× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What Kind of Little Cake Are You / Что ты за пироженка: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Картошечка, так нельзя, — смущённо улыбнулась Янь Си Лу Цзинъюаню. — Обычно он очень послушный и никого не кусает. Сегодня, наверное, перевозбудился. Прости, надеюсь, ты не испугался.

— Ничего страшного, — отмахнулся Лу Цзинъюань.

Янь Си явно отлично знала эту собачку и была с ней в самых тёплых отношениях. Лу Цзинъюань даже подумал было воспользоваться случаем, чтобы сблизиться с ней и укрепить отношения, но Тудоу упрямо не подпускал его ни на шаг. Пришлось стоять на месте, не смея и дышать громко.

Всё это не укрылось от глаз Цзян Ханя. Увидев, как этот мужчина растерялся перед маленькой собачкой, он невольно хмыкнул.

«Ну и мужчина — боится щенка! Прямо стыдно смотреть».

«Нет, подожди! Ты же сам пытаешься флиртовать с девушкой, у которой уже есть парень! Вот это уже совсем без стыда!»

Тудоу, будто уловив эти мысли, тут же прижался к ногам Янь Си и начал нежно тереться о неё. Его пушистый животик болтался из стороны в сторону, а большие глаза трепетали, будто прося о ласке.

Янь Си тоже давно не видела Тудоу и очень по нему скучала. Увидев его, её сердце растаяло. Она присела и погладила его по шелковистой шёрстке. Тудоу с готовностью растянулся на земле, наслаждаясь прикосновениями своей любимой хозяйки.

Цзян Хань решил, что настал его черёд.

Он неторопливо подошёл к Янь Си и, улыбаясь, сказал:

— Тудоу тоже скучал по тебе.

Затем он повернулся к Лу Цзинъюаню, который всё ещё стоял в стороне, словно деревянная статуя, и произнёс:

— Простите, наш Тудоу немного пуглив. Увидел чужого рядом с Си и, наверное, решил её защитить.

Говоря это, Цзян Хань заранее бросил взгляд в зеркало заднего вида, чтобы убедиться, что по внешности, осанке, фигуре и общей харизме он ничуть не проигрывает. Уверенность в себе придала ему смелости заявить о своих правах.

И добавил:

— А вы, простите, кто?

Фраза была сказана искусно. Цзян Хань, конечно, помнил Лу Цзинъюаня — они оба присутствовали на встрече одноклассников, и он даже здоровался со многими. Особенно запомнился этот мужчина: из всех присутствовавших только он и сам Цзян Хань выделялись внешностью.

Однако сейчас он сделал вид, будто не помнит его — мол, у великого человека столько дел, что какие-то мелкие персоны вроде него просто не откладываются в памяти.

— Я одноклассник Си по средней школе. Меня зовут Лу. Прошу не понимать превратно — я пригласил Си сегодня исключительно по рабочим вопросам.

С этими словами Лу Цзинъюань протянул руку для приветствия.

«Фу! „Си“ — это тебе разрешили называть?»

Цзян Хань лишь слегка коснулся его ладони, давая понять, что считает это формальностью, и холодно произнёс:

— Здравствуйте.

Лу Цзинъюань достал визитку и двумя руками вручил её:

— Это моя визитка.

Цзян Хань принял её и бегло пробежался глазами по содержимому.

«А, президент технологической компании. Неплохо устроился. Хотя по сравнению со мной — всё же немного не дотягивает».

— Мне не нужно давать визитку, — сказал он с лёгкой небрежностью. — У меня такая должность, что я вообще ничем в компании не руковожу.

Его тон был расслабленным и даже слегка вызывающим. В отличие от Лу Цзинъюаня, который вёл себя сдержанно и вежливо от начала до конца, Цзян Хань излучал уверенность и даже агрессию. Он почти не произносил лишних слов, но каждая фраза будто намекала: «Отвали. Она — моя».

Пока Янь Си играла с Тудоу, она стояла ровно между двумя мужчинами. Но, не задумываясь, она инстинктивно шагнула к Цзян Ханю, увеличив дистанцию до Лу Цзинъюаня.

Сама она, возможно, не осознавала этого, но подобное поведение ясно говорило о том, чьей стороне склоняется её сердце.

Цзян Хань внутренне ликовал.

Янь Си обратилась к Лу Цзинъюаню:

— Спасибо, что привёз меня. Насчёт сотрудничества я подумаю и дам ответ через два дня.

Он посмотрел на неё с нежностью и мягко улыбнулся:

— Хорошо. Я буду ждать.

«Что за фигня?! — взбесился Цзян Хань. — Зачем он так улыбается?!»

Он почувствовал опасность и тут же обнял Янь Си за плечи. Но, боясь показаться слишком настойчивым, сжал пальцы в кулак, чтобы избежать излишней близости.

К его удивлению, она не сопротивлялась, а послушно прижалась к нему.

Цзян Хань ликовал ещё сильнее.

Прежде чем Лу Цзинъюань ушёл, Цзян Хань не упустил возможности добавить:

— Если будет время, обязательно пригласим вас на ужин. Хотим поблагодарить за поддержку Си в работе.

— С удовольствием, — ответил Лу Цзинъюань.

Так они вдвоём с Тудоу проводили его Porsche, который медленно скрылся за поворотом.

Наконец-то наступила тишина.

Как только машина отъехала достаточно далеко, Цзян Хань не удержался:

— Ха! Без повода лезет с любезностями — наверняка что-то замышляет.

— Он правда пришёл по работе, — пояснила Янь Си. — Их компания приглашает меня в качестве кондитера на презентацию нового продукта.

— Ты мне объясняешь? — вдруг широко улыбнулся Цзян Хань. — Значит, боишься, что я пойму неправильно?

Янь Си бросила на него усталый взгляд и вернула поводок:

— Нет.

«Какой же у него странный склад ума», — подумала она.

Повернувшись, она направилась к подъезду — у неё впереди ещё много дел: забрать Сири из зоомагазина, купить продукты, записать видео. Утренняя встреча уже отняла полдня.

Но едва она сделала шаг, как её окликнули:

— Си!

Сердце Янь Си на миг замерло, а потом заколотилось так, будто хотело выскочить из груди. «Опять зовёт! Уже привык, что ли?!»

— Чего? — тихо отозвалась она, не оборачиваясь.

Её голос прозвучал мягко и нежно, с лёгкой обидой, будто персиковый лимонад со льдом в жаркий летний день.

Цзян Хань, держа Тудоу на поводке, подошёл ближе:

— Ты обедала?

Он и не знал, насколько удачно задал вопрос — в ответ на него у Янь Си громко заурчало в животе. Она прикрыла его рукой и промолчала.

— Так нельзя голодать. Пойдём, поедим.

Он потянул её за руку, но она сопротивлялась:

— Нельзя. Сегодня столько дел! Всё нужно сделать сегодня, не хочу откладывать на завтра.

— Но желудок не обманешь. Пойдём, слушайся меня!

Янь Си подняла глаза и увидела перед собой мужчину, чей тон был необычайно твёрдым и решительным.

*

В итоге Янь Си не выдержала упрямства Цзян Ханя и согласилась пойти с ним пообедать. По дороге Тудоу вёл себя очень привязчиво — шёл только тогда, когда его вела Янь Си. А ей, в свою очередь, было невозможно устоять перед этим пушистым комочком, поэтому она взяла поводок.

Но теперь у неё не осталось свободной руки, чтобы держать зонт. Послеобеденное летнее солнце палило без пощады, и не все тротуары были затенены деревьями. Даже под кронами всё равно чувствовался жар.

Янь Си нахмурилась и прикрыла лицо ладонью.

— Зонт с собой взяла? — спросил Цзян Хань.

Она кивнула, но сейчас им не воспользоваться.

— Дай мне, я буду держать.

— Неудобно как-то… И вообще, странно, когда мужчина держит зонт для девушки.

— Нет.

Его тон не допускал возражений.

Янь Си сдалась и достала из сумки зонт. Это был специальный ультрафиолетовый зонт: снаружи — нежно-розовый с цветами сакуры, внутри — чёрный. Очень девчачий аксессуар.

Высокий, широкоплечий Цзян Хань, держащий в руке этот розовый зонтик, выглядел несколько комично.

Прохожие то и дело оборачивались на них. Один парень даже зашептал своей девушке:

— Смотри, какой заботливый парень! Учись у него!

— Ты хочешь, чтобы я, мужик, держал зонт? Да это же по-бабьи!

— Да ладно тебе! Заходи под зонт, а то загоришь.

— Не хочу.

— Тогда иди сам. Вон, у других парней всё в порядке!

Хотя они и спорили, но в их голосах чувствовалась нежность и лёгкая игривость.

Когда парочка скрылась из виду, Цзян Хань подскочил к Янь Си:

— Янь Си.

— Мм?

— Видишь? Люди всё замечают. Значит, я — хороший парень.

— Ну конечно, — фыркнула она. — Детсадовец.

На светофоре загорелся зелёный. Янь Си, не оборачиваясь, потянула Тудоу вперёд, оставив Цзян Ханя с розовым зонтиком бежать следом.

*

Весь остаток дня Цзян Хань провёл с Янь Си: обед, поход в супермаркет, поездка в зоомагазин за Сири и покупка кошачьих консервов. Обычно он считал такие дела скучными и бессмысленными и никогда бы не стал в них участвовать. Но сегодня ему было искренне приятно.

Утром он поссорился с отцом и весь день пребывал в подавленном настроении. Но стоило ему увидеть Янь Си у подъезда — и вся тоска мгновенно испарилась.

Её голос был тихим и нежным, улыбка — тёплой и спокойной. Когда она пила молочный чай, её длинные ресницы отбрасывали тень на щёчки, а профиль казался таким умиротворённым и милым. А если ей что-то особенно нравилось, её довольная улыбка будто дарила свет всем вокруг.

«Откуда взялась эта маленькая фея? — думал Цзян Хань, заворожённо глядя на неё. — Она словно умеет разгонять любую тьму и дарить покой».

Он так увлёкся, что невольно сглотнул.

Янь Си заметила его взгляд, опустила глаза на свой стаканчик и спросила:

— Ты тоже хочешь попить? Я уже допила… Хочешь, куплю тебе новый?

Мужчина улыбнулся:

— Не надо. Просто позволь мне смотреть на тебя.

— Непристойно ведёшь себя, — пробормотала она.

Когда они вышли из торгового центра, Янь Си вдруг заметила пожилую женщину, сидевшую в тени под эстакадой и продающую цветы гардении. Жара стояла невыносимая, ветра почти не было, и даже в тени было душно.

Янь Си всегда была доброй. Недавно она читала в соцсетях историю о том, как мошенники обманывали пожилых продавцов, расплачиваясь фальшивыми купюрами. С тех пор каждый раз, когда она видела пожилых людей, торгующих мелочами или цветами, она обязательно что-нибудь покупала. Всего-то десяток юаней — даже дешевле чашки молочного чая, но для старушки это могло быть важно.

К тому же купленные цветы можно было поставить дома как натуральный ароматизатор или подарить кому-то.

Янь Си быстро купила три цветка. Бабушка оказалась очень доброй — дала ей два самых свежих и, уходя, радостно сказала:

— Спасибо, девочка! Пусть твоя жизнь будет счастливой!

От этих слов настроение Янь Си стало ещё лучше.

По дороге домой она отдала один цветок Тудоу, а второй — Цзян Ханю.

— Когда мы вышли из здания, я заметила, что ты выглядел расстроенным. Эту гардению благословила та бабушка. Теперь я передаю тебе это благословение.

Её улыбка была искренней, а на щёчках играла лёгкая ямочка. В этот момент Цзян Ханю очень захотелось сказать: «Ты — самый яркий цветок этого лета».

Автор в конце главы:

Да, наша Си — настоящая целительница. И в этот момент в сердце Цзян Ханя уже расцвёл целый сад.

Скоро начнётся следующая сюжетная арка.

Завтра появится таинственная девушка с эмодзи в чате.

История с бабушкой — реальный случай, который я видел в соцсетях лет три-четыре назад. Мошенники давали пожилым продавцам фальшивые купюры по 100 юаней, чтобы получить сдачу. Это было очень грустно.

Есть и такие бабушки, которые, не имея денег, сами плетут поделки и продают их на улице.

Я легко растрогался, поэтому теперь всегда покупаю у таких бабушек что-нибудь. Всего пара юаней — а радости столько!

С наступлением июля стало невыносимо жарко. Янь Си чувствовала себя разбитой: Сяо Бэй уехала домой на каникулы, и всю работу в студии приходилось делать одной. К счастью, летом заказов на торты и десерты стало гораздо меньше, и она даже ввела систему еженедельных лимитов — теперь у неё иногда находилось время для короткого сна.

Однако обязанность каждые два дня приносить торт соседу сверху не отменялась. Два месяца ещё не прошли, а Цзян Хань постоянно находил поводы продлить это «наказание»: то вспоминал платье, которое она носила на встрече одноклассников, то что-то ещё. Похоже, придётся носить торты до конца года.

Сегодня утром, отдавая очередной торт, Янь Си вдруг подумала: «Неужели я незаметно попала в ловушку?»

Помимо регулярных встреч при доставке тортов, Цзян Хань постоянно напоминал о себе в WeChat, а при личных встречах всегда находил повод подарить ей что-нибудь — ни разу не уходил с пустыми руками.

http://bllate.org/book/4343/445677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода