатами, были кабинеты и её собственный офис. Не посылать же его в общественный туалет или в гардеробную для персонала.

В итоге Цзи Юйчэнь всё-таки добился своего и вошёл в её святая святых.

Кабинет Лин Шуан был прост: стол, стул, диван. За диваном находилась дверь — за ней располагалось её временное «жилище».

Когда Чэнь Мо получил сообщение от Цзи Юйчэня, его эмоции можно было описать только как шок.

«Принести одежду той очаровательной владелице бара прямо в её офис?» Что это значило?

Другие, возможно, и не поняли бы, но он лично проверял информацию о ней и знал: эта комната — не просто офис, а её личные покои!

Господин Цзи собирался переодеваться в её спальне?! Это почти что совместное проживание!

Чэнь Мо мысленно поставил своему боссу сотню лайков. Когда-то ему самому пришлось целый месяц носить завтраки Юй Сяоюй, а его господин Цзи добился такого прогресса за считанные минуты — просто ракета!

Цзи Юйчэнь вошёл в комнату и взглянул на дверь за диваном:

— Там можно принять душ?

Лин Шуан промолчала. Ну и наглец.

— Неудобно, — сухо ответила она.

Цзи Юйчэнь посмотрел на пятно на рубашке, которая теперь липла к телу, и вздохнул:

— Тогда придётся потерпеть.

Эта, казалось бы, безобидная фраза вызвала у Лин Шуан странное чувство.

Для Цзи Юйчэня даже капля вина на одежде — повод немедленно сменить наряд и принять душ. А она сама, когда работала в полиции, часто проводила по несколько дней подряд в машине, чтобы не упустить подозреваемого. Еды, сна, душа — всё это было роскошью.

Она не чувствовала себя хуже других, но всё же в душе стало тяжело.

Разница между ними, возможно, была ещё больше, чем она думала.

Цзи Юйчэнь удобно устроился на диване и поднял на неё глаза:

— Линь Цзун, у вас есть парень?

Лин Шуан сидела в кресле, скрестив руки:

— Господин Цзи, мы, кажется, не так уж хорошо знакомы.

В глазах Цзи Юйчэня мелькнула тёплая волна:

— Помните, я говорил вам, что вы очень похожи на мою пропавшую девушку?

— И что?

Цзи Юйчэнь пристально смотрел на неё:

— Мне показалось, будто я знаю вас много лет. Когда я впервые вас увидел, подумал, что она вернулась.

Сердце Лин Шуан дрогнуло.

— Кстати, — продолжал он, — её тоже звали Лин, Лин Яояо.

Лин Шуан не могла понять, что чувствовала в этот момент. На миг ей даже показалось, что он до сих пор помнит ту девушку. Но это ощущение мгновенно исчезло, уступив место здравому смыслу. Она мысленно усмехнулась: откуда столько романтики? Где ещё найдёшь такую вечную любовь? Всё это — лишь воспоминания, давно унесённые ветром.

— Неужели? — с наигранной невозмутимостью спросила она. — В прошлый раз я подумала, что вы просто флиртуете. В конце концов, таких красивых, как я, немного.

Цзи Юйчэнь не удержался и тихо рассмеялся. Она всё такая же — пользуется своей красотой, чтобы добиваться своего. В юности Лин Яояо частенько говорила: «Учитывая, какая я красивая…» — и тут же выдвигала ему какие-нибудь безумные требования. И, что удивительно, он всегда на них соглашался.

— Смешно? — недовольно спросила Лин Шуан.

Цзи Юйчэнь сразу стал серьёзным:

— Нет, просто вы правда очень похожи. Но вы не ошиблись: я действительно флиртовал.

Лин Шуан удивлённо посмотрела на него.

Говорят, время для кого-то — нож, для кого-то — корм. Интересно, во что превратилось время для Цзи Юйчэня?

Тот сдержанный и зрелый юноша превратился в… наглеца с лёгким оттенком бравады.

Цзи Юйчэнь словно погрузился в воспоминания:

— Впервые я увидел свою девушку, когда она дралась…

Лин Шуан про себя фыркнула: «Дралась? Я защищала справедливость!»

— Тогда я подумал, что это какие-то хулиганы…

«Сам ты хулиган!» — мысленно возмутилась она.

— Но когда она обернулась, я увидел, что передо мной красавица…

«Так и знал! Тебя привлекло только моё лицо!»

— Потом мы снова встретились в школе. Она училась на год младше меня, и у нас не было никаких пересечений. Но вдруг однажды она подошла ко мне и сказала, что нравится мне и хочет, чтобы я стал её парнем. Я тогда растерялся — подумал, что она проиграла в какую-то игру или выполняет ставку.

Цзи Юйчэнь слегка улыбнулся:

— Но оказалось, что с того дня она действительно начала за мной ухаживать. А потом мы стали встречаться.

Он многозначительно посмотрел на Лин Шуан:

— Тогда я думал, что мы будем вместе всегда.

Сердце Лин Шуан сжалось от горечи.

Тогда они были слишком юны. Мечтали только о прекрасном будущем и не представляли, что беда может обрушиться внезапно, а любовь — оборваться насильно.

На самом деле их история была куда сложнее, чем рассказывал Цзи Юйчэнь.

Их школа была лучшей в городе С. Туда принимали либо отличников, либо детей из очень богатых семей. Лин Яояо относилась к первым, а Цзи Юйчэнь — к тем, у кого и ум, и деньги, и внешность на высоте. Его лицо словно выточили из мрамора.

В те годы Цзи Юйчэнь был богом для всех девочек в школе.

Скромные лишь мечтали о нём, смелые писали записки и тайком подкладывали в его парту.

А Лин Яояо запомнилась всем буквально за несколько дней: не только потому, что поступила с лучшими результатами и поразила всех своей красотой, но и потому, что вскоре после начала учебы избила парня из соседнего техникума. Его мать привела сына в школу, требуя объяснений и компенсации, утверждая, что их ученица издевается над её ребёнком.

Лин Яояо вызвали в кабинет директора. Новость быстро разнеслась, и собралась толпа зевак.

Ведь трудно было связать слово «хулиганка» с таким личиком.

В кабинете женщина громко возмущалась и требовала денег, а её сын робко прятался за её спиной, не говоря ни слова.

Когда она наконец замолчала, Лин Яояо подняла подбородок и спросила парня:

— Ты готов вызвать полицию?

Тот посмотрел на неё, испуганно моргнул и промолчал.

— Нет? Тогда я сама вызову.

Она достала телефон и набрала 110.

— Нет… не надо! — наконец выдавил парень.

Лин Яояо усмехнулась:

— Чего испугался? Ты же сказал, что я тебя избила. Где твоя компенсация?

Парень снова замолчал. Его мать толкнула его:

— Да говори же что-нибудь!

Но он лишь опустил голову.

Лин Яояо гордо выпрямилась — совсем не по-школьному:

— Слушайте, тётя. В следующий раз, когда придёте требовать справедливости, сначала разберитесь, кто на самом деле виноват. Я видела и нахалов, и мошенников, но таких, как вы, — впервые.

Затем она повернулась к парню:

— И ещё раз тебе говорю: держись подальше от нашей школы и от наших учеников. Если узнаю, что ты снова пристаёшь к кому-то, сломаю тебе ноги!

Парень учился в техникуме с дурной славой. Тамошние студенты часто донимали школьников, требуя деньги. Теперь учителя и ученики наконец поняли, в чём дело, и с презрением посмотрели на эту пару.

В итоге женщина, ещё недавно такая самоуверенная, увела сына прочь, опустив голову. Лин Яояо же вышла из кабинета победительницей и получила всеобщее одобрение за защиту чести школы.

Это происходило в кабинете учителей математики, где работали педагоги всех классов. В тот день Цзи Юйчэня вызвали помочь с сортировкой экзаменационных работ. Он стоял в углу и, как ни странно, остался незамеченным, хотя всё происходящее наблюдал внимательно.

Когда толпа рассеялась, учителя оставили Лин Яояо для разъяснений. Цзи Юйчэнь как раз закончил с бумагами и собирался уходить, как вдруг поднял глаза — и увидел перед собой красавицу.

http://bllate.org/book/4344/445715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода