× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What Kind of Little Cake Are You / Что ты за пироженка: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она отлично помнила взгляд Цзян Ханя — совсем недавно, ночью. Луны на небе не было, уличные фонари мерцали тускло, но она всё равно видела свет в его глазах: чистый, яркий, словно горящая лампа.

При этой мысли лицо Янь Си залилось румянцем. Она потянулась к пульту кондиционера и понизила температуру на один градус. Перевернулась с боку на бок несколько раз, прежде чем наконец вытянулась во весь рост, стиснув край одеяла в руке.

Честно говоря, в тот миг она почувствовала лёгкое волнение… но не могла точно сказать, было ли это настоящее влечение или просто поверхностная реакция на что-то другое.

Янь Си снова перевернулась, зарывшись лицом в подушку. Так долго, пока не стало трудно дышать, — тогда она отпустила одеяло и резко села.

— Ах! Не спится!

— Не может быть, чтобы я в него влюбилась.

Ведь их характеры совершенно противоположны. Он открытый, немного дерзкий, а когда смеётся, в нём чувствуется расслабленная, почти беззаботная харизма щеголя.

А ей всегда внушали страх именно такие люди — те, кто был высокомерен и своеволен. Именно такой человек причинил ей глубокую душевную травму в прошлом.

Но иногда он удивительно нежен и заботлив. Как настоящий герой, он появляется каждый раз, когда она беспомощна, и спасает её из беды. А ещё он порой ведёт себя как ребёнок — наивный, глуповатый, но с трогательной искренностью.

К тому же, когда она смотрит на него, возникает странное ощущение знакомства и необъяснимого спокойствия. Благодаря этому она даже позволила себе показать ему маленькую рану в душе.

— Но всё равно не могу понять, любовь ли это, — прошептала она, опустив голову и нервно теребя пальцы.

Поэтому в тот момент она хотела отказаться. Она ещё не разобралась в своих чувствах и не была уверена, сможет ли вообще вести себя как обычная девушка — целоваться, обниматься, держаться за руки… Эти вещи казались ей обязательными в отношениях, но при мысли о слишком близком контакте её всё ещё охватывало смутное сопротивление.

Этот внутренний барьер никак не преодолевался. Ей по-прежнему казалось, что безопаснее всего оставаться в своей скорлупе.

Но Цзян Хань не дал ей договорить. Он опередил её:

— Я понимаю твои чувства и ситуацию. Поэтому можешь не торопиться с ответом. Я готов ждать — хоть сколько. Но дай мне шанс. Позволь ухаживать за тобой.

— Ах!

Больше думать об этом нельзя.

Иначе взорвусь.

Янь Си сбежала вниз, открыла холодильник и достала банку ледяной колы. Залпом выпила больше половины.

Наконец стало прохладнее. С банкой, наполовину полной, она медленно поднялась наверх, вернулась в спальню, но не легла на кровать, а уселась на пол рядом с ней и включила маленькую напольную лампу. Отсюда хорошо просматривался двор внизу.

Этот участок стеклянного пола был задуман ещё при ремонте — ей казалось, это забавно. Хотя каждый раз, когда приходила мама, она пугалась до дрожи в коленях.

Янь Си просто лёг на стекло. Оно было приятно прохладным — гораздо лучше, чем постель.

Раз уж спать не получалось, она достала телефон и открыла «вэйбо».

Под своим основным аккаунтом — популярным кулинарным блогом — давно ничего не публиковала. Комментарии пестрели просьбами обновить контент. В последнее время дел было слишком много, и времени на запись видео не находилось. Она решила: завтра снимет ролик с рецептами нескольких летних напитков.

Сегодня вечером она выпила «Клубничное счастье» и «Чай с молочной пенкой и таро», так что уже примерно запомнила состав и пропорции.

— Ладно, так и сделаю.

Личные сообщения были переполнены (99+), но она просматривала их выборочно: признания фанатов, рекламные предложения… А ещё несколько троллей, которые придирались к каждому слову: то сковорода будто бы не подходит для жарки, то масла слишком много, то рецепт якобы плохой.

Янь Си лишь мельком пробежалась глазами и не стала отвечать. Троллей в мире миллионы — если реагировать, проиграешь. Лучше делать вид, что их не существует.

В основном аккаунте она ни на кого не подписано, поэтому лента быстро наскучила. Тогда она вышла из него и зашла в свой второй, секретный аккаунт. Там недавно активизировался автор комиксов по имени Буянь, и она даже сменила ник на «Маленькая жёнушка Буяня».

Хотя в реальной жизни Янь Си была медлительной и сдержанной, в интернете, под защитой экрана и анонимности, её скрытая, сумасшедшая сторона раскрывалась полностью. На основном аккаунте она выкладывала видео раз в десять дней и никогда не писала сопроводительных текстов, зато на втором в периоды вдохновения могла отправить пятьдесят постов за день, болтая без умолку и активно участвуя в обсуждениях в суперчатах.

Правда, в последние дни было некогда, и на втором аккаунте выходило всего по два-три поста в день.

Там почти никто не подписывался на неё, и личные сообщения содержали лишь автоматические уведомления системы. Но ей это нравилось — она весело листала ленту.

За несколько дней она не успела посмотреть обновления любимого автора, но, зайдя на его страницу, заметила свежий пост.

Он появился полчаса назад — ровно в полночь.

Короткий, всего несколько иероглифов:

[Буянь: Сегодня особенно прекрасна луна.]

— А?

Янь Си повернулась к окну. За шторами царила тьма — луны не было. Летняя ночь была тихой, лишь цикады пели свою песню.

Под постом уже набежали комментарии:

[У нас неделю дожди — никакой луны, увы!]

[Автор, ты стал таким поэтичным! Может, станешь писателем?]

[Ах! «Сегодня особенно прекрасна луна»! Муж, ты что, признаёшься мне в любви?!]

[Предупреждаю эту комментаторшу: слушай «Когда проснёшься» и вспомни, что мой муж сейчас спит рядом со мной.]

[Автор, ты влюбился?! А как же обещание подождать, пока я вырасту и стану твоей женой?]

Янь Си тоже не удержалась и написала:

[Настоящая жена здесь. Прочь, демоны! [собачка]]

Отправила и с удовлетворением закрыла пост. Затем открыла альбом и начала читать обновление.

«Ресторан Судьбы» — детективный комикс с элементами кулинарии. Каждый день в ресторане происходит убийство, а на ужин официант приносит гостям особое блюдо. Постепенно один из посетителей замечает: название и состав каждого блюда тесно связаны с деталями преступления…

На этом глава обрывалась. Фанаты в комментариях вопили:

[Как ты можешь так нас мучить?! Я отправлю тебе ножницы курьером!]

Прочитав, Янь Си лежала на полу, размышляя, кто же убийца. Сюжет становился всё запутаннее…

Каждый подозреваемый казался виновным, но у каждого было железное алиби.

Думая об этом, она незаметно задремала, прижавшись к подушке.

Тем временем её сосед этажом выше — сам автор комикса — всё ещё сидел за рабочим столом. У него уже был общий план истории, но после того, как он услышал историю одной девушки, в голове родились новые идеи. Теперь он хотел через этот сюжет выразить нечто важное, что часто упускают из виду, хотя, возможно, каждый переживал подобное ещё в школьные годы.

Он тут же переписал сценарий, добавил множество деталей и углубил характеры персонажей.

К счастью, сюжет только начинался, и все предыдущие намёки были настолько универсальны, что легко вписывались в новую структуру.

Закончив правки, Цзян Хань потянулся и спустился на кухню заварить кофе. Пока пил, невольно подумал: а спит ли та девушка внизу? Ведь прямо под ним — её кровать.

При этой мысли уголки его губ тронула улыбка.

Цзян Хань прислонился к холодильнику и открыл «вэйбо». Несмотря на поздний час, его пост уже собрал тысячи комментариев — ночные совы среди фанатов не дремали.

Он начал листать ленту, будто искал что-то конкретное.

И действительно — в первых рядах он сразу заметил знакомое имя. Она снова сменила ник, но он узнал её мгновенно: ведь давно следил за ней и знал все её привычки.

Увидев её комментарий, Цзян Хань рассмеялся — чуть не поперхнулся кофе.

— Ха! Маленькая жёнушка.

— Значит, не просто девушка хочешь быть, а именно жёнушкой?

Не раздумывая, он поставил лайк под её комментарием.

К счастью, в «вэйбо» лайки под комментариями не отображаются в ленте — она этого не увидит.

*

На следующее утро Цзян Хань встал рано, взял телефон и отправил девушке сообщение:

[С добрым утром! Сегодня еду забирать Тудоу. Думаю, он тоже очень скучает по тебе.]

Отправил и тут же добавил стикер: [Каждое моё движение — это любовь к тебе.jpg].

Этот стикер он купил вчера за восемьсот юаней. Продавщица заверила: «Это средство номер один для флирта! Я сама так парней соблазняю. Правда, он не ответил… Но для девчонок должно работать ещё лучше! Если бы мне прислали такое — я бы расцвела!»

«Ещё одно, — добавила она, — чтобы покорить девушку, нужно проявлять заботу. Не просто писать „доброе утро“, а заказывать ей завтрак каждый день. Действуй!»

Цзян Хань решил, что совет разумен, и отправил ей двести юаней красным конвертом.

Сам он ещё не позавтракал, но уже зашёл в приложение доставки и заказал завтрак на целую неделю. Не зная, что она любит, выбрал всё возможное — каждый день новое меню.

Закончив, он спокойно встал с кровати, умылся и вышел из дома. По дороге купил у лотка стакан соевого молока, два мясных булочки и рисовые палочки с начинкой.

По сравнению с роскошным завтраком Янь Си его собственный выглядел довольно скромно.

*

В восемь утра Янь Си крепко спала, видя сладкие сны, но её разбудил настойчивый звонок телефона.

Она, моргая от сонливости, нащупала аппарат и, едва различая слова, ответила:

— Алло, кто это?

Её голос был сонный, мягкий, почти детский.

В трубке послышался лёгкий смешок, а затем знакомый голос:

— Это я, Лу Цзинъюань.

Эта кофейня на улице Хэншань славилась своим интерьером. За панорамным окном шелестели густые кроны платанов. Лёгкий ветерок колыхал листву, а летнее солнце, пробиваясь сквозь ветви, рисовало на земле золотистые пятна.

Мимо прошла девочка в белом платьице и с красным рюкзачком — её лёгкие шаги будто следовали за солнечными зайчиками.

Янь Си, опершись на ладонь, смотрела в окно и не заметила, как подошёл Лу Цзинъюань.

Официантка хотела его поприветствовать, но он жестом остановил её и тихо сел напротив, не нарушая её созерцания.

Солнечный свет, проникающий через стекло, словно накладывал на всё мягкую фотоплёнку. Профиль девушки был нежным и изящным, кожа — фарфоровой белизны, а на губах играла едва уловимая улыбка.

Сегодня она надела розовато-бежевую блузку с опущенными плечами и, судя по всему, длинную юбку — выглядела как настоящая фея. Впечатление, которое она произвела на него сейчас, было куда сильнее, чем на встрече выпускников.

Только когда Янь Си повернула голову, она заметила его.

Лу Цзинъюань в этот момент тоже очнулся от созерцания и, осознав, что слишком долго смотрел на неё, смущённо улыбнулся:

— Прости, заставил тебя ждать.

Янь Си взглянула на часы — до назначенного времени ещё оставалось время.

— Ничего, я пришла пораньше.

— Ты позавтракала? Здесь отличный бранч. Хочешь что-нибудь заказать? — Лу Цзинъюань уже листал меню.

— Нет, спасибо. Я просто выпью чай.

Утром курьер принёс ей целую гору завтраков — и китайских, и западных. Она понемногу попробовала всё и до сих пор чувствовала тяжесть в желудке.

Лу Цзинъюань подозвал официантку и закрыл меню:

— Американо, чёрный чай с бергамотом и сырный торт с апельсином.

http://bllate.org/book/4343/445675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода