× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Finally Came / Ты наконец пришёл: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если уж продавать драгоценности, то Цзян Ваньвань считала, что господин Су станет отличным покупателем, хотя и признавала за собой небольшую корыстную задумку.


Когда парень открыл дверь, его торс был голый, волосы мокрые, и капля воды медленно скатилась по мускулистому телу. Цзян Ваньвань невольно проследила за ней взглядом и увидела восемь кубиков пресса господина Су. Её одновременно заинтересовало и притянуло это зрелище, и она не могла отвести глаз.

Такое внимание со стороны девушки, разумеется, привело господина Су в восторг. Он взял её за руку и впустил внутрь, а когда закрывал дверь, естественно поцеловал её в губы.

В глазах Су Цзэ будто зажглись искры:

— Так рано? Тебе приснился сон обо мне прошлой ночью?

Да, господин Су был именно таким — всегда судил о других по себе.

Цзян Ваньвань прижалась к его обнажённой груди, щёки её непроизвольно вспыхнули. Она надула губки и толкнула его:

— Иди одевайся! Кто вообще утром моется? Это же вредная привычка.

Сама Цзян Ваньвань любила принимать душ перед сном, чтобы утром быть свежей и ароматной. А утром? Утром ей и так не хватало времени на работу, не то что на ванну!

Пальцы девушки коснулись его кожи — и она с удивлением моргнула:

— Холодный душ?!

Су Цзэ кивнул, не комментируя.

Цзян Ваньвань:

— …

Богатые люди не просто имеют дурные привычки — у них явно с головой не всё в порядке! Мыться холодной водой зимним утром? Да ну его!

Она не удержалась и ткнула пальцем в грудь господина Су. Под пальцами оказалась твёрдая, напряжённая мускулатура, будто скрывающая в себе неиссякаемую силу. Ощущение было настолько приятным, что Цзян Ваньвань не удержалась и ткнула ещё несколько раз, дойдя до самых кубиков пресса.

Внезапно Су Цзэ схватил её за палец. Цзян Ваньвань подняла глаза и увидела, как господин Су с предельной серьёзностью смотрит на неё, его голос стал хриплым и низким:

— Я только что вышел из холодного душа. Не заставляй меня идти под него ещё раз.

Цзян Ваньвань:

— …

Подлец! Её пальцы ведь чистые!

Су Цзэ ушёл в спальню переодеваться, а Цзян Ваньвань аккуратно поставила шкатулку для драгоценностей на журнальный столик и села на диван, ожидая его. Неожиданно ей снова вспомнились слова Су: «Только что вышел из холодного душа, не заставляй меня идти под него ещё раз».

Сначала она машинально подумала, что он считает её пальцы грязными, но теперь, обдумав смысл фразы, Цзян Ваньвань наконец поняла. Щёки её постепенно начали гореть. Она тут же прикрыла лицо ладонями. Боже, её только что утром соблазнили, а она осознала это лишь спустя столько времени!

Неужели такой коварный парень не обманет её?

Цзян Ваньвань засомневалась и с тоской посмотрела на свою шкатулку.

Может, всё-таки стоит понаблюдать за ним ещё немного? Ведь есть такое выражение — «обмануть близкого».

Она тут же схватила шкатулку и бросилась бежать.

— Почему не дождалась меня?

Су Цзэ вышел и увидел, что Цзян Ваньвань уже собирается уходить, держа в руках что-то. Он небрежно спросил:

— Что у тебя в руках?

Цзян Ваньвань подумала, повернулась и, подняв шкатулку, весело спросила:

— Господин Су, хочешь взглянуть на мои сокровища?

Ведь она не так уж легко поддаётся на уловки. Посмотреть реакцию покупателя — не самая плохая идея.

Взгляд Су Цзэ застыл на пурпурной шкатулке из сандалового дерева в её руках. Его пальцы, свисавшие вдоль тела, слегка сжались.

Когда-то он изо всех сил пытался проникнуть в эту самую шкатулку — ту, что вызывала в нём одновременно жгучее желание и страх, но так и не досталась ему. Господин Су и представить не мог, что в такое спокойное, нежное утро она сама принесёт её ему, так естественно, будто всё происходило само собой.

Всё действительно предопределено судьбой.

Их связь действительно глубока.

Су Цзэ вдруг улыбнулся. Судьба так щедро одарила их — он был доволен.

— Хорошо.

Су Цзэ устроился на диване и нежно притянул Цзян Ваньвань к себе. Та открыла антикварную шкатулку. Она была большой, с четырьмя ярусами. На верхнем лежали мелкие украшения: подвески и кольца с рубинами и сапфирами, несколько браслетов из нефрита ледяной прозрачности с изумрудными вставками и бриллиантами, а также две пары золотых браслетов, беспорядочно сваленных в кучу.

Золотые браслеты она купила под влиянием «Сна в красном тереме»: в Великом саду девушки всегда носили на запястьях по паре золотых браслетов, и Цзян Ваньвань так вдохновилась, что сгоряча тоже купила две пары. Но пути их уже разошлись, и даже самые простые браслеты она не решалась носить — купила и забросила.

Цзян Ваньвань незаметно бросила взгляд на господина Су. Тот лишь улыбался, ничем не выдавая особого интереса.

Ладно, верхний ярус действительно ничего особенного не представляет. Богатый господин Су, конечно, не в восторге. Цзян Ваньвань открыла второй ярус.

На втором ярусе лежали ожерелье из кораллов цвета бычьей крови, янтарное ожерелье насыщенного маслянисто-жёлтого оттенка, жемчужное ожерелье из жемчуга Южных морей, популярное ожерелье с бриллиантами от одного из годов компании Cartier, а также подвески и серьги с коралловыми вставками. Этот ярус уже можно было назвать настоящей коллекцией: все изделия были высочайшего качества, с потрясающими, яркими оттенками.

Цзян Ваньвань посмотрела на господина Су. Тот взглянул на неё и оценил:

— Неплохо.

«Неплохо»… и всё?

Цзян Ваньвань расстроилась. Ведь этих драгоценностей хватило бы на квартиру даже в крупном провинциальном городе!

Это уж слишком похоже на «обман близкого»!

Надув губы, Цзян Ваньвань открыла третий ярус.

На третьем ярусе лежали два нефритовых браслета ледяной прозрачности с насыщенным изумрудным оттенком и знаменитый комплект изумрудов, который она носила на последних торгах. Эти сокровища достались ей благодаря уникальному стечению обстоятельств, и сейчас их стоимость была неоценима, хотя когда-то она приобрела их за бесценок.

Су Цзэ приподнял бровь.

Цзян Ваньвань наконец почувствовала гордость и с вызовом посмотрела на него.

Перед ним была маленькая Русалочка, жаждущая похвалы. Господин Су щедро поцеловал её в губы и не скупился на комплименты:

— Моя Ваньвань — настоящая умница.

«Моя Ваньвань…»

С каких это пор она стала его? Цзян Ваньвань с вызовом подумала об этом, но уголки её губ сами собой приподнялись. Она тут же сжала губы и опустила глаза, собираясь закрыть шкатулку.

Но рука мужчины легла на её ладонь, и он спросил ей на ухо:

— А нижний ярус?

Нижний?

— Нижний не продаётся, — машинально ответила Цзян Ваньвань.

Су Цзэ нахмурился:

— Продаётся?

Цзян Ваньвань осознала, что проговорилась, и тут же поправилась:

— Я хотела сказать, что там ничего особенного нет.

Су Цзэ пристально посмотрел на неё своими тёмными, бездонными глазами.

— Ладно, покажу, — великодушно согласилась Цзян Ваньвань и открыла самый нижний ярус.

Там действительно лежал только один браслет.

Мягкий, жировой белизны блеск ранил глаза Су Цзэ. Он резко зажмурился, чтобы не видеть воспоминаний, которые ожили вокруг браслета и причиняли ему невыносимую боль.

Он внезапно крепко обнял Цзян Ваньвань, прижав к себе, и дрожащими губами стал целовать её виски.

— Ваньвань, Ваньвань…

Реакция Су Цзэ была настолько бурной, что Цзян Ваньвань оцепенела от удивления. Она попыталась оттолкнуть его, но Су Цзэ был вне себя от чувств, и её слабое сопротивление не могло вернуть ему рассудок. Он целовал её от бровей до щёк, от щёк до губ.

— Ммм…

Цзян Ваньвань не понимала, откуда у господина Су взялась эта внезапная страсть. Она широко раскрыла глаза и пыталась оттолкнуть его.

Но её силы не шли ни в какое сравнение с его. Вскоре господин Су прижал её к дивану, зажав между мягкими подушками и своим горячим, твёрдым телом.

Поцелуи были слишком страстными и поспешными, и они покатились по дивану, упав на пол.

— Ай!

Хотя пол был мягкий, избалованная Цзян Ваньвань всё равно почувствовала боль. Она сердито села верхом на мужчину и злобно уставилась на Су Цзэ:

— Мерзавец!

Обруганный господин Су лежал на полу и смеялся, прикрыв лицо рукой.


Цзян Ваньвань вернулась домой со своей шкатулкой, а Су Цзэ взял ключи, чтобы проводить её.

Цзян Ваньвань удивилась:

— Я иду домой. Зачем тебе ключи?

Су Цзэ невозмутимо ответил:

— Я тебя провожу.

Цзян Ваньвань:

— …

Она ведь живёт прямо напротив! Как ещё можно её «провожать»? Если он её проводит, то наверняка зайдёт к ней. Господин Су явно замышляет что-то недоброе.

Цзян Ваньвань решительно отказалась, но господин Су сейчас был полон нежности и хотел провести с ней каждую минуту. Он обнял её за талию и мягко сказал:

— Будь умницей, позволь мне проводить тебя.

Цзян Ваньвань:

— …

Она остановилась, прижимая шкатулку к груди и опустив голову.

— Что случилось?

Цзян Ваньвань подняла на него влажные глаза и прямо спросила:

— Господин Су, почему ты вдруг так страстно меня поцеловал?

Су Цзэ улыбнулся и погладил её по волосам:

— Потому что ты моя девушка, и мне вдруг захотелось тебя обнять.

Цзян Ваньвань прикусила губу и спросила:

— А если ты проводишь меня домой, ты хочешь продолжить то, что не успел доделать?

Маленькая Русалочка всегда была такой прямолинейной, что Су Цзэ на мгновение растерялся.

Да, он очень хочет продолжить. Мечтает об этом. С тех пор как узнал, что она — Мяньмянь, он много раз видел это во сне. То, что раньше нельзя было делать без стеснения, теперь наконец можно делать вволю… но только во сне.

Однако, если сказать ей правду, она точно убежит.

Поэтому господин Су изобразил благородство и сказал:

— Я не стану ничего делать, если ты сама не захочешь.

Цзян Ваньвань осталась довольна и, прикусив губу, улыбнулась.

Су Цзэ почувствовал, как сердце его заколыхалось, и снова наклонился, чтобы поцеловать её мягкие губы.

Цзян Ваньвань смотрела на него своими чёрно-белыми глазами и сказала:

— Тогда не нужно провожать. Я не хочу.

Су Цзэ:

— …

Господин Су почувствовал себя совсем плохо.

Мяньмянь, как же ты умеешь мучить меня!


Цзян Ваньвань переживала из-за квартиры. Упрямство — штука опасная. Раньше она никогда не думала о покупке жилья, но с тех пор как ушла из дома Цзян, это желание стало невероятно сильным — настолько, что она даже решила продать драгоценности.

К сожалению, выбранный ею покупатель слишком любил приставать. Цзян Ваньвань долго размышляла и в итоге отказалась от сделки с этим прожорливым, как волк, господином Су.

Хотя квартиру купить не удалось, зато драгоценности остались. В последнее время Цзян Ваньвань каждый день надевала новое украшение.

Коллега А подумала, что она недавно купила его, и с улыбкой сказала:

— Ты так постаралась ради вечеринки в честь окончания года!

Цзян Ваньвань удивилась:

— Какой вечеринки?

— Вечеринка в честь окончания года как раз в эту пятницу вечером, — сказала А, бросив на Цзян Ваньвань игривый взгляд. — Ты такая молодая и красивая, да ещё и на высокой должности — все мужчины из компании Cr выстроятся в очередь, чтобы ты выбрала!

Цзян Ваньвань представила себе эту картину и не удержалась от смеха, прикрыв рот ладонью. Но тут же ей вспомнилось суровое лицо господина Су… Она махнула рукой и скромно ответила:

— Да ну, это же преувеличение. Может, я даже не пойду.

Ведь она обещала поужинать с господином Су. А он такой скромный — точно не пойдёт на эту вечеринку.

Но А была в восторге. Она схватила её за руку, и в её глазах загорелись искры:

— Обязательно иди! В этом году на вечеринке будет суперприз — разыграют квартиру!

— Какой суперприз? — Цзян Ваньвань тоже загорелась, услышав слово «приз», и с восторгом спросила.

А оглянулась по сторонам, подошла к Цзян Ваньвань и шепнула ей на ухо:

— Это сюрприз вечера, но я тебе скажу — только никому не рассказывай. Главный приз — квартира.

Квартира…

Услышав это слово, Цзян Ваньвань почувствовала, как по всему телу разлилась горячая волна. Она поспешно спросила:

— Где? Где эта квартира?

Женщины такие — даже если шанс выиграть ничтожен, стоит только услышать намёк, и они уже ведут себя так, будто уже выиграли главный приз. Голос Цзян Ваньвань задрожал от возбуждения:

— В «Маньтинфане»?

http://bllate.org/book/4342/445606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода