× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What Kind of Little Cake Are You / Что ты за пироженка: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре Янь Си положила первое проваренное блюдо прямо перед ним.

К этому моменту и говяжий рубец, и утиные кишки уже пропитались острым, пряным бульоном из горшочка. Они пылали красным, усыпанные мелкими кусочками перца.

Всё пропало.

Одного взгляда хватило, чтобы понять: невыносимо остро.

Что делать?

Девушка с таким старанием приготовила для него самое любимое и теперь с нетерпением ждала его реакции — отказываться было бы грубо.

К тому же она лично достала это из кипятка, вложив в каждую шпажку всю свою заботу и ожидание.

Ладно, раз и навсегда — умру так умру, чего бояться?

Цзян Хань поблагодарил и, не раздумывая, отправил несколько шпажек себе в рот. В этот миг он почувствовал себя настоящим героем.

И притом чертовски крутым.

Правда, крутизна продлилась не больше трёх секунд.

Видимо, он поторопился: едва откусив кусочек рубца, он не успел даже проглотить его, как втянул в горло каплю острого масла.

Мгновенно в горле вспыхнул адский жар.

— Кхе-кхе-кхе! — не выдержал Цзян Хань и закашлялся.

Янь Си, увидев, как он покраснел и схватился за грудь, сразу всполошилась:

— С тобой всё в порядке?

Он махнул рукой, давая понять, что всё нормально.

Как будто нормально!

Ей самой доводилось давиться острым — этот ужас знает только тот, кто испытал его на себе.

Что же делать?

Ах да, вода!

Янь Си взяла стоящий рядом чайник, налила в чашку воды и поставила перед Цзян Ханем:

— Выпей побольше.

Этот глоток вернул ему хотя бы половину сил. Он поднял глаза на обеспокоенную девушку и вдруг улыбнулся:

— Это просто несчастный случай.

— Ты, случайно, не переносишь острое? — спросила она.

В этот момент он всё ещё пытался сохранить лицо перед девушкой:

— Кто тебе сказал? Я вообще отлично ем острое!

Чтобы подтвердить свои слова, он сам достал шпажку с острым говяжьим фаршем, но вскоре снова начал кашлять и плеваться.

Теперь стало окончательно ясно: он действительно не переносил острого. Янь Си нахмурилась, но тут же вспомнила что-то:

— Я сейчас вернусь, подожди меня немного.

С этими словами она выбежала из заведения.

Цзян Хань остался один.

Унижение перед девушкой так разозлило его, что он готов был вбить себе гвоздь в голову.

Чёрт возьми! Настоящий мужчина не может есть острое — да это же позор!

Пока Янь Си отсутствовала, он попытался «натренировать» свою переносимость острого, но каждый раз терпел неудачу.

«...»

Скоро девушка вернулась, держа в руках белую коробку. От быстрого бега она запыхалась:

— Выпей немного молока, станет легче.

Цзян Хань опустил взгляд на коробку молока, на её раскрасневшееся от бега лицо и на капельки пота, проступившие на лбу.

И вдруг подумал: даже если меня сейчас убьёт эта острота — всё равно оно того стоило.

*

Янь Си поела с удовольствием, а Цзян Хань, глядя на её довольное лицо, почувствовал, что и сам сыт.

Его машина стояла у жилого комплекса, и ему предстояло проводить её туда, чтобы забрать авто.

Летом темнеет поздно, и в этот полусветлый вечер не умолкали цикады. Лёгкий ветерок доносил тонкий аромат гардении. Фонари один за другим загорались, удлиняя их тени на асфальте.

Цзян Хань шёл рядом с Янь Си. Хотя они и шли плечом к плечу, между ними сохранялось небольшое расстояние. Его рука, свисавшая вдоль тела, то и дело тянулась к её плечу.

Но, едва протянув её, он снова опускал.

Чёрт, откуда эта внезапная трусость?

*

Едва они подошли к воротам комплекса, как к ним подбежала Сяо Бэй, только что сошедшая с автобуса:

— Сестрёнка Си! Я пришла! Ого, сегодня такой отличный настрой, что даже гуляете?

Затем она заметила стоящего рядом красавца и тут же заулыбалась:

— А-а-а, понятно~

Янь Си сразу поняла, что будет недоразумение, и поспешила сменить тему:

— Я вышла из дома без ключей, поэтому ждала тебя.

Сяо Бэй всё мгновенно поняла и подмигнула Цзян Ханю:

— Ясно-ясно, тогда я пойду, продолжайте гулять.

— Постой! — воскликнула Янь Си, увидев в ней спасительницу. — У меня сегодня ещё работа.

Она поспешила уйти вместе с подругой, но перед этим помахала Цзян Ханю:

— Пока!

Цзян Хань остался стоять на месте, наблюдая за тем, как девушка в панике убегает прочь. Ему захотелось улыбнуться. Он тихо произнёс вслед ей:

— Всё равно у нас ещё будет куча времени увидеться.

*

Вернувшись домой, Янь Си, конечно, подверглась допросу со стороны Сяо Бэй. В конце концов, чтобы избежать бесконечных расспросов о том, как он опрокинул торт, она рассказала лишь об этом курьёзе.

Сяо Бэй воскликнула:

— Так значит, тот красавец теперь наш сосед? Ах, как же счастье! Эй, сестрёнка Си, когда он переезжает?

Когда он переезжает?

Янь Си, конечно, не знала.

Но почему-то внутри у неё мелькнуло лёгкое ожидание. От этой мысли она сама испугалась и тут же стала убеждать себя: просто теперь будет удобнее приносить ему торты.

Прошло три дня, а наверху всё ещё не было слышно ни звука.

В этот день у неё неожиданно оказалось мало работы. Закончив выпечку, Янь Си решила сходить в магазин кулинарных принадлежностей за новыми ингредиентами.

Погода была отличная, и на улице не жарко, поэтому она решила пройти через маленький сад напротив комплекса, чтобы выйти на площадь — заодно насладиться пейзажем и отдохнуть.

Только она ступила в сад, как почувствовала что-то неладное. Мимо неё прошёл мужчина, и мельком она заметила, как он стоял, держа руки в подозрительной позе. Не успела она сделать и нескольких шагов, как сзади раздался свист.

Похоже, подошёл ещё один. Двое мужчин переговаривались:

— Эта неплоха, очень красивая.

— А мне её ноги нравятся.

У Янь Си были острые уши, и она легко разобрала их разговор. Поведение первого мужчины уже напугало её до смерти, а тут ещё и второй. Всё её тело задрожало, сердце готово было выскочить из груди.

Она мысленно повторяла: «Только не подходите, только не подходите», — и ускорила шаг.

Ситуация была безвыходной: чем дальше она шла, тем дальше уходила от людных мест, но возвращаться назад было ещё страшнее.

Она чуть не заплакала от отчаяния. У неё не было друзей-мужчин, и позвонить было некому.

Неизвестно, успеет ли полиция приехать вовремя.

Когда Янь Си уже не знала, что делать, на помощь ей внезапно прилетел корги, громко и яростно залаявший на обоих мужчин.

Хотя собачка была маленькой, у неё оказался мощный голос. Она уставилась на них круглыми глазами, так свирепо, что те испугались и не осмелились подойти ближе.

Янь Си почувствовала, как ей повезло. И в этот самый момент чья-то рука легла ей на плечо и притянула к себе.

От неожиданности она испугалась и попыталась вырваться.

Но тут же раздался знакомый голос:

— Не бойся, это я.

Это был он.

Янь Си узнала этот голос.

Странно, но обычно она не любила, когда мужчины слишком близко к ней прикасались, однако сейчас ей было совсем не неприятно. Наоборот — она почувствовала безопасность.

Она уже собиралась что-то сказать, но Цзян Хань первым прошептал ей на ухо:

— Сыграй со мной. Просто иди вперёд, а я пойду за тобой.

Затем он нежно поправил прядь волос у неё на виске, убрав за ухо.

Его голос стал громче, а тон — по-любовному ласковым, как у пары:

— Как ты могла пойти за покупками одна, не позвав меня?

Янь Си послушно сделала, как он просил. Цзян Хань встал за её спиной, полностью загородив от двух мерзавцев и отогнав страх.

Цзян Хань повернулся к корги и окликнул:

— Тудоу.

Собачка перестала лаять и, виляя коротким хвостиком, подбежала к нему. Она склонила голову, глядя на хозяина круглыми глазами, будто просила похвалы.

Цзян Хань одобрительно кивнул подбородком, а затем перевёл взгляд на двух мужчин. Его внешность была примечательной, а аура — подавляюще сильной. Когда он лениво усмехнулся, в этом жесте чувствовалась дерзкая уверенность.

Будучи настоящим задирой, он даже не шевельнулся, но уже одного его вида хватило, чтобы те отступили на шаг.

— Вы что, глазами мою девушку раздеваете? А? — его голос прозвучал с ленивой угрозой. — Хочешь, вызову полицию за такое поведение в общественном месте?

Девушка?

Янь Си, стоявшая за спиной Цзян Ханя, почувствовала, как её щёки вспыхнули. Летняя жара будто проникла прямо в её сердце.

Что он делает? Зачем так сказал?

Но, несмотря на смущение, она ощущала невероятную безопасность. Страх полностью исчез.

Двое мужчин остолбенели, а потом, увидев, что Цзян Хань явно не из лёгких, совсем струсили.

— Ещё не ушли? — рявкнул он, хрустя суставами пальцев. Этот звук прозвучал как угроза, и те тут же бросились бежать.

Янь Си всё это время не видела, что происходит сзади, пока не почувствовала, как что-то пушистое трётся о её ноги. Тогда Цзян Хань сказал:

— Всё в порядке. Больше ничего не случится.

«Всё в порядке».

Эти три слова показались ей милее любых сладких речей — они дарили настоящее спокойствие.

— Гав!

Янь Си опустила глаза и увидела у ног корги.

Собачка виляла хвостом и, похоже, хотела ласки. Янь Си присела и погладила пушистую голову Тудоу. Тот явно наслаждался вниманием и вскоре перевернулся на спину, демонстрируя белый пушистый животик.

— Вот ты какой герой! Спасибо тебе, мой маленький защитник.

Он оказался таким милым.

Янь Си моментально растаяла от его обаяния. Её щёки округлились в улыбке, а на губах заиграла ямочка.

Яркий солнечный свет мягко очерчивал её силуэт, отбрасывая длинную тень.

Не то от жары, не то по какой-то иной причине перед глазами всё поплыло.

Тудоу лежал, наслаждаясь поглаживаниями, и ласково склонял голову.

Ах, как же собаки умеют быть нежными! Её собственный Сэр был таким холодным и отстранённым.

— Как тебя зовут? — спросила она у собачки.

— Его зовут Тудоу, — раздался голос Цзян Ханя над её головой.

Тут она вспомнила, что сегодня всё случилось благодаря ему.

Она быстро встала, поправила юбку и сказала:

— Сегодня я так благодарна вам обоим! Но как вы здесь оказались?

— Сегодня переехал, решил прогуляться с ним и заодно зайти в торговый центр помыть и купить ему кое-что.

Значит, он сегодня переехал.

Цзян Хань заметил, что она задумалась, подошёл ближе и лёгким прикосновением успокаивающе похлопал её по плечу:

— В следующий раз, когда пойдёшь одна, лучше выбирай большие улицы. Но не переживай — я сказал им, что ты моя девушка, так что они вряд ли решатся на что-то ещё.

Сердце Янь Си вдруг забилось, как испуганный олень.

Цзян Хань заметил, как её уши порозовели, и спросил:

— Ты не злишься?

— Нет-нет! — поспешила она заверить. — Я только благодарна тебе, как можно злиться?

— Хорошо.

После этого разговор иссяк. Янь Си неловко опустила глаза и начала теребить край юбки.

Цзян Хань вдруг спросил:

— Слушай, а ты не знаешь, где тут поблизости магазин зоотоваров? Если я его не подстригу, он опять начнёт разносить квартиру.

http://bllate.org/book/4343/445660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода