× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Finally Came / Ты наконец пришёл: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видимо, именно потому, что не могла себе этого позволить, Цзян Ваньвань в последнее время всё чаще ловила себя на мысли, что Маньтинфан становится для неё всё милее и милее. Ведь изначально она хотела купить его лишь из-за распродажи!

А покачала головой:

— Как это Маньтинфан может называться суперпризом?

Затем она наклонилась к самому уху Цзян Ваньвань и прошептала четыре слова:

— Служебное общежитие.

Цзян Ваньвань от изумления раскрыла рот.

Боже… да это же квартира за баснословные деньги! А-а-а!

Она ещё даже не участвовала в розыгрыше, а уже вся кипела от нетерпения.

* * *

Цзян Ваньвань, вернувшись домой, тут же попросила у парня разрешения:

— Пятничный вечер. Отпустишь?

На лице Су Цзэ тут же появилось неодобрение:

— Девушке вечером не стоит шляться по улицам. Не отпущу.

Цзян Ваньвань промолчала.

Ведь всего лишь вчера ночью они до поздней ночи развлекались в его вилле, а потом она всё равно вернулась домой!

Почему? Да потому что у Цзян Ваньвань были твёрдые принципы: она не собиралась жить с ним без официального оформления отношений.

Господин Су — типичный двойной стандарт:

— Со мной можно хоть до утра.

Ещё чего! Цзян Ваньвань уже чувствовала, что рядом с господином Су ей особенно опасно. Ещё опаснее было то, что она сама всё хуже и хуже сдерживалась.

Она подумала, хитро улыбнулась и начала трясти его за руку:

— Тогда пойдём вместе!

— Куда? — спросил господин Су.

— На корпоратив компании.

Только подумав о корпоративе — нет, о главном призе корпоратива! — Цзян Ваньвань сразу преобразилась и готова была кружиться вокруг господина Су от радости.

Спасибо великодушному боссу! Спасибо за умелое ведение дел! Спасибо за заботу о сотрудниках!

Услышав это, Су Цзэ приподнял бровь, неторопливо устроился на диване и усадил Цзян Ваньвань к себе на колени, обняв её:

— Корпоратив — это скучно. Не ходи. Останься со мной дома.

Остаться с ним дома?

В голове Цзян Ваньвань тут же возникли определённые образы. Хотя они ещё и не доходили до запретного уровня, она уже чувствовала опасность.

Она слегка втянула голову в плечи.

Су Цзэ усмехнулся, поцеловал её в губы и мягко сказал:

— Ладно, приведи мне причину — и пойдёшь.

Причина была настолько простой! Цзян Ваньвань тут же рассказала господину Су то, что услышала от А. Приз был настолько соблазнителен, что она говорила с восторгом, а глаза её непрерывно сверкали.

Су Цзэ нахмурился:

— Главный приз?

Цзян Ваньвань удивилась:

— Разве ты не босс? Ты сам не знаешь?

— Этими мелочами всегда занимается президент Пэй.

Этими… мелочами?

Как же он богат и щедр! — с горечью подумала Цзян Ваньвань.

Ей пришлось бы продать всю свою шкатулку с драгоценностями, чтобы купить такую квартиру, а господин Су готов отдать её просто так и называет это «мелочью».

Цзян Ваньвань расстроилась.

Когда девушка расстроена, парень, конечно, должен её утешить. Господин Су погладил её по голове и улыбнулся:

— Я тоже могу подарить тебе.

Глаза Цзян Ваньвань на миг засияли.

Господин Су пристально посмотрел ей в глаза:

— Просто впиши своё имя в мою домовую книгу — и всё моё станет твоим.

Цзян Ваньвань промолчала.

Она надула губы и лёгонько ткнулась лбом в грудь Су Цзэ:

— Господин Су, ты опять торопишься!

Они вместе всего месяц, а он уже говорит такие вещи — это же её напугает!

— Не надо твоих подарков. Я сама добьюсь всего честным путём! — Цзян Ваньвань спрыгнула с его колен и гордо задрала подбородок, словно решившаяся на подвиг героиня.

Су Цзэ приподнял бровь и многозначительно спросил:

— Разве участие в лотерее — это и есть твой «честный путь»?

Цзян Ваньвань промолчала.

Хотя слова его были справедливы, Цзян Ваньвань всё же понимала реальность. Раньше она считала, что удача ей благоволит, но теперь чувствовала: удача — шаловливая штука, которая любит её поддразнить. Например, в последнее время ей казалось, что везёт не очень, и неизвестно, улыбнётся ли ей фортуна в решающий момент.

Но Цзян Ваньвань не была из тех, кто ждёт удачи под деревом. Она сама пошла к А и спросила, сколько людей будет на корпоративе.

А ответила:

— Все сотрудники головного офиса и руководство филиалов.

Цзян Ваньвань мысленно прикинула количество и сразу почувствовала, что её «способности» недостаточны.

Тогда она стала выспрашивать про способ розыгрыша:

— Это классический розыгрыш или компьютерный?

А не поняла:

— Что такое классический розыгрыш?

— Ну, знаешь, когда в коробке лежат бумажки с номерами, и президент Пэй вытаскивает одну.

В душе Цзян Ваньвань очень надеялась именно на такой вариант. Ведь тогда она могла бы воспользоваться своим служебным положением и незаметно подбросить в коробку ещё несколько своих номеров, чтобы повысить шансы на победу.

Хи-хи.

Однако ответ А был непреклонен:

— Чтобы всё было честно, розыгрыш пройдёт на большом экране — открыто, прозрачно и справедливо.

Цзян Ваньвань промолчала.

Всё пропало. При такой конкуренции и честном розыгрыше шансов у неё почти нет.

Су Цзэ внимательно заметил, что его маленькая русалочка сегодня уже не так радостна, как раньше, и спросил, что случилось. Цзян Ваньвань рассказала ему всё, что узнала, и уже начала сомневаться, добавив с философским вздохом:

— Лотерея — это ведь такая непостоянная штука.

Су Цзэ промолчал.

Он, честно говоря, совершенно не понимал, почему она так одержима розыгрышем, но всё равно утешил её. Погладил по волосам, прижался щекой к её щеке — движения были полны нежности и заботы.

Цзян Ваньвань, которую так ласково «пригладили», почувствовала сладость в сердце и немного успокоилась.

Ну что ж, если в казино не повезло, то хоть в любви повезло.

Но следующие слова господина Су нанесли Цзян Ваньвань удар в десять тысяч единиц урона.

Господин Су сказал:

— Ты наконец-то всё поняла. Теперь я спокоен.

Цзян Ваньвань открыла рот.

Можно ли вообще так вести себя в отношениях, чёрт побери!

Пятница наступила в мгновение ока. Цзян Ваньвань почувствовала, что ради призрачного приза она даже бросает господина Су, и даже сама собой себя презирала за это. Поэтому перед окончанием рабочего дня она, наконец обретя правильные моральные и романтические ориентиры, заботливо отправила СМС парню:

— Ты правда не пойдёшь?

Ответ господина Су пришёл немедленно:

— Я не люблю толпы. Отдыхай сама. Когда закончишь — позвони, я заеду за тобой.

Как же он заботлив! Сердце Цзян Ваньвань растаяло от нежности.

— А ты сам что будешь есть вечером?

Цзян Ваньвань действительно повзрослела: раньше она думала только о том, что съест сама, а теперь уже беспокоится о господине Су!

Су Цзэ ответил:

— Пусть А Вэй приготовит.

Цзян Ваньвань промолчала.

Как заядлая гурманка, она совершенно не могла понять такого отношения. Он что, свинья? Ему принесут что-нибудь — и он съест?

Су Цзэ написал:

— Когда тебя нет рядом, всё на вкус одинаково.

Цзян Ваньвань замерла, глядя на экран телефона. В душе стало не по себе.

Если бы Цзян Ваньвань сейчас не была влюблённой русалочкой, она бы непременно презрительно фыркнула: какая приторная фраза! Но ведь она и вправду была влюблённой русалкой, и, если честно, хотя господин Су иногда её остужал, она с каждым днём всё больше и больше привязывалась к нему.

Ей стало жаль господина Су. Она прикусила губу, подумала, немного смутилась, долго редактировала сообщение и, наконец, отправила:

«Тогда я сейчас вернусь. Можно есть то, что мне нравится? o(n_n)o~~»

Су Цзэ как раз читал отчёты в кабинете. Он был не так свободен, как представляла себе Цзян Ваньвань: ведь он владел таким количеством богатств. Он редко появлялся в офисе лишь для того, чтобы избежать публичности — в цифровую эпоху нужно быть особенно осторожным. Раньше ему не приходилось волноваться, что кто-то заметит, будто он живёт триста лет, но теперь всё иначе: стоит кому-то случайно его сфотографировать, и через несколько десятилетков, когда он снова появится с тем же лицом, последствия будут непредсказуемы.

Увидев сообщение Цзян Ваньвань, он долго не отводил пальца от экрана. В его глазах медленно вспыхнула улыбка — влажная и горьковатая.

Когда они только начали встречаться, она не любила его по-настоящему, даже не испытывала к нему любви. Конечно, когда он целовал её, она отвечала — но лишь потому, что у маленькой русалки был упрямый принцип: раз она его девушка, значит, обязана отвечать на поцелуи, не должна его обижать и заставлять страдать.

Су Цзэ терпеливо ждал её, но одно дело — хотеть ждать, и совсем другое — скрывать от себя ревность и мучения.

Когда же они снова станут такими, как раньше? Когда Мяньмянь снова полюбит его так, как любила прежде?

Но даже эта надежда приносила радость. Самая большая радость заключалась в том, что Ваньвань каждый день делала шаг вперёд — каждый день он замечал, что она заботится о нём всё больше.

Этот процесс был медленным, но дарил ему ежедневные сюрпризы.

Сейчас, глядя на её сообщение, он был переполнен нежностью и желанием немедленно поехать за ней. Хотелось быть рядом с ней, делать всё, что угодно. Держать её рядом и ждать — сколько угодно долго.

Но господин Су сдержался. С теплотой в сердце он набрал ответ:

— Не пойдёшь на розыгрыш?

Цзян Ваньвань ответила:

«╭(╯^╰)╮ Я ненавижу лотереи больше всего на свете.»

На самом деле она ненавидела только лотереи с мизерными шансами и без возможности подкрутить результат.

Су Цзэ прекрасно её понимал. Улыбаясь, он посмотрел в окно. За окном весь город А лежал у его ног.

Было уже поздно, спускались сумерки, зажигались первые огни, но с его высоты виднелись лишь несколько знаковых точек света на чёрном фоне. Он не мог разглядеть бесчисленные огни домов внизу — его высота не позволяла. Но ему и не нужна была эта суетливая суета. Ему хватало всего лишь одной искры — и он хотел только её.

Если она не хочет идти — пусть не идёт. Не обязательно дарить ей это именно сейчас. Впереди ещё будет возможность. А сейчас она впервые проявила такую заботу о нём как о парне — это стоило беречь.

Су Цзэ снисходительно подумал и позвонил ей.

Цзян Ваньвань уже собралась и спускалась в лифте, где не было сигнала. Она решила вернуться к господину Су, и наряд с туфлями снова лежал в сумке.

В час пик в лифте уже было много народу, и на одном из этажей зашли ещё несколько человек. Цзян Ваньвань стояла в углу и слушала, как несколько коллег впереди оживлённо обсуждали:

— Вы слышали? Сегодня вечером будет розыгрыш!

— Да ладно? В CR всегда щедры. В прошлом году Сяо Ли повезло — выиграл бронзовую награду, и то целый слиток золота весом в сто грамм!

Кто-то глубоко вздохнул.

Цзян Ваньвань насторожила уши.

Подождите… Призы делятся на золотой, серебряный и бронзовый?

Выходя из лифта, Цзян Ваньвань сделала паузу, чтобы успокоиться.

Если бы был только один приз — шансов мало. Но если их три, может, стоит рискнуть?

Да, Цзян Ваньвань была именно такой жадной русалкой.

Звонок от Су Цзэ. Его голос был низким, тёплым и полным нежности:

— Что хочешь съесть? Я заеду за тобой.

Цзян Ваньвань помедлила три секунды и робко произнесла:

— Господин Су, ты ведь знаешь, что сегодня три приза?

Господину Су стало немного больно в голове.

Получается, для Цзян Ваньвань он важнее одного приза, но уступает трём?

Да, именно так думала Цзян Ваньвань.

— Господин Су, я закажу тебе доставку еды, ладно?

Она уже прыгала от радости и бежала в туалет переодеваться — скорее, скорее, на розыгрыш!

Господин Су, брошенный ради трёх призов, промолчал.

Туалет всегда был местом, где собирались все секреты. Раньше Цзян Ваньвань работала на верхнем этаже, в «высоких сферах», и не имела возможности узнать, что думают обычные сотрудники. Поэтому сегодня, услышав следующий разговор, она была потрясена.

— Очень надеюсь на главный приз сегодня… Хотя нет, я не жадная. Даже последний приз будет достаточен.

— Ха-ха.

— Ты чего надо мной смеёшься?

— Смешно, что ты так наивна. Разве ты не знаешь, что розыгрыши всегда с подвохом?

— Не может быть! У CR такой щедрый босс — разве он станет мухлють из-за такой ерунды?

http://bllate.org/book/4342/445607

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 45»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в You Finally Came / Ты наконец пришёл / Глава 45

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода