× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What Kind of Little Cake Are You / Что ты за пироженка: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Опять тебе что-то принёс сосед сверху? — едва переступив порог, тут же спросила Чжун Ин.

Янь Си положила очередной подарок на стол:

— Bluetooth-колонку в виде Миньона.

Последние дни Цзян Хань дарил только милые безделушки или канцелярские мелочи — всё то, что обычно нравится девушкам. Ничего особо ценного, да и выглядели вещицы чересчур мило, так что Янь Си не отказывалась. Зато на следующий день она обязательно отправляла ему немного приготовленной еды.

В последнее время он всё время сидел дома, питаясь исключительно доставкой или лапшой быстрого приготовления. Честно говоря, жалко было смотреть.

Так что их обмен подарками и едой уже набрался до того, что можно было бы снять целый влог про распаковку канцелярии и милых мелочей.

Чжун Ин взяла колонку в виде Миньона и не удержалась:

— Твой сосед, конечно, оригинальный тип. Клейкие ленты, блокнотики… Кто не в курсе, подумает, что ты ведёшь канал про скрапбукинг, а не кулинарный блог.

В конце она даже вздохнула с разочарованием:

— Думала, будет история про «жестокого президента, влюбившегося в меня», а оказалось — просто мальчишка с неугасшей детской душой.

Янь Си резко вырвала Миньона из её рук:

— Если бы он начал дарить что-то дорогое, я бы точно не приняла. Кстати, вчера я посмотрела пару видео одной блогерши — очень интересно! И самое странное: стоит мне посмотреть её рекомендации, как на следующий день он присылает именно это.

Чжун Ин аж подпрыгнула:

— Да ладно?! Это у вас телепатия или он взломал твой компьютер и шпионит за историей просмотров?

— Эй, а кто эта блогерша? Она рекомендует косметику, одежду? Мне как раз нужно выбрать палетку теней, но не знаю, какой оттенок взять.

Янь Си продиктовала ей ник на Bilibili:

— У неё всё: скрапбукинг, канцелярия, учёба, макияж… Я сама только начало посмотрела.

Как только Чжун Ин услышала рекомендацию, сразу открыла профиль и стала смотреть видео подряд, комментируя вслух:

— Ого, какая красотка! Прямо богиня! У тебя своя, нежная прелесть, а у неё — соблазнительная, огненная красота. Блин, я же девушка, а всё равно чуть не влюбилась!

— Нет-нет, такие видео смотреть нельзя! С таким лицом даже если намазать глину — всё равно будет красиво!

— О, она из Центральной академии драмы! Неужели с актёрского? Хотя фанаты пишут, что нет.

Чжун Ин смотрела и восхищалась так искренне, будто вернулась в то время, когда фанатела за своих кумиров:

— Честно, она в тысячу раз красивее всех этих «гусей» с развлекательных шоу. Такая умница и красавица… Мама готова продать всё, лишь бы отправить её на сцену!

Янь Си скривила губы. А как же обещание сделать её, Янь Си, звездой?!

Но сейчас её волновало не это. У неё было дело поважнее.

Перед тем как приступить к нему, она тут же отключила все устройства от интернета, кроме своего собственного компьютера. Чжун Ин, которая как раз досматривала видео, возмущённо взвыла:

— Ааа! Почему интернет пропал?!

Из-за экрана выглянула только половина лица Янь Си:

— Я отключила.

— Ты же обещала помочь мне смонтировать видео! А сама смотришь чужие ролики? Быстро за работу, мне сегодня нужно выкладывать обновление!

— Я искала вдохновение!

— И всё равно нет! — Янь Си взглянула на часы. — До начала предзаказа осталось пять минут.

Она собиралась скупить предзаказный выпуск манги «Кошмар Апокалипсиса» от Буяня. Хотя рынок китайской манги и уступает японскому, художники вроде Буяня стоят на вершине индустрии и получают соответствующее обращение. Даже несмотря на упадок бумажных изданий, его новые тома выходят сразу в нескольких версиях — и каждая раскупается за секунды.

На этот раз предзаказ делился на обычный и эксклюзивный. В обычном была лишь дополнительная серия открыток и преимущество по времени. А в эксклюзивном — автограф автора, комплект персонажных открыток и эксклюзивный постер.

Правда, таких эксклюзивных комплектов всего шестьдесят шесть штук на всю сеть. Тут уж только удача и скорость интернета решали. Поэтому Янь Си начала готовиться за десять минут до старта.

Чжун Ин промолчала и послушно запустила программу для монтажа. Только она углубилась в работу, как вдруг раздался вопль, от которого она чуть не испортила весь клип.

— Ты чего?!

Подняв глаза, она увидела, как Янь Си в отчаянии рухнула на стол:

— Не успела… Не успела купить эксклюзивную версию с автографом! У этих людей, наверное, интернет на ракете?! За секунду всё расхватали!

У Янь Си уже было несколько коллекционных изданий, но ни одного с настоящей подписью автора. Чувствовалось, что чего-то не хватает.

— «Муж»?! Ты что, с ума сошла?! Когда это слово вылетает из твоих уст, создаётся ощущение, будто тебя одержал злой дух!

Янь Си проигнорировала её и продолжала скорбеть о пропавшем автографе. В конце концов, она написала пост в Weibo с жалобой, и вскоре несколько взаимных подписчиков прибежали её утешать, сетуя, что тоже не успели.

Чжун Ин покачала головой:

— Поразительно! Нежная, цветущая девушка на самом деле — фанатичная фанатка! Это результат стресса или морального упадка? Спокойная кулинарка скрывает такую сторону…

— Уже придумала тебе заголовок для разоблачения. Может, даже подписчиков добавит?

Янь Си фыркнула:

— Да ты прямо в UC News работать готова! Чего не устроилась?

После шуток Чжун Ин самодовольно улыбнулась и вернулась к прежней теме:

— Слушай, Янь Си, у тебя в последнее время прямо цветёт любовь! То сосед сверху, то школьный красавец-друг детства… Все твои поклонники — просто идеалы!

Разговор вернулся к реальности, и при упоминании Лу Цзинъюаня лицо Янь Си покраснело:

— Ты чего несёшь? Между нами чисто деловые отношения!

— Значит, с соседом сверху что-то есть?

— ………………………………

— Шучу. Но ты всё-таки дала Лу Цзинъюаню согласие?

Янь Си кивнула:

— Деньги — это же всегда хорошо. К тому же они платят неплохо.

— А как насчёт отеля семьи твоего «президента» сверху?

— ………………

*

Чжун Ин осталась у Янь Си на ночь, закончила монтаж качественного видео, поела два раза за счёт подруги и только вечером ушла домой.

На следующий день Янь Си поднялась на этаж выше с тортиком «Персик со клубникой» и свежеприготовленным рисом с тушёными грибами и рёбрышками. Пока ждала, пока откроют дверь, она размышляла: «Бред какой — „жестокий президент влюбляется в меня“. Скорее уж „затворник-президент и девушка с едой“».

В последнее время он, кажется, вообще не выходил из дома. Каждый раз, когда открывал дверь, его пёс Тудоу отчаянно выражал желание погулять.

Янь Си вернулась из размышлений и увидела, как Цзян Хань прислонился к дверному косяку, засунув руку в карман и приподняв уголок губ:

— Эй, мы теперь встречаемся чаще, чем влюблённые пары. Может, я буду приходить каждый день, а не через день?

— Нет, у меня нет столько времени. Да и каждый день придумывать новое блюдо — мозг высохнет!

Холод из его квартиры ощущался даже на пороге. Янь Си заботливо напомнила:

— Не ставь кондиционер на такую низкую температуру — вредно для здоровья. Да и всё время сидеть дома без свежего воздуха — легко подхватить «болезнь кондиционера».

Ха, совсем как заботливая мамаша, хоть и совсем юная.

Цзян Хань поддразнил:

— Я бы с радостью вышел, но не хватает девушки, чтобы составила компанию.

Каждый день одно и то же. Янь Си давно перестала обращать внимание на его странные реплики.

— Вот сегодняшнее: тортик «Персик со клубникой» и рис с тушёными рёбрышками и грибами. А внизу ещё немного для Тудоу.

Цзян Хань по запаху уже чувствовал аромат еды. Он с удовольствием взял контейнер и тортик, а затем сунул Янь Си что-то в руку.

Снова настал черёд обмена подарками.

— Тебе правда не нужно больше… — начала она, но осеклась, увидев содержимое пакета.

Это был «Кошмар Апокалипсиса» от Буяня — та самая эксклюзивная версия с автографом, постером и открытками, которую она не успела купить два дня назад!

Как он вообще мог это достать, если предзаказ ещё даже не вышел?!

Пока она собиралась задать вопрос, Цзян Хань опередил её:

— Друг подарил. Я же не читаю такое — дома пылью покроется, только место занимать. Разве ты не говорила, что твоей сестре нравится?

Снаружи Янь Си сохраняла спокойствие, но внутри у неё уже взрывались фейерверки. Она слегка прикусила губу, подняла глаза и сказала:

— Тогда я от имени сестры благодарю тебя.

С этими словами она прижала книгу к груди и, подпрыгивая, убежала вниз по лестнице.

Цзян Хань смотрел ей вслед и не удержался от смеха:

— Ах, женщины… Только и умеют, что говорить одно, а думать другое.

*

Спускаясь, Янь Си всё ещё не могла перестать улыбаться. Она и мечтать не смела, что однажды получит автограф любимого автора! Этот комплект обязательно нужно запечатать в защитную плёнку и беречь как сокровище.

Дойдя до своего этажа, она заметила девушку с чемоданом, которая растерянно оглядывалась. Подойдя ближе, Янь Си увидела лицо, от которого всё вокруг поблекло — настолько оно было ослепительно прекрасно.

Как такое возможно?!

Длинные ноги, тонкая талия, обтянутая коротким платьем с открытой спиной. Виднелась линия мышц живота, а волнистые волосы ниспадали до пояса. Когда девушка улыбнулась, её приподнятые уголки глаз заставили сердце Янь Си пропустить удар.

Заметив Янь Си, незнакомка улыбнулась:

— Извини, подскажи, где здесь квартира 501?

Янь Си объяснила:

— У нас нет четвёртого этажа, поэтому это 5A. Чтобы попасть на пятый этаж, тебе нужно подняться ещё на один уровень.

— Вот оно что! Я уже полдома обошла. Какое странное здание!

Девушка явно жарилась, поэтому обмахивалась рукой, потом потянула за собой розовый чемодан:

— Спасибо, сестрёнка! Ты такая красивая! Надеюсь, ещё встретимся!

Просто очаровательная, жизнерадостная и комплиментарная красавица.

Но почему-то Янь Си казалось, что она где-то её видела. Очень знакомое лицо.

Не задумываясь больше, она вошла в квартиру. Но едва закрыв за собой дверь, вдруг вспомнила.

501… 5B01…

Неужели…

*

А наверху Цзян Хань с восторгом наслаждался обедом. Надо признать, рис с тушёными рёбрышками от Янь Си был невероятно вкусным: аромат мяса пропитал каждую рисинку, делая их блестящими, мягкими и насыщенными запахом грибов и свинины.

От каждого укуса во рту оставался приятный аромат.

В сравнении с этим доставка — просто пресная вода.

Цзян Хань ел с наслаждением, как вдруг раздался звонок в дверь. И снова, и снова — без остановки.

Он подумал, что, может, Янь Си вернулась, чтобы поблагодарить за автограф, и даже усмехнулся про себя. Но потом вспомнил: она бы никогда так не звонила.

Значит…

Открыв дверь, он увидел, как внутрь ворвалась девушка:

— Родной! Скучал?

Автор добавил:

— Появилась новая героиня! Чувствую, грядут неприятности~

Хи-хи-хи-хи-хи-хи-хи-хи-хи!

В тот момент, когда Цзян Хань увидел Цзян Иньжань, у него в голове словно взорвалась бомба, и виски заколотились.

Появилась маленькая повелительница! Теперь точно будет шумно.

Девушка всё ещё стояла у двери и капризничала:

— Братик! Почему такой холодный приём? Нашёл себе девушку — и забыл про свою прекрасную, нежную и обаятельную сестрёнку?

Прекрасная — да, но нежная и обаятельная?

Едва ли.

Цзян Хань в детстве был настоящим задирой — в садике никого не боялся. Но всё изменилось, когда в начальной школе у родителей родилась вторая дочь. С тех пор его спокойная жизнь закончилась. Сестрёнка с детства его донимала, а потом ещё и перед родителями играла роль милой ангелочка, обвиняя его первой. Из-за этого он не раз получал взбучку.

Хотя сестра и была избалованной, между ними всегда были тёплые отношения. А сейчас, когда у них общие трудности, они и вовсе стали опорой друг для друга.

— Скучаю, скучаю, очень скучаю! Заходи уже.

Цзян Хань ответил совершенно без энтузиазма, но тело предательски сработало: он взял её чемодан и подал тапочки.

— Что у тебя в чемодане? Такой тяжёлый.

http://bllate.org/book/4343/445678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода