× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What Kind of Little Cake Are You / Что ты за пироженка: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё моё имущество, — без церемоний заявила Цзян Иньжань, натянула тапочки и побежала осматривать квартиру. Обойдя комнаты, она без промедления устроилась на диване. — У меня каникулы, и я не хочу торчать одна в столице. Решила вернуться сюда, но негде остановиться — вот и пришла к тебе.

Говоря это, она обиженно надула губы, и в голосе так и слышалась готовность расплакаться.

С таким актёрским талантом ей явно стоило поступать в Центральную академию драмы не на драматургию, а именно на актёрский факультет.

— Братик, пожалуйста, приюти меня!

Цзян Хань вспомнил, что теперь они с этой маленькой проказницей — как два кузнечика, привязанные одной верёвкой. Сам он из-за работы постоянно ссорился со стариком-отцом, и за последние годы они не обменялись ни единым добрым словом. А Цзян Иньжань пошла ещё дальше: после окончания школы она решительно сбежала из дома, чтобы делать то, что хочет.

За этой бравадой скрывалась простая правда — на каникулы домой не вернуться. В своё время и Цзян Хань редко приезжал домой во время учёбы, но он же парень — ему везде можно было ночевать. А вот девушке совсем другое дело.

— Ладно, ладно, раньше ведь уже оставалась тут.

Он поставил её чемодан в гостиной и вернулся к столу доедать свой обед — любовно приготовленный рис с рёбрышками и грибами. Цзян Иньжань посидела немного, но быстро заскучала и начала бродить по квартире. Обойдя первый этаж, она поднялась наверх.

— Знаешь, у тебя тут неплохо обустроено, хоть снаружи и обшарпано немного.

Девушка подошла к холодильнику, распахнула дверцу и сразу же вытащила банку колы.

— Не пойму, что в голове у управляющей компании этого комплекса! Зачем из четырёх этажей делать пятый класс «А»? Это же чистое суеверие! Из-за этого я сначала перепутала этаж. Хорошо, что встретила одну очень красивую девушку — она объяснила, что я не туда зашла. А то бы меня ещё приняли за взломщицу!

— Пф! — Цзян Хань чуть не выплюнул рис.

Когда-то и он сам, в первый раз приехав сюда, попал в такую же историю — его даже в охранную будку увели и долго допрашивали.

Стоп.

— Ты сказала… что встретила красивую… девушку? — спросил он, откладывая палочки.

— Ага! Очень красивую. Длинные волосы, голос мягкий и нежный. Просто прелесть!

«Ага, это твоя будущая невестка и мама Тудоу», — подумал Цзян Хань.

После долгой дороги Цзян Иньжань проголодалась. Почувствовав аромат еды, она подошла к столу и увидела, как брат жадно доедает одиночный обед.

Рис с рёбрышками и грибочками выглядел так аппетитно, что слюнки потекли сами собой.

— Что ты ешь? Дай немного, я голодная.

Увидев, что кто-то покушается на его драгоценный обед, Цзян Хань тут же прикрыл ладонью контейнер.

— Нету! Это всё, что осталось. Хочешь — закажи себе доставку.

Девушка уселась на стул, поджав ноги, и проворчала:

— Доставка невкусная.

Взгляд её тут же упал на тортик на столе.

Это был даже не просто торт, а целый слоёный десерт в коробке — персиково-клубничный мильфей.

— Так это, наверное, специально для меня заказал? Знал, что я приеду?

— Этого не трогай! — Цзян Хань мгновенно встал на дыбы и сунул ей в руки телефон. — Закажи себе что хочешь, но этот десерт — нет!

— Тогда можно мне «Хайдилао» с доставкой? И креветок-«маленьких драконов»?

Убедившись, что сестрёнка наконец отстала, Цзян Хань облегчённо спрятал коробку с десертом.

— Ладно, заказывай сколько хочешь.

— Так щедро? — хитро прищурилась девушка. — Ага, поняла! Это, наверное, та самая девушка приготовила? Вот почему ты за него так сражаешься!

— Раз поняла — молчи.

Цзян Иньжань открыла приложение для заказа еды и выбрала самый дорогой и популярный ресторан креветок. С ходу заказала десять цзинь острых, тринадцать цзинь с тринадцатью специями и ещё пять цзинь креветок-«пи-пи-ша».

— Ну и как у вас там продвигаются дела? Ты хоть что-то сделал из того, что я посоветовала?

Прогресс?

Цзян Хань задумался. Последние дни он чётко следовал инструкциям сестры. По её словам, это «незаметное, как роса на траве» ухаживание: постепенно входить в жизнь девушки, каждый день заботиться, дарить мелкие подарки, чтобы она привыкла к его присутствию и однажды уже не смогла без него обходиться.

Но пока что оценить результат было невозможно.

*

С тех пор как она встретила Цзян Иньжань у двери, Янь Си не находила себе места. Всё казалось бессмысленным, а в груди зияла пустота. Закончив дела, она рано легла в постель, но уснуть не могла.

Голова была забита странными вопросами, и при этом она не понимала, зачем вообще об этом думает.

«Совсем глупости какие-то».

На следующее утро в семь часов она уже проснулась. Увидев, что за окном светло, переоделась в спортивный костюм и отправилась на пробежку.

Бег помог расслабиться. Пробежав пять кругов и вспотев, она почувствовала облегчение. Когда она уже собиралась возвращаться, то увидела ту самую девушку — она гуляла с собачкой и неспешно бегала рядом.

Тудоу, почуяв Янь Си, мгновенно вырвался из поводка и помчался к ней. Цзян Иньжань кричала ему вслед, но её тащило за собой. В итоге они столкнулись с Янь Си лицом к лицу.

— Опять встреча! Какое совпадение! — первая заговорила Цзян Иньжань.

— Да, правда совпадение, — ответила Янь Си.

Цзян Иньжань внимательно разглядывала девушку перед собой. Сегодня та была в коротких шортах и футболке, и её фарфоровая кожа буквально сияла на солнце. Волосы собраны в высокий хвост — выглядела очень юной.

Янь Си казалась тихой и мягкой. Она мало говорила, но когда улыбалась — на щёчках появлялись милые ямочки, от которых хотелось улыбаться в ответ. Увидев, как Тудоу радостно к ней подбегает, она присела и погладила его по голове. Собака тут же замурлыкала от удовольствия и стала вести себя как образцовый питомец.

Внезапно Цзян Иньжань что-то поняла. Глаза её распахнулись от удивления.

«Всё ясно! Так вот кто свёл с ума моего брата!»

В голове уже зрел план. Она улыбнулась:

— В этом районе такая запутанная планировка! Нет не только четвёртого этажа, но и четвёртого корпуса. Вчера, если бы не ты, я бы точно заблудилась.

Погладив Тудоу, Янь Си встала и, словно проверяя что-то, спросила:

— Ты что, новенькая тут?

Цзян Иньжань слегка прищурилась, и её прекрасные глаза засияли особенным блеском.

— Не совсем. Я приехала навестить подругу и останусь у неё на время.

При этом она внимательно следила за реакцией Янь Си. Заметив лёгкое замешательство на её лице, Цзян Иньжань мысленно потёрла руки.

«О, теперь точно надо рассказать брату и как следует его развести!»

У Янь Си внутри всё сжалось. В груди разлилась горькая, кислая обида.

Когда она снова взглянула на Цзян Иньжань, то невольно подумала: «Какая же она красивая! Когда улыбается — будто всё вокруг меркнет. Неудивительно, что мужчины теряют голову. Даже я, женщина, не могу не восхищаться».

И Тудоу явно её любит… Значит, их отношения… явно больше, чем просто дружба.

Голова шла кругом, мысли спутались, как каша.

По дороге домой девушки шли рядом. Янь Си молчала, всё разговоры велись за счёт Цзян Иньжань. Та болтала без умолку, но говорила так уместно и легко, что не раздражала. Наоборот — было интересно слушать.

Попрощавшись с девушкой, Янь Си вернулась домой и прислонилась спиной к двери. Вокруг будто повсюду стоял кислый запах ревности.

Сама того не замечая, она пробормотала:

— Красиво говорить — это одно. А потом заводить других девушек — совсем другое.

— Мерзавец.

— Обманщик.

— Подлец.

В этот момент некто, мирно дремавший на диване, чихнул и продолжил спать дальше.

Наговорившись вдоволь, Янь Си вдруг опомнилась:

— Эй, а мне-то какое дело?

— Он ведь холост. Почему бы ему не завести девушку? Это меня вообще не касается.

— Чего злюсь? Глупости всё это.

Вздохнув, она тихо добавила:

— Мне, странной девчонке, и не положено, чтобы меня кто-то любил.

*

Хотя она и пришла к такому выводу, настроение всё равно оставалось подавленным. К счастью, сегодня не было работы, и она позвала Чжун Ин погулять по торговому центру и пообедать, чтобы отвлечься.

Про вчерашнее происшествие она подруге не рассказала.

Когда они примеряли обувь, Чжун Ин заметила, что подруга выглядит неважно.

— Си Си, что с тобой? Ещё пару дней назад ты вся светилась, когда смотрела на того парня с верхнего этажа. А теперь такая грустная и несчастная… Прямо жалко смотреть!

Янь Си усомнилась и посмотрела в зеркало:

— Правда?

Обувь так и не выбрали — ни одна не пришлась по душе. Решили подняться наверх, поесть и сходить в кино.

Перед едой зашли в очередь за напитками — на этот раз выбрали «Санчай».

Напротив «Санчай» находился магазин молодёжной одежды. Пока они ждали заказ, Чжун Ин вдруг ахнула:

— Си Си, помнишь того блогера с Bilibili, о котором я тебе рассказывала? Та самая красавица из Центральной академии драмы? Я только что увидела её вживую! В реальности она ещё красивее, чем в видео!

— Кто?

— Ну, «Сяо Инхуа»! Тот самый Vlog-блогер. Вон она там!

Янь Си посмотрела туда, куда указывала подруга, и с удивлением узнала девушку. Она видела несколько её роликов — не косметику, но мельком замечала обложки. Неудивительно, что при первой встрече показалось, будто голос и лицо знакомы.

Действительно, очень талантливая девушка.

В этот момент прозвенел номер заказа, и Чжун Ин пошла за напитками. Янь Си же увидела, как та девушка вышла из магазина, обнявшись с мужчиной. Он нес два пакета, а она весело прыгала рядом, всё время улыбаясь.

— Эй, о чём задумалась? — Чжун Ин вернулась с напитками и увидела, как подруга оцепенело смотрит куда-то. — Кажется, будто ты только что застукала парня с изменой и переживаешь разрыв!

Янь Си снова усомнилась:

— Правда так выгляжу?

— Абсолютно! — энергично кивнула Чжун Ин. — Эй, Си Си, мне срочно нужна помада! Ярко-красная. Пойдём выберем?

Они прошли мимо магазина Sephora и тут же забыли про обед. С энтузиазмом начали выбирать помады.

Пока Чжун Ин колебалась между оттенками, Янь Си смотрела в зеркало. Лицо у неё было бледное, губы — бледно-розовые. Выглядела слишком скромно.

Продавец, заметив её интерес, предложила:

— Может, и вам выбрать помаду? Сейчас у нас акция: две помады — скидка 5%, удвоенные баллы для участников программы лояльности и пробник тонального крема в подарок!

Не успела Янь Си ответить, как Чжун Ин уже закричала:

— Берём! Си Си, выбирай! Подарок от меня — как компенсация за пропущенный день рождения!

http://bllate.org/book/4343/445679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в What Kind of Little Cake Are You / Что ты за пироженка / Глава 30

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода